Wat Betekent EU-ACTIES in het Duits - Duits Vertaling

• Maßnahmen der EU
• Eu-maßnahmen
• Unionsmaßnahmen
• Eu-aktionen
• Maßnahmen der Union

Voorbeelden van het gebruik van Eu-acties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Optie 1: geen verdere EU-acties;
Option 1: Keine weiteren EU-Maßnahmen.

Koers van de EU-acties in 2003 en daarna.
Wegmarken für Aktionen der EU im Jahr 2003 und danach.

Coherentie met nationale of EU-acties.
Kohärenz mit nationalen oder EU-Aktivitäten.

De EU-acties moeten op drie gebieden worden ontplooid.
Die EU soll auf drei Gebieten tätig werden.

Bijkomende middelen voor EU-acties op migratiegebied.
Zusätzliche Mittel für Maßnahmen der EU im Bereich Migration.

In mijn vaderland Zweden eist de minister van Buitenlandse Zaken een VN-mandaat voor EU-acties.
In meinem Land, in Schweden, gibt es eine Außenministerin, der für EU-Einsätze ein UN-Mandat voraussetzt.

Financieel kader voor eu-acties, noodhulp en technische bijstand.
Finanzrahmen für unionsmassnahmen, soforthilfe und technische hilfe.

Ten slotte werden twintig voorstellen voor mogelijke EU-acties opgesteld.
Abschließend wurden 20 Vorschläge für mögliche Aktionen auf EU-Ebene ausgearbeitet.

De zes onderdelen van de EU-acties voor duurzame ontwikkeling.
Die sechs Elemente der Aktionen der Europäischen Union zur nachhaltigen Entwicklung.

De Commissie stelt door middel van een uitvoeringshandeling het werkprogramma voor EU-acties en noodhulp vast.
Die Kommission nimmt das Arbeitsprogramm für die Unionsmaßnahmen und die Soforthilfe mittels eines Durchführungsrechtsakts an.

Optie 2: Beëindiging van bestaande EU-acties bv. stopzetting van O& O-financiering.
Option 2: Derzeitige EU-Maßnahmen einstellen z. B. Kürzung von FuE-Mitteln.

Op 21 september namen de staatshoofden en regeringsleiders een actieplan aan dat de ruggengraat van de EU-acties werd.
Am 21. September beschlossen die Staats- und Regierungschefs den Aktionsplan, der zur Grundlage der EU-Maßnahmen wurde.

Miljoen euro voor EU-acties, noodhulp en technische bijstand op initiatief van de Commissie.
Mio. EUR für Unionsmaßnahmen, Soforthilfe und technische Hilfe auf Initiative der Kommission.

Bijdragen aan de tenuitvoerlegging van de EU-acties op dit gebied;
Zur Umsetzung der EU-Maßnahmen auf diesem Gebiet beitragen.

De komende jaren zullen de EU-acties in de betrekkingen met Centraal-Azië met name zijn toegespitst op.
In den kommenden Jahren wird die EU sich in ihren Beziehungen zu Zentralasien insbesondere auf Folgendes konzentrieren.

Deze dient in nauw verband te staan met andere EU-acties, zoals wederopbouw.
Dies muss eng mit anderen Maßnahmen der EU, wie dem Wiederaufbau, verbunden sein.

Miljoen euro voor EU-acties, noodhulp, het Europees migratienetwerk en technische bijstand van de Commissie.
Uuu 637 Mio. EUR für Unionsmaßnahmen, Soforthilfe, das Europäische Migrationsnetzwerk und technische Hilfe der Kommission.

Aanvullende synergieën tussen overheden, industrie en maatschappelijk middenveld creëren om de EU-acties op deze beleidsgebieden efficiënter te maken;
Zusätzliche Synergien zwischen Behörden, Industrie und Zivilgesellschaft schaffen, damit die EU-Maßnahmen in diesen politischen Bereichen effizienter werden.

De prioriteiten en criteria van de EU-acties zullen echter in het kader van het nieuwe instrument specifieker worden gedefinieerd.
Die Prioritäten und die Kriterien für die Maßnahmen der EU werden allerdings im Kontext des neuen Instruments genauer definiert.

In de specifieke verordeningen worden de bedragen vastgesteld die aan de nationale programma's, EU-acties en andere activiteiten worden toegewezen.
In den spezifischen Verordnungen ist festgelegt, welche Beträge für die nationalen Programme, Unionsmaßnahmen und andere Aktivitäten zur Verfügung gestellt werden.

Aangezien een aantal van de populairste EU-acties in de ogen van de burgers zou verdwijnen, zou dit een negatief beeld van de Unie geven.
Da eine der unter den Bürgerinnen und Bürgern populärsten Maßnahmen der EU eingestellt würde, entstünde ein negatives Bild der Union.

Bij deze concrete acties hoort ook een verdeling van de taken die de lidstaten, regio's en belanghebbenden uit de industrie kunnen volbrengen als aanvulling op de EU-acties.
Neben diesen konkreten Maßnahmen wird auch aufgeführt, welchen Beitrag die Mitgliedstaaten, die Regionen und die Wirtschaft ergänzend zu den EU-Maßnahmen leisten können.

De Raad heeft conclusies aangenomen over EU-acties op het gebied van grondstoffen document 9648/10.
Der Rat nahm Schlussfolgerungen zu den EU-Maßnahmen im Bereich der Rohstoffe an 9648/10.

EU-acties in stedelijke gebieden zullen zeer effectief zijn als zij nationale, regionale en lokale acties aanvullen en zorgen voor een communautaire toegevoegde waarde.
Die Maßnahmen der EU in städtischen Gebieten werden dann am meisten Wirkung zeigen, wenn sie die nationalen, regionalen und lokalen Maßnahmen ergänzen und einen gemeinschaftlichen Mehrwert erbringen.

Via die werkprogramma's van de Commissie worden EU-acties en noodhulp aan de lidstaten gefinancierd zie bijlage 1 en de werkprogramma's zelf:, en.
Durch diese Arbeitsprogramme der Kommission werden Unionsmaßnahmen und Soforthilfe für die Mitgliedstaaten finanziert siehe Anhang 1 und die Arbeitsprogramme selbst.

Deze prioriteiten worden met name geïmplementeerd door middel van de vlaggenschipinitiatieven"Innovatie-Unie" en"Jeugd in beweging", die het overkoepelende beleidskader voor de EU-acties op deze gebieden vormen.
Diese Prioritäten werden vor allem im Rahmen der Leitinitiativen„Innovationsunion“ und„Jugend in Bewegung“ umgesetzt, die den übergeordneten politischen Rahmen der EU-Maßnahmen in diesem Bereich bilden.

De financiële middelen voor de uitvoering van EU-acties in het kader van dit besluit worden voor de periode van de toepassing ervan vastgesteld op 130 928 000 EUR.
Die Finanzausstattung für die Durchführung von Maßnahmen der Union im Rahmen dieses Beschlusses wird für den Zeitraum seiner Geltung auf 130 928 000 EUR festgesetzt.

Om het hoofd te bieden aan de verwoestende gevolgen van hiv/aids, malaria en tuberculose in de ontwikkelingslanden, zal op basis van het Europees actieprogramma een routekaart voor gezamenlijke EU-acties worden ontwikkeld.
Zur Bekämpfung der verheerenden Auswirkungen von HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria in Entwicklungsländern wird ein Fahrplan für gemeinsame EU-Aktionen ausgearbeitet werden, der auf dem Europäischen Aktionsprogramm beruht.

Om de effectiviteit, de gevolgen en de herkenbaarheid van de EU-acties en -initiatieven in de regio te vergroten, worden de volgende algemene doeleinden nagestreefd.
Zur Steigerung der Effizienz und der Wirkungskraft sowie zur Verbesserung des Erscheinungsbildes von Maßnahmen und Initiativen der EU in der Region werden die folgenden allgemeinen Ziele verfolgt.

Tegen de achtergrond van mondiale tendensen en toenemende bedreigingen voor veiligheid en stabiliteit in de nabuurschap behoeven de EU-acties in de regio nadere aandacht.
Vor dem Hintergrund der weltweiten Entwicklungen und der wachsenden Bedrohungen für die Sicherheit und Stabilität in der ENP-Region muss den Maßnahmen der EU in der Region größere Aufmerksamkeit gewidmet werden.