Wat Betekent DRIE BESTAANDE in het Duits - Duits Vertaling

• drei bestehenden
• drei vorhandenen
• drei bisherigen
• drei derzeitigen
• dreier geltender
• drei bestehende

Voorbeelden van het gebruik van Drie bestaande in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In 2004 werden drie bestaande koppelingen aangepast en goedgekeurd.
Im Berichtsjahr wurden drei bestehende zugelassene Verbindungen verbessert und positiv beurteilt.

Andere middelen zouden niet adequaat zijn omdat dit voorstel beoogt drie bestaande richtlijnen te wijzigen.
Andere Instrumente wären ungeeignet, weil mit dem Vorschlag die Änderung dreier bestehender Richtlinien bezweckt wird.

Consolidering van de drie bestaande KIG's teneinde hun groei, impact en duurzaamheid te versterken;
Konsolidierung der drei bestehenden KIC, Förderung ihres Wachstums, ihrer Wirkung und Nachhaltigkeit;

In dit artikel zijn alle definities uit de drie bestaande richtlijnen samengebracht.
In diesem Artikel sind alle Definitionen der geltenden drei Richtlinien zusammengefaßt.

De drie bestaande douanelaboratoria moeten gemoderniseerd worden om ze in overeenstemming te brengen met de EU-vereisten.
Die drei bestehenden zolltechnischen Prüfungsanstalten müssen modernisiert werden, damit sie den EU-Anforderungen entsprechen.

Het Fusieverdrag combineert de drie bestaande Gemeenschappen EGKS, EEG, EURATOM.
Die drei bestehenden Gemeinschaften(EGKS, EWG und Euratom) werden im Fusionsvertrag zusammengeführt.

Ten aanzien van de juridische rechtsgrondslag wijs ik erop dat deze richtlijn voortbouwt op drie bestaande richtlijnen.
Hinsichtlich der Rechtsgrundlage verweise ich darauf, dass diese Richtlinie auf drei bestehenden Richtlinien aufbaut.

Ik denk dat hierdoor de drie bestaande richtlijnen goed zijn samengebracht in een nieuwe richtlijn.
Meiner Ansicht nach sind die drei bestehenden Richtlinien dadurch sehr gut zu einer neuen Richtlinie zusammengefasst worden.

Het programma voor sociale verandering en innovatie van de Europese Unie is gebaseerd op drie bestaande instrumenten.
Das Programm der Europäischen Union für sozialen Wandel und soziale Innovation baut auf drei bereits bestehenden Instrumenten auf.

Het speciaal ontwikkelingsgebied, een van de drie bestaande categorieën stimuleringsgebieden, werd afgeschaft.
Eine der drei bestehenden Gebietskategorien, das besondere Entwicklungsgebiet(Special Development Area), wurde abgeschafft.

Met dit nieuwe programma wordt de cultuur voor het eerst als een geheel gezien en opgenomen in een algemeen kader. Dit kader komt in de plaats van de drie bestaande programma's.
Mit dem neuen Programm wird die Kultur zum ersten Mal als Ganzes im Rahmen eines einheitlichen Programms betrachtet, das die drei bestehenden Programme ersetzt.

De richtlijn bouwt voort op drie bestaande richtlijnen over hetzelfde onderwerp die dezelfde rechtsgrondslag hebben.
Die Richtlinie baut auf drei bereits bestehenden Richtlinien über dasselbe Thema auf, die dieselbe Rechtsgrundlage haben.

Om het gebruik van veiligheidsgordels verplicht te stellen voor alle typen voertuigen- waaronder ook touringcars- heeft de Commissie onlangs ook voorgesteld drie bestaande richtlijnen betreffende veiligheidsgordels aan te passen.
Um den obligatorischen Einbau von Sicherheitsgurten auf alle Fahrzeuge, einschließlich Reisebusse, zu erweitern, hat die Kommission jüngst auch eine Änderung dreier geltender Richtlinien zu Sicherheitsgurten vorgeschlagen.

Het is aanbevelenswaardig dat naast de drie bestaande categorieën consumptiemelk er categorieën met een ander vetgehalte worden toegestaan.
Es wäre ratsam, neben den drei bereits bestehenden Milch-Kategorien zusätzliche Kategorien mit anderem Fettgehalt zuzulassen.

Doel van het besluit is de doeltreffendheid van culturele samenwerkingsacties te rationaliseren en te vergroten in het kader van één enkel programma, dat in de plaats zal komen van de drie bestaande cultuurprogramma's CALEIDOSCOOP, ARIANE en RAPHAEL.
Der Beschluß zielt auf eine Rationalisierung und Stärkung der Effektivität von Maßnahmen der kulturellen Zusammenarbeit innerhalb eines einheitlichen Programms, das die drei derzeitigen Kulturprogramme KALEIDOSKOP, ARIANE und RAPHAEL ersetzen soll.

In België zullen de drie bestaande toezichthoudende instanties worden gereorganiseerd en worden overkoepeld door een autoriteit voor financiële diensten.
In Belgien werden die drei bestehenden Aufsichtsbehörden umstrukturiert und unter die Leitung einer Finanzdienstbehörde gestellt.

Het verbeteren van de duidelijkheid van de EG-regelgeving door een herschikking van de drie bestaande richtlijnen inzake consumentenkrediet 87/102/EEG, 90/88/EEG en 98/7/EG.
Klarstellung des EG-Rechts durch Neufassung der drei bereits geltender Richtlinien über Verbraucherkredite 87/102/EG, 90/88/EG und 98/8/EG.

De bijdragen voor drie bestaande projecten zijn echter verhoogd met een bedrag van totaal € 85,8 miljoen voor extra werkzaamheden in het kader van deze projecten.
Die Zuschüsse für drei laufende Vorhaben wurden allerdings um insgesamt 85,8 Mio. € aufgestockt, um zusätzliche Arbeiten finanzieren.

De vergemakkelijking van het wetgevingsproces om de wetgeving aan de technische vooruitgang aan te passen door de omvorming van de drie bestaande richtlijnen tot een enkele verordening, wat de omzetting van louter technische bijwerkingen zou vermijden;
Vereinfachung des Gesetzgebungsverfahrens zur Anpassung der Vorschriften an den technischen Fortschritt durch Umwandlung der drei bestehenden Richtlinien zu einer einzigen Verordnung, wodurch die Umsetzung rein technischer Aktualisierungen vermieden werden könnte;

De drie bestaande certificerings- en stempelingsprocedures, die in de bijlagen III, IV en V worden omschreven, dienen hetzelfde beschermingsniveau te garanderen om aanvaardbaar te zijn.
Die drei bestehenden Bescheinigungs- und Stempelverfahren, die in den Anhängen III, IV und V beschrieben werden, sind nur dann vertretbar, wenn sie auch das gleiche Schutzniveau gewährleisten.

De modernisering en vereenvoudiging van de regels inzake luchtvervoer, waarbij drie bestaande verordeningen in één verordening worden samengevoegd, zullen leiden tot meer keuze voor de consument, lagere prijzen en meer concurrentie.
Die Modernisierung und Vereinfachung der Vorschriften im Luftverkehr, durch die drei bestehende Vorschriften zu einer zusammengefasst werden, trägt zu einer größeren Auswahl für die Verbraucher, niedrigeren Preisen und mehr Wettbewerb bei.

De drie bestaande certificerings- en stempelingsprocedures, die in de bijlagen III, IV en V worden omschreven, beogen in de praktijk hetzelfde beschermingsniveau, en dienen dus als gelijkwaardig te worden beschouwd.
Die drei bestehenden Bescheinigungs- und Stempelungsverfahren, die in den Anhängen III, IV und V beschrieben werden, bezwecken de facto das gleiche Schutzniveau und sind somit als gleichwertig anzusehen.

Het wetgevingsproces voor de aanpassing van de wetgeving aan de technische vooruitgang te vergemakkelijken door de drie bestaande richtlijnen tot een enkele verordening om te vormen zodat louter technische bijwerkingen niet meer hoeven te worden omgezet;
Vereinfachung des Gesetzgebungsverfahrens zur Anpassung der Vorschriften an den technischen Fortschritt durch Umwandlung der drei bestehenden Richtlinien zu einer einzigen Verordnung, wodurch die Umsetzung rein technischer Aktualisierungen vermieden werden könnte;

De drie bestaande richtlijnen worden geconsolideerd tot één maatregel die ook een aantal bepalingen bevat om het gebruik van informatietechnologie door aanbestedende diensten bij overheidsopdrachten te bevorderen.
Die drei bestehenden Richtlinien werden zu einem konsolidierten Text zusammengefasst; er enthält auch Bestimmungen, die es Behörden erleichtern werden, bei öffentlichen Ausschreibungen moderne Informationstechnik einzusetzen.

Het Comité zal hieronder eerst enkele algemene opmerkingen over de voorgestelde vereenvoudigingen, met name over de samenvoeging van de drie bestaande richtlijnen, en over de wijziging van de regelgeving formuleren, en vervolgens uiteenzetten welke veranderingen z.i. aangebracht zouden moeten worden.
Im Anschluss an einige allgemeine Bemerkungen zu den vorgeschlagenen Vereinfachungen, die hauptsächlich die Bündelung der drei bisherigen Richtlinien betreffen, sowie zu den Änderungen der Rechtsvorschriften folgen die Anregungen des Ausschusses.

De drie bestaande certificerings- en stempelingsprocedures, die in de bijlagen III, IV en V worden omschreven en in de lid-staten gangbaar zijn, beogen in de praktijk hetzelfde beschermingsniveau, en dienen dus als gelijkwaardig te worden beschouwd.
Die drei bestehenden Bescheinigungs- und Stempelungsverfahren, die in den Anhängen III, IV und V beschrieben werden und in den Mitgliedstaaten gängige Praxis sind, bezwecken de facto das gleiche Schutzniveau und sind somit als gleichwertig anzusehen.

In het verslag Voggenhuber werd de Commissie verzocht om, naast de drie bestaande categorieën effecten, in de richtsnoeren voor effectbeoordeling een apart hoofdstuk op te nemen over de effecten op de grondrechten.
Im Voggenhuber-Bericht wurde die Kommission gebeten, zusätzlich zu den drei bestehenden Kategorien in die Leitlinien für die Folgenabschätzung einen eigenen Abschnitt über die Folgenabschätzung aus grundrechtlicher Sicht aufzunehmen.

Met dit voorstel wordt beoogd de voorwaarden voor een echte interne markt te scheppen, een hoog niveau van consumentenbescherming te bieden en de duidelijkheid van de EG-regelgeving te verbeteren middels een herschikking van de drie bestaande richtlijnen inzake consumentenkrediet 87/102/EEG.
Der Vorschlag zielt darauf ab, die Voraussetzungen für einen echten Binnenmarkt zu schaffen, ein hohes Maß an Verbraucherschutz zu gewährleisten und die EG-Rechtsvorschriften durch eine Neufassung der drei geltenden Richtlinien über Verbraucherkreditverträge 87/102/EWG.

De rechtszekerheid te versterken door de drie bestaande toepasselijke richtlijnen(73/44/EEG, 96/73/EG en 2008/121/EG) door een enkel rechtsinstrument te vervangen.
Die Rechtsklarheit zu verstärken, indem die drei bestehenden einschlägigen Richtlinien(73/44/EWG, 96/73/EG and 2008/121/EG) durch ein einziges Rechtsinstrument ersetzt werden.

Bedoeling is dat de Europese Unie in 2010 een gemeenschappelijke totaalstrategie voor duurzame ontwikkeling goedkeurt, waarin de belangrijkste elementen uit de drie bestaande strategieën(Lissabon, duurzame ontwikkeling, en energie en klimaat) worden overgenomen.
Die Europäische Union sollte 2010 eine einheitliche und umfassende Strategie zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung beschließen, die die wichtigsten Elemente der drei bestehenden Strategien(Lissabon-Strategie, Strategie für nachhaltige Entwicklung und Energie- und Klimastrategie) umfassen sollte.

Hoe "drie bestaande" in een zin te gebruiken

Dat komt bovenop de drie bestaande prijzen.

Drie bestaande Bossche ziekenhuizen zijn erin samengevoegd.

Eén wet die drie bestaande wetten vervangt.

Het investeringsfonds bundelt drie bestaande financieringskanalen, nl.

Daar worden de drie bestaande hoofdvestigingen gecentraliseerd.

Deze wet voegt drie bestaande wetten samen.

Van drie bestaande Cocteau-films maakte hij opera.

De drie bestaande woonhuizen fungeren als kantoor.

Ventilatieroosters in drie bestaande dubbelglas ramen maken?

Hier worden de drie bestaande IC’s samengevoegd.