Wat Betekent EFMS in het Duits - Duits Vertaling

• EFWZ
• EFMS

Voorbeelden van het gebruik van Efms in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Europees fonds voor mo netaire samenwerking efms.
Europäischer fonds für wirtschaftliche zusammenarbeit efwz.

Alle activa en passiva van het EFMS gaan automatisch over naar het EMI.
Sämtliche Aktiva und Passiva des EFWZ gehen automatisch aufdas EWI über.

De taken van het EFMS over te nemen; met name verricht hetde functies die zijn genoemd in artikel 6.1, artikel 6.2 en artikel6.3;
Die Aufgaben des EFWZ zu übernehmen; insbesondere erfüllt esdie in den Artikeln 6.1 bis 6.3 genannten Aufgaben;

De effectieve trekkingen zijn in Ecu's gesteld die bij het EFMS zijn te verrekenen en rente dragen.
Die effektiven Ziehungen werden in ECU beim EFWZ verbucht und werden verzinst.

De taken van het EFMS zijn overgenomen door het EMI en vervolgens door de ECB. Het EFMS werd ontbonden.
Die Aufgaben des EFWZ wurden zunächst vom EWI und danach von der EZB übernommen, und der EFWZ wurde aufgelöst.

Er wordt afgerekend via net Europees Fonds voor monetaire samenwerking(EFMS), dat de boekhouding in ecu voert.
Abgerechnet wird über den Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit(EFWZ), der die Bücher in Ecu führt.

Dit verklaart waarom ook het EFMS en de EIB aldaar hun„voorlopige plaats van vestiging" hebben.
Das erklärt auch, weshalb der EFWZ und die EIB dort ihren„vorläufigen Arbeitsort" haben.

EFMS wordt door de lidstaten erkend als een belangrijk platform voor discussie en uitwisseling van goede beleidspraktijken19.
Das EFMS wird von den Mitgliedstaaten als wichtiges Forum für solche Gespräche und den Austausch bewährter Maßnahmen anerkannt19.

Traie banken en een besluit van het EFMS met een gelijke strekking als de overeenkomst.
Zentralbanken und einen Beschluß des EFWZ mit ähnlichem Inhalt wie das Abkommen.

EFMS zal de technische discussie over sectorspecifieke criteria voor ICT voortzetten om tegen eind 2011 te komen tot een volledige lijst.
Das EFMS wird die technischen Diskussionen über sektorspezifische Kriterien für IKT mit dem Ziel fortsetzen, ihre Formulierung bis Ende 2011 abzuschließen.

Het Europees Fonds voor monetaire samenwerking( EFMS) wordt opgezet om de goede werking van de« slang» te waarborgen.
Der Europäische Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit( EFWZ) wird eingerichtet, um das ordnungsgemäße Funktionieren der Währungsschlange zu gewährleisten.

Overeenkomstig artikel 117 van het Verdrag worden het Comité van presidenten en het Europees Fonds voor monetaire samenwerking(EFMS) ontbonden.
Der Ausschuss der Präsidenten der Zentralbanken und der Europäische Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit(„EFWZ“) werden nach Artikel 117 dieses Vertrags aufgelöst.

Versterking van het EFMS door daaraan daadwerkelijke bevoegdheden toe te kennen en bevordering van de Ecu als internationale reservevaluta.
Stärkung des EFWZ durch Übertragung echter Befugnisse und Förderung der ECU als internationale Reservewährung.

De transacties van het EMS worden afgewikkeld door het reeds in 1973 opgerichte Europese Fonds voor Monetaire Samenwerking(EFMS) dat onder leiding staat van de presidenten van de Centrale Banken.
Abgewickelt werden die Transaktionen des EWS über den be reits 1973 gegründeten Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit(EFWZ), der von den Zentralbankpräsidenten geleitet wird.

De Lid-Staten hebben aan het EFMS 20% van hun gouden dollarreserven overgedragen en daarvoor ecu's ontvangen die als giraal betaalmiddel ge bruikt worden voor de clearing tussen de centrale banken.
Die Mitgliedsländer haben dem EFWZ 20% ihrer Gold- und Dollarreserven übertragen und dafür Ecu erhalten, die als bargeldloses Zahlungsmittel zwischen den Notenbanken zum Saldenausgleich be nutzt werden.

Voor de creatie van officiële ecu's brengen de Lid Staten 20% van hun goudvoorraad en dollarreserves ip bij het Europees Fonds voor monetaire samenwerking(EFMS), dat de afrekeningen centraal.
Offizielle Ecu wurden geschaffen durch Hinterle gung von 20% der Gold und Dollarre serven der Mitgliedstaaten bei einem Europäischen Fonds für währungspoliti sche Zusammenarbeit(EFWZ), über den die Abrechnungen zentral vorgenommen werden.

De technische discussie over sectorspecifieke criteria voor ICT in het EFMS heeft geleid tot het ontwikkelen van ontwerpcriteria voor vaste en mobiele communicatie en het internet.
Bei den technischen Diskussionen über sektorspezifische Kriterien für IKT im Rahmen des EFMS wurden Kriterienentwürfe für Festnetz- und Mobilfunkkommunikation sowie für das Internet erstellt.

De gegevens van voor 1977 zijn evenwel uitgedrukt in EMO rekeneenheden(= S) of in EUR, de rekeneenheid die thans nog door de Lid-Staten wordt gehanteerd in het kader van de operaties van het Europees Fonds voor Monetaire Samenwerking EFMS.
Die Angaben für die Jahre vor 1977 sind In EWA Rechnungseinheiten(= Dollar) bzw. EUR ausgedrückt; diese Rechnungseinheit wird von den Mitgliedstaaten noch im Rahmen des Europäischen Fonds für Währungspolitische Zusammenarbeit(EFWZ) benutzt.

Daarentegen heeft de Raad, op 10 juli 1975, met genoegen kennis genomen van de wijzigingen die de Raad van bestuur van het EFMS en de centrale banken hebben gebracht in de werking van het communautair wissclkocrsstelsel a.
Dagegen hat der Rat am 10. Juli 1975 mit Befriedigung zur Kenntnis genommen, daß der Verwaltungsrat des EFWZ und die Zentralbanken die Funktionsweise des gemeinschaftlichen Wechselkurssystems geändert haben 2.

Onder bepaalde omstandigheden toe te staan dat de intramarginale interventies, die zijn goedgekeurd door de centrale bank van uitgifte van de interventievaluta thans door het Europese Fonds voor Monetaire Samenwerking(EFMS) worden gefinancierd;
Daß unter gewissen Bedingungen die intramarginalen Interventionen, denen die die Interventionswährung ausgebende Zentralbank zugestimmt hat, von nun an von dem Europäischen Fonds für Währungspolitische Zusammenarbeit(EFWZ) finanziert werden können;

Nieuw was ook de regel dat de centrale bank van een Lid-Staat bij het EFMS tegen ecu dollars kan verwerven ten einde daarmede op de valutamarkten ter ondersteuning van de koers te interveniëren mobilisatie van ecu's.
Neu war auch die Regel, nach der sich die Zentralbank eines Mitgliedstaates beim EFWZ Dollar oder andere Währungen gegen Ecu beschaffen konnte, um damit auf den Devisenmärkten zur Kursstützung zu intervenieren Mobilisierung von Ecu.

Om aan haar verplichtingen te voldoen, kan elke centrale bank onder andere gebruik maken van haar ecu-tegoeden, waarmee haar rekening bij het EFMS in ruil voor deponering van 20% van de goud- en dollarreserves werd gecrediteerd.
Jede Zentralbank kann für den Ausgleich ihrer Verbindlichkeiten unter anderem ihre Ecu-Bestände verwenden, die ihr beim EFWZ gegen Hinterlegung von 20% der Gold- und Dollarreserven gutgeschrieben wurden.

In 2011 zal EFMS de technische discussie over ICT-criteria voor Europese kritieke infrastructuren afsluiten en de hoofdlijnen en prioriteiten op lange termijn bepalen voor pan-Europese grootschalige oefeningen in netwerk- en informatieveiligheid.
Wird das EFMS die technischen Erörterungen zu den Kriterien für europäische kritische IKT-Infrastrukturen abschließen und langfristige Leitlinien und Prioritäten für europaweite Übungen in großem Maßstab zur Netz- und Informationssicherheit liefern.

Om ervoor te zorgen dat het mechanisme goed zou kunnen functioneren hadden de lidstaten in 1973 het Europees Fonds voor monetaire samenwerking(EFMS) opgericht dat gemachtigd was om een deel van de monetaire reserves van de lidstaten In beheer te nemen.
Um das Funktionieren dieses Mechanismus zu gewährleisten, gründeten die Mitgliedstaaten 1973 den Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit(EFWZ), der berechtigt war, einen Teil der nationalen Währungsreserven zu übernehmen.

Het Europees forum van lidstaten(EFMS) heeft aanzienlijke vooruitgang geboekt in het bevorderen van overleg en uitwisseling tussen betrokken autoriteiten over goede beleidspraktijken met betrekking tot de veiligheid en veerkracht van ICT-infrastructuren.
Das Europäische Forum der Mitgliedstaaten(EFMS) hat beträchtliche Fortschritte bei der Förderung von Gesprächen und Austausch der zuständigen Behörden über bewährte Maßnahmen für die Sicherheit und Robustheit von IKT-Infrastrukturen aufzuweisen.

In het kader van haar voortdurend streven tot vergroting van de monetaire samenwerking binnen de Gemeenscha heeft de Commissie midden december 1074 bij de Raad een voorstel ingediend tot versterking van het Europees Fonds voor monetaire samenwerking(EFMS) 2.
In ihrem ständigen Bestreben um den Ausbau der währungspolitischen Zusammenarbeit in der Gemeinschaft hatte die Kommission dem Rat Mitte Dezember 1974 einen Vorschlag zur Stärkung des Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit übermittelt EFWZ.

EFMS zal verder betrokken worden bij discussies over prioriteiten voor de vergroting van het internationale bereik inzake veiligheid en veerkracht, met name wat de activiteiten van de EU-VS- Werkgroep over cyberbeveiliging en cybercriminaliteit betreft.
Das EFMS wird außerdem an der Erörterung der Prioritäten für die internationale Zusammenarbeit in Fragen der Sicherheit und Robustheit beteiligt sein, insbesondere im Zusammenhang mit der Tätigkeit der Arbeitsgruppe EU-USA zum Thema Cybersicherheit und Cyberkriminalität.

Door de totstandkoming van het Europees Monetair Stelsel per 1 januari 1979 kon de Ecu, een monetaire eenheid met dezelfde definitie als de ERE, op 13 maart voor de verrichtingen van het Europees Fonds voor Monetaire Samenwerking(EFMS) en op 9 april voor het ge meenschappelijk landbouwbeleid worden ingevoerd.
Mit der Errichtung des Europäischen Währungssystems am 1. Januar 1979 konnte die EWE, eine Währungseinheit mit der gleichen Definition wie die ERE, am 23. März für die Transaktionen des Europäischen Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit(EFWZ) und am 9. April in die gemeinsame Agrarpolitik eingeführt werden.

Het Europese Fonds voor Monetaire Samenwerking(EFMS), dat wordt beheerd door een Raad van Bestuur bestaande uit de leden van het Comité van presidenten der centrale banken plus een lid van de Commissie, is voornamelijk belast met de goede werking van het Europees Monetair Stelsel(EMS), dat in 1979 ter vervanging van de„slang" is ingesteld.
Der Europäische Fonds für währungspolitische Zu sammenarbeit(EFWZ), der von einem aus den Mitglie dern des Ausschusses der Präsidenten der Zentralbanken und einem Mitglied der Kommission bestehenden Verwaltungsrat geleitet wird, hat vor allem die Aufgabe, das Funktionieren des im März 1979 als Ersatz für die„Schlange" geschaffenen Europäischen Wäh rungssystems(EWS) sicherzustellen.

Zij heeft, als partij bij de overeenkomst tot op richting van het EMS, tevens haar voornemen bekend gemaakt om aan het scheppingsmecha nisme van de Ecu deel te nemen door 20% van haar goud- en dollarreserves in het EFMS(Euro pees Fonds voor Monetaire Samenwerking) te deponeren tijdens de volgende driemaandelijkse toekenning van swap-kredieten in januari 1988; zij zal de tegenwaarden van het bedrag in Ecu ontvangen.
Als Teilnehmer am Abkommen über die Errichtung des EWS hat sie auch ihre Absicht bekundet, sich am Me chanismus zur Schaffung von ECU gegen Hinterlegung von 20% ihrer Goldbestände und ihrer Dollarreserven beim EFWZ(Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit) anläßlich der nächsten vierteljährlichen Zuteilung von Swaps im Januar 1988 zu beteiligen; als Gegenposten wird ihr ein entsprechender Betrag in ECU gutgeschrieben.