Wat Betekent EDCTP-PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Edctp-programm
• Edctp-programms

Voorbeelden van het gebruik van Edctp-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De toekomst van het EDCTP-programma.
Zukunft des EDCTP-Programms.

Het EDCTP-programma werd in september 2003 opgestart als eerste toepassing van artikel 169 van het EG-Verdrag.
Das EDCTP-Programm wurde im September 2003 als erste Anwendung von Artikel 169 EG‑Vertrag ins Leben gerufen.

Deelneming van andere landen aan het EDCTP-programma.
Einbeziehung anderer Länder in das EDCTP-Programm.

De initiële uitvoeringsfase van het EDCTP-programma(2003 tot 2006) duurde langer dan oorspronkelijk gepland.
In der Startphase(2003-2006) kam die Umsetzung des EDCTP-Programms langsamer in Gang als ursprünglich vorgesehen.

Beschrijving van de activiteiten van het EDCTP-programma.
Beschreibung der Tätigkeiten im Rahmen des EDCTP-Programms.

Werkzaamheden voor de representatie van het EDCTP-programma om een grote zichtbaarheid op Europees of internationaal niveau te waarborgen;
Tätigkeiten zur Darstellung des EDCTP-Programms, um so einen hohen Bekanntheitsgrad in Europa und weltweit sicherzustellen.

De industrie speelt een essentiële rol bij alle acties in het kader van het EDCTP-programma.
Die Industrie wird eine wesentliche Rolle in allen Aktivitäten des EDCTP-Programms spielen.

Vaststelling van een bestuursvorm voor het EDCTP-programma volgens de richtsnoeren in bijlage II bij deze beschikking;
Der Festlegung des Modells der Entscheidungsstruktur für das EDCTP-Programm entsprechend den in Anhang II dieser Entscheidung aufgeführten Leitlinien;

Aan het einde van de periode van vijf jaar verricht de Commissie een evaluatie van het EDCTP-programma.
Nach Ablauf des Fünfjahreszeitraums führt die Kommission eine Bewertung des EDCTP-Programms durch.

Het EDCTP-programma werd in het leven geroepen om deze uitdagingen aan te gaan en uiteindelijk de armoede in Afrika te helpen verminderen.
Das EDCTP-Programm wurde ins Leben gerufen, um diesen Herausforderungen zu begegnen und letztlich dazu beizutragen, die Armut in Afrika zu lindern.

De uitvoering van de in bijlage I bij deze beschikking beschreven activiteiten van het EDCTP-programma en van.
Von der Durchführung der in Anhang I dieser Entscheidung beschriebenen Tätigkeiten des EDCTP-Programms und.

Het EDCTP-programma wordt voor 200 miljoen euro gefinancierd uit het zesde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling(2002-2006)9- KP6.
Zur Finanzierung des EDCTP-Programms wurden 200 Mio. EUR aus dem Sechsten Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung (2002-2006)9(RP6) bereitgestellt.

Wegens deze unieke combinatie van uitdagingen kende het EDCTP-programma een zeer moeilijke start.
Angesichts dieser einzigartigen Kombination der Herausforderungen hatte das EDCTP-Programm eine sehr schwierige Startphase.

Deze structuur zal rechtspersoonlijkheid bezitten en zal garant staan voor de communautaire dimensie bij de uitvoering van het EDCTP-programma.
Diese Struktur verfügt über eine eigene Rechtspersönlichkeit und gewährleistet die Gemeinschaftdimension bei der Durchführung des EDCTP-Programms.

De lancering in Dakar van het EDCTP-programma wordt bijgewoond door hoge Afrikaanse ambtenaren inclusief Gezondheidsministers en hoge EDCTP-vertegenwoordiger dr.
An der Veranstaltung zum Auftakt des EDCTP-Programms in Dakar werden hochrangige afrikanische Beamte teilnehmen, darunter mehrere Gesundheitsminister und Dr.

Geplande activiteiten om de ontwikkeling, de zichtbaarheid en de duurzaamheid van het EDCTP-programma te waarborgen 10 miljoen euro.
Aktivitäten zur Weiterentwicklung des Programms, zur Sicherung seiner Bekanntheitsgrades in der Öffentlichkeit und seiner Dauerhaftigkeit 10 Mio. €.

Teneinde de effecten van het EDCTP-programma te versterken, dient de Gemeenschap aan dit programma deel te nemen met een financiële bijdrage van ten hoogste 200 miljoen EUR.
Zur Steigerung der Wirkung des EDCTP-Programms sollte für die Beteiligung der Gemeinschaft daran ein Finanzbeitrag von bis zu 200 Mio. EUR vorgesehen werden.

Om vooruitgang te maken in de richting van realisering van deze doelstellingen zou aanvullende financiering voor de voortzetting van het EDCTP-programma na 2010 nodig zijn.
Um auf dem Weg zur Verwirklichung dieser Ziele voranzukommen, wären zusätzliche Finanzmittel für die Fortführung des EDCTP-Programms über das Jahr 2010 hinaus erforderlich.

De administratieve begeleiding van het EDCTP-programma gedurende de eerste fase van vijf jaar wordt opgenomen in de totale huishoudelijke uitgaven voor onderzoek.
Der Verwaltungsaufwand im Zusammenhang mit dem EDCTP-Programm in den ersten fünf Jahren fällt unter die Verwaltungsausgaben im Bereich Forschung.

Het Parlement wenst dat er een nieuwe bijlage wordt opgenomen(bijlage I bis) waarin een korte beschrijving wordt gegeven van het bestuursmodel voor het EDCTP-programma en de onderdelen daarvan.
Das Parlament wünscht die Aufnahme eines neuen Anhangs(Anhang I a), der eine kurze Beschreibung des Modells der Entscheidungsstrukturen des EDCTP-Programms und seiner Komponenten enthält.

Het EDCTP-programma zal bijdragen tot de totstandkoming van nieuwe publiek-private partnerschappen die helpen bij het werken aan nieuwe betaalbare en effectieve medicijnen.
Das EDCTP-Programm soll die Bildung neuer öffentlich-privater Partnerschaften erleichtern, um die Entwicklung neuer, wirksamer und erschwinglicher medizinischer Produkte vo ranzutreiben.

De deelnemende staten zullen een Europees Economisch Samenwerkingsverband oprichten, het"EDCTP-EESV" als dynamische en flexibele rechtspersoon voor de uitvoering van het EDCTP-programma.
Die Teilnehmerstaaten bilden eine Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung, die“EWIV- EDCTP”, die als dynamische und flexible Rechtspersönlichkeit die Umsetzung des EDCTP-Programms leistet.

Opgericht in het kader van artikel 169 van het Verdrag3, beoogt het EDCTP-programma het coördineren en gezamenlijk uitvoeren van activiteiten op lidstaatniveau.
Im Rahmen des EDCTP-Programms, das auf der Grundlage von Artikel 169 EG‑Vertrag3 eingerichtet wurde, sollen die auf der Ebene der Mitgliedstaaten laufenden einschlägigen Aktivitäten koordiniert und gemeinsam umgesetzt werden.

De deelnemende lidstaten hebben overeenstemming bereikt over een bestuursvorm met een partnerschapsraad en een gemeenschappelijke structuur voor de uitvoering van het EDCTP-programma.
Die teilnehmenden Mitgliedstaaten haben sich auf ein Modell der Entscheidungsstruktur geeinigt, das einen Partnerschaftsrat und eine gemeinsame Struktur für die Durchführung des EDCTP-Programms umfasst.

De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt verstrekt aan de door de deelnemende staten gecreëerde structuur voor de uitvoering van het EDCTP-programma(hierna"gemeenschappelijke structuur" te noemen), die rechtspersoonlijkheid bezit.
Die Gemeinschaft zahlt ihren Beitrag an die Struktur, die von den Teilnehmerstaaten zur Umsetzung des EDCTP-Programms eingerichtet wird(nachstehend„gemeinsame Struktur“) und über Rechtspersönlichkeit verfügt.

De invoeging door het Parlement van overweging 11 bis‘(nieuw) en van artikel 5 ter(nieuw) heeft tot doel een politiek signaal te geven aan geassocieerde en derde landen met betrekking tot hun deelname aan het EDCTP-programma.
Die Aufnahme des Erwägungsgrunds 11 a(neu) und des Artikels 5 b(neu) durch das Parlament ist als politisches Signal für die assoziierten Länder und Drittländer in Bezug auf ihre Beteiligung am EDCTP-Programm gedacht.

Het EDCTP-programma zal gericht blijven op klinisch onderzoek in gevorderde fasen voor de ontwikkeling van nieuwe vaccins, microbiciden en geneesmiddelen tegen deze drie ziekten in Afrika ten zuiden van de Sahara.
Der Schwerpunkt des EDCTP-Programms liegt auch in Zukunft auf der fortgeschrittenen klinischen Erprobung neu entwickelter Impfstoffe, Mikrobizide und Arzneimittel gegen diese drei Krankheiten in afrikanischen Ländern südlich der Sahara.

De Commissie, het Parlement en de Raad moeten zorgvuldig nadenken over de wettelijke, financiële en wetenschappelijke besluiten die verlenging van het EDCTP-programma met zich meebrengt.
Kommission, Parlament und Rat werden eingehende Überlegungen zu den rechtlichen, finanziellen und wissenschaftlichen Entscheidungen im Zusammenhang mit der Verlängerung des EDCTP-Programms anzustellen haben.

Ondanks bepaalde serieuze initiële moeilijkheden is de prestatie van het EDCTP-programma de laatste twee jaar verbeterd met specifieke verwezenlijkingen die in overeenstemming zijn met de oorspronkelijke doelstellingen van het programma en met de aanbevelingen van het rapport Van Velzen.
Nach erheblichen Startschwierigkeiten hat sich die Leistungsfähigkeit des EDCTP-Programms in den letzten zwei Jahren verbessert, insbesondere mit Blick auf die Umsetzung der ursprünglichen Programmziele und der Empfehlungen des Van-Velzen-Berichts.

De gemeenschappelijke structuur bezit rechtspersoonlijkheid, staat garant voor de communautaire dimensie bij de uitvoering van het EDCTP-programma en ontvangt de financiële bijdrage van de Gemeenschap.
Die gemeinsame Struktur ist eine juristische Person, die die Gemeinschaftsdimension bei der Durchführung des EDCTP-Programms gewährleisten und der Empfänger des Finanzbeitrags der Gemeinschaft sein wird.