Voorbeelden van het gebruik van Eurofound in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Eurofound is gevestigd in Dublin.
Optie 5: Integratie van de strijd tegen zwartwerk in Eurofound.
Option 5: Integration der Bekämpfung nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit in Eurofound.Eurofound voert sinds 1975 onderzoek, observaties en enquêtes uit.
Eurofound führt seit 1975 Beobachtungs- und Forschungsarbeiten sowie Erhebungen durch.Het brengt een passende samenwerking met Eurofound en EU-OSHA tot stand.
Sie wird eine angemessene Zusammenarbeit mit Eurofound und EU-OSHA einrichten.Eurofound draagt bij door voort te bouwen op de kerngebieden van deskundigheid die het heeft ontwikkeld.
Eurofound leistet einen Beitrag, indem es die Kernbereiche seines Fachwissens ausbaut.Overzicht van de activiteiten door Eurofound en Cedefop, die verband houden met de WAM-werkzaamheden.
Überblick über die im Zusammenhang mit den Arbeiten der ABS stehenden Aktivitäten von Eurofound und Cedefop.Eurofound heeft onlangs een systeem ingevoerd voor toezicht op zijn werkzaamheden volgens de„Balanced Scorecard”-techniek.
Eurofound richtete kürzlich ein System zur Überwachung ihrer Tätigkeiten nach der Balanced Scorecard-Methode ein.Europese agentschappen als CEDEFOP, Eurofound en andere, die gegevens en analyses verspreiden;
Die Unterstützung europäischer Agenturen wie u.a. CEDEFOP oder Eurofound bei der Verbreitung von Daten und Analysen.Eurofound deelt zijn bevindingen ook mee aan de Europese burger via zijn website www. eurofound. europa. eu.
Eurofound stellt seine Erkenntnisse über seine Website www. eurofound. europa. eu auch den Bürgerinnen und Bürgern der EU zur Verfügung.SYSTEEM VOOR METING VAN DE IMPACT VAN DE ACTIES EUROPESE STICHTING TOT VERBETERING VAN DE LEVENSEN ARBEIDSOMSTANDIGHEDEN EUROFOUND.
System zur erfassung der auswirkungen der massnahmen europäische stiftung zur verbesserung der lebensund arbeitsbedingungen eurofound.Vormgeving aan de Eurofound-strategie voor 2013-2016"- Inleiding door Juan Menéndez-Valdés,directeur, Eurofound.
Festlegung der Eurofound-Strategie für den Zeitraum 2013-2016"- Einführung durch Juan MENÉNDEZ-VALDÉS,Direktor von Eurofound.De Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden(Eurofound) is in 1975 opgericht en in Dublin(Ierland) gevestigd.
Das 1975 gegründete Europäische Zentrumfür die Förderung der Berufsbildung (Cedefop)hat seinen Sitz in Thessaloniki, Griechenland.Jorma Karppinen, Directeur van Eurofound, zet het werkprogramma van Eurofound voor 2009 uiteen, evenals de vooruitzichten voor 2010.
Jorma KARPPINEN, Direktor von Eurofound, erläutert das Arbeitsprogramm von Euro found für 2009 und die Perspektiven für 2010.De samenwerking tussen EU-organen die prognoses maken enonderzoeken uitvoeren, zoals Eurofound en Cedefop, zal ook worden verbeterd.
Darüber hinaus soll die Zusammenarbeitzwischen EU-Stellen verbessert werden, die Prognosen erstellen und Untersuchungen durchführen, wie Eurofound und CEDEFOP.Het mandaat van Eurofound als centrum voor analyse, onderzoek en beleidstoezicht op die beleidsterreinen zal worden geactualiseerd.
Sie beinhaltet eine Aktualisierung des Auftrags von Eurofound als Zentrum für Analyse, Forschung und Politikmonitoring auf diesen Politikfeldern.Jongeren niet in de arbeidsmarkt integreren zou de economie volgens een schatting van Eurofound meer dan 150 miljard euro per jaar kosten, of 1,2% van het bbp van de EU.
Die wirtschaftlichen Kosten einer fehlenden Eingliederung junger Menschen in den Arbeitsmarkt wurden von Eurofound auf über 150 Mrd. Euro pro Jahr(1,2% des EU-BIP) geschätzt.Uit het onderzoek van Eurofound blijkt dat er gebrek is aan gegevens over het totale aantal detacheringen in de EU en de kenmerken ervan.
Die Untersuchungen von Eurofound verdeutlichen, dass es an Daten über die Gesamtzahlen und die Merkmale der Entsendungen in der gesamten EU mangelt.De studies van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden(Dublin) en het overzicht van de bestaande studies: referenties ensamenvattingen on line beschikbaar op www. eiro. eurofound.eu. int.
Die Studien der Europäischen Stiftung für die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen(Dublin) sowie der Überblick über die bestehenden Studien-On-line abrufbare Referenzen und Zusammenfassungen unter: www. eiro. eurofound.eu. int.Eurofound adviseert de Europese instellingen en verstrekt informatie aan beleidsmakers bij regeringen, vakbonden en werkgeversorganisaties.
Eurofound berät die Organe der EU und bedient den Informationsbedarf von Entscheidungsträgern in Regierungen, Gewerkschaften und Arbeitgeberverbände.Meer informatie over de arbeidsvoorwaarden die van toepassing zijn op gedetacheerde werknemers kunnen worden gevonden op de website www. eurofound. europa. eu van Eurofound, de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden.
Weitere Informationen über die für entsandte Arbeitnehmer geltenden Arbeitsbedingungen finden Sie auf der Website von Eurofound, der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, unter www. Het volgende sectorale seminar van Eurofound zal worden gehouden in november 2010 en zal waarschijnlijk een bredere reikwijdte hebben dan de voorgaande seminars.
Das nächste sektorspezifische Seminar von Eurofound solle im November 2010 stattfinden und ein breiteres Themenspektrum abdecken als die vorherigen.De Raad voor het Communautair Bureau voor plantenrassen(CPVO) en voor het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt(BHIM); de Commissie voor het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding(CEDEFOP) ende Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden(EUROFOUND);
Bei folgenden Agenturen heißt es„vom Rat“: Gemeinschaftliches Sortenamt(OCVV) und Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt(OHMI); bei folgenden Agenturen heißt es„von der Kommission“: Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung(CEDEFOP) undEuropäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen(EUROFOUND);De belangrijkste doelgroepen van Eurofound bestaan uit overheden, sociale partners en personen die betrokken zijn bij de vorming van het sociaal beleid op EU-niveau.
Zur Hauptzielgruppe von Eurofound gehören Behörden, Sozialpartner und diejenigen, die auf EU-Ebene mit sozialpolitischen Entscheidungen befasst sind.Thomas Palmgren, Plamen Dimitrov, Marian Krzaklewski en Jonathan Peel stelden vragen over de belangrijkste bevinden van het dramatische jaar 2009, de lessen die de economische crisis had opgeleverd, conclusies uit onderzoeken naar de vertegenwoordiging van de sectorale sociale partners(aangevraagd de Commissie), de noodzaak om grensoverschrijdende sectorale raden te creëren om de crisis het hoofd te bieden ende nieuwe sectorale seminars die Eurofound in 2010 wil organiseren.
Thomas PALMGREN, Plamen DIMITROV, Marian KRZAKLEWSKI und Jonathan PEEL stellen Fragen zu den wichtigsten Erkenntnissen des dramatischen Jahres 2009, den aus der Wirtschaftkrise zu ziehenden Lehren, den Ergebnissen der(von der Kommission in Auftrag gegeben) Studien zur Repräsentativität der Sozialpartner der einzelnen Branchen, der Notwendigkeit, zur Bewältigung der Krisegrenzübergreifende Branchenräte zu schaffen, und den neuen von Eurofound für 2010 geplanten sektorspezifischen Seminaren.Eurofound ondersteunt het werk van de Commissie op het gebied van werkgelegenheid, sociale zaken en inclusie door onderzoek en beleidsanalyses uit te voeren op deze gebieden.
Eurofound unterstützt die Arbeit der Kommission auf den Gebieten, Beschäftigung, Soziales und Integration mit einschlägiger Forschung und Politikanalyse.Ik herinner hier aan de kleding- en textielindustrie, die een belangrijke plaats inneemt in deze overeenkomst, eneen studie van het directoraat-generaal voor werkgelegenheid en Eurofound, die scenario's schetsen waarin sprake is van een terugloop van 20 tot 25 procent van banen in de Gemeenschap in 2020, en waarin 50 procent van de banen in deze sector verloren zou gaan.
Ich verweise hier auf die Bekleidungs- und Textilindustrie, die besonders von diesem Abkommen betroffen ist, undeine Studie der Generaldirektion für Beschäftigung und dem Eurofund, in der Szenarien vorgestellt werden, die einen Abbau von 20 bis 25% der Arbeitsplätze in der Gemeinschaft bis 2020 vorsehen, wobei ein Szenario eingeräumt wird, in dem in diesem Sektor 50% der Arbeitsplätze verloren gehen.Het door Eurofound verrichte onderzoek leidt tot de conclusie dat, hoewel migranten zich in Europa van oost naar west zullen blijven verplaatsen, de geografische mobiliteit niettemin gering en tijdelijk van aard blijft.
Die Ergebnisse der von EUROFOUND durchgeführten Untersuchungen zeigen, dass die Migra tion innerhalb Europas von Ost nach West zwar anhält, sie zeigen aber auch ganz deutlich, dass die geografische Mobilität gering und von beschränkter Dauer ist.De Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden(EUROFOUND): artikel 8, lid 3, van Verordening(EEG) nr. 1365/75 van de Raad van 26 mei 1975 betreffende de oprichting van een Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden;
Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen(EUROFOUND): Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung(EWG) Nr.1365/75 des Rates vom 26. Mai 1975 über die Gründung einer europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen;Ervoor trachten te zorgen dat Cedefop en Eurofound in samenwerking met de lidstaten en de sociale partners hun expertise op EU- en sectorale niveaus aanvullen met een grondigere landspecifieke kennis, en dat de samenwerking tussen beide instellingen wordt versterkt;
In Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und den Sozialpartnern darauf hinarbeiten, dass CEDEFOP und Eurofound ihr Fachwissen auf EU und sektoraler Ebene durch stärker länderspezifisch ausgerichtete Kenntnisse ergänzen und die Zusammenarbeit zwischen beiden Einrichtungen verstärkt wird;Sinds de oprichting in 1975 heeft Eurofound een belangrijke ondersteunende rol gespeeld in de verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden in de hele Europese Unie.
Seit der Gründung im Jahr 1975 hat Eurofound eine wichtige unterstützende Rolle bei der Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen in der gesamten Europäischen Union gespielt.
