Voorbeelden van het gebruik van Expertises in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bijstand bij medische expertises.
Expertises en werkzaamheden met betrekking tot roerende lichamelijke zaken;
Dat zijn ook veel te veel expertises.
Außerdem zählst du zu viele Fachgebiete auf.Die ik nu het woord zal geven. De expertises zullen worden toegelicht door Dr. Salvatierra.
Das Fachgutachten wird von Dr. Salvatierra erklärt werden, dem ich jetzt das Wort überlasse.Frans recht naast andere juridische expertises.
Plaats van de dienstverrichting bij expertises of bewerkingen van roerende lichamelijke zaken.
Ort der Dienstleistungen bei Begutachtung oder Bearbeitung beweglicher körperlicher Gegenstände.Dit zijn twee verschillende soorten expertises.
Hierbei gibt es zwei verschiedene Arten von Erfahrungspunkten.Alle gegevens en optische expertises worden door onze eigen diensten gecontroleerd en/of uitgevoerd.
Alle Angaben und optischen Gutachten werden von uns eigenhändig überprüft und/oder vorgenommen.Onze experts zijn gespecialiseerd in een breed scala aan expertises.
Technische expertises en bijstand bij de uitvoering, met inbegrip van bijstand tijdens de aanloopperiode en afzetactiviteiten.
Technische Gutachten und Unterstützung bei der Verwirklichung, einschliesslich Anlaufphase und Vermarktungsaktivitäten.Laat duidelijk zijn dat wij wetenschappelijke expertises, maar ook controles willen.
Wir müssen bei dem, was Sie vorschlagen, ganz klar machen, daß wir wissenschaftliche Expertisen wollen, aber auch Kontrolle.Technische expertises en bijstand bij de uitvoering, met inbegrip van bijstand tijdens de aanloop… periode en afzetactiviteiten.
Fcchniudic Cutachten und Unterstütv. uric beïi 1er Verwirklichung, einschliesslich Anlauf pltir.c und Vermarktungsaktivitätcn.Het Visual Department bestaat uit vijf teams met verschillende expertises die allemaal samenwerken om het best mogelijk resultaat te behalen!
Das Visual Department besteht aus fünf Teams mit unterschiedlichen Fachbereichen, die alle zusammenarbeiten, um gemeinsam die bestmöglichen Ergebnisse zu erzielen!Hoofdstuk 31- Studies, expertises Hoofdstuk 32- Studiebijeenkomsten(technische vergaderingen) Hoofdstuk 33- Publlkatles en cartotheken Hoofdstuk 34- Dienstreizen.
Kapitel 31- Untersuchungen, Gutachten Kapitel 32- Seminare(Fachtagungen) Kapitel 33- Veröffentlichungen und Karteien Kapitel 34- Dienstreisen.De Commissie organiseert het uitwisselen van informatie, met name door studiebijeenkomsten, uitwisselingen van wetenschapsbeoefenaars,studiereizen en wetenschappelijke expertises.
Die Kommission sorgt für einen Informationsaustausch, insbesondere durch Seminare, den Austausch von Forschern,Studienreisen und wissenschaftliche Gutachten.Dit geldt eveneens voor diensten in verband met expertises en werkzaamheden die betrekking hebben op roerende lichamelijke zaken.
Dies gilt auch für Dienstleistungen in Zusammenhang mit der Begutachtung von und Arbeiten an beweglichen körperlichen Gegenständen.Tijdens een bijeenkomst tussen de diensten van de Commissie en de Duitse autoriteiten die op 17 december 1992 plaatsvond,heeft de Commissie dit standpunt herhaald door aan te dringen op een snelle terbeschikkingstelling van de expertises.
In einer Sitzung der Dienststellen der Kommission und der deutschen Behörden am 17. November 1992 beharrtedie Kommission auf diesem Standpunkt und forderte erneut eine rasche Übermittlung der Gutachten.Tentoonstellingen, beurzen, culturele evenementen, expertises en werkzaamheden met betrekking tot roerende lichamelijke zaken thans artikel 9, lid 2, onder c.
Ausstellungen, Messen, kulturelle Veranstaltungen, Begutachtung von und Arbeiten an beweglichen körperlichen Gegenständen derzeit Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe c.Voor de vaststelling van de restwaarde van een personenauto met het oog op de toepassing van lid 1 mogen de lidstaten verschillende methoden hanteren,zoals taxaties, expertises of het gebruik van een vaste afschrijvingstabel.
Zur Bestimmung des Restwerts eines Personenkraftwagens für die Zwecke von Absatz 1 können die Mitgliedstaaten unterschiedliche Methoden wie etwa Veranlagung,Schätzung durch Sachverständige oder Pauschaltabellen anwenden.Een modern bedrijf is een netwerk van mensen met verschillende expertises: productie, logistiek, marketing, verkoop, accounting, personeelsbeleid enzovoort.
Ein modernes Unternehmen ist ein Netzwerk aus Menschen mit unterschiedlichen Fachkenntnissen: Produktion, Logistik, Marketing, Vertrieb, Buchhaltung, Personalwesen und so weiter.Documentatiemateriaal dat alle relevante gegevens betreffende de cultuurgoederen bevat alsmede betreffende de juridische situatie waarin zij zich bevinden op het moment van de aanvraag,in voorkomend geval door middel van bewijsstukken(facturen, expertises, enz.);
Unterlagen mit allen zweckdienlichen Angaben über das Kulturgut bzw. die Kulturgüter und seine bzw. ihre Rechtslage zum Zeitpunkt des Antrages sowiegegebenenfalls entsprechende Belege(Rechnungen, Gutachten usw.);Dat heeft geleid tot een enorm palet aan expertises en specialismen, van het algemene procesrecht tot het specifieke milieurecht of onze superspecialisatie in Duits recht.
Dies hat zu einer breiten Palette an Erfahrungen und Fachgebieten geführt, vom allgemeinen Prozessrecht bis hin zum Umweltrecht, vom Unternehmensrecht bis hin zum Sportrecht.De Commissie zorgt voor de uitwisseling van gegevens en voor uitbreiding en verbetering van de maatregelen voor instandhouding, karakterisering, verzameling en gebruik van de genetische hulpbronnen in de landbouw via de organisatie van, met name, studiebijeenkomsten, nascholingscursussen, uitwisseling van deskundigen, studiereizen enwetenschappelijke en technische expertises.
Die Kommission sorgt für einen Informationsaustausch sowie für die Erweiterung und Verbesserung der Maßnahmen zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft, vor allem durch Seminare, Fortbildungskurse, den Austausch von Sachverständigen, Studienreisen undwissenschaftliche und technische Gutachten.De kosten van financiële en technische expertises die worden opgesteld vóór de verwerving van gebouwen of nieuwbouw, evenals advies met betrekking tot inrichtingswerkzaamheden;
Finanzielle und technische Gutachten, die vor dem Erwerb oder der Errichtung von Gebäuden in Auftrag zu geben sind, sowie Beratungsleistungen im Hinblick auf Herrichtungsarbeiten;Aangezien er een boekhouding moet worden bijgehouden die voldoende gegevens bevat om de lidstaten toe te staan controle uit te oefenen op goederen die tijdelijk naar een andere lidstaat worden gebracht,dient te worden verduidelijkt dat in die boekhouding gegevens moeten worden opgenomen over expertises betreffende goederen die tijdelijk naar een andere lidstaat worden gebracht.
Da die geführten Aufzeichnungen so ausführlich sein müssen, dass sie den Mitgliedstaaten die Kontrolle von vorübergehend von einem Mitgliedstaat in einen anderen beförderten Gegenständen ermöglichen,sollte präzisiert werden, dass die Aufzeichnungen genaue Angaben über die Begutachtung von Gegenständen enthalten müssen, die vorübergehend in einen anderen Mitgliedstaat befördert werden.Indien de douaneautoriteiten echter speciale kosten hebben gemaakt, met name voor analyses, expertises of de terugzending van de goederen naar de aanvrager, kunnen deze kosten de aanvrager in rekening worden gebracht.
Den Zollbehörden entstandene Auslagen für besondere Maßnahmen wie Analysen oder Sachverständigengutachten für die Waren oder für deren Rücksendung an den Antragsteller können dem Antragsteller in Rechnung gestellt werden.De kosten van studies en expertises op korte en lange termijn om de doelgroepen en de Commissie te helpen bij het uitstippelen van de algemene beleidslijnen, de identificatie en de uitwerking van de acties, de controle en de evaluatie worden normaal gesproken hetzij in het kader van de financiering van de afzonderlijke acties, hetzij los daarvan uit de communautaire middelen gefinancierd.
Die Kosten kurz- und langfristiger Untersuchungen und Gutachten zur Unterstützung der Empfänger und der Kommission bei der Erarbeitung allgemeiner Strategien, die Kosten der Wahl und der Ausarbeitung von Maßnahmen sowie der Überwachung und Evaluierung werden in der Regel von der Gemeinschaft entweder im Rahmen der Finanzierung von Einzelmaßnahmen oder gesondert übernommen.Naast de traditionele kerndisciplines watermanagement en waterbouwkundige engineering,omvat deze technologie expertises als ruimtelijke planning en ecologie die bijdragen aan innovatieve oplossingen voor het waterbeheer in Nederland.
Neben den traditionellen Kerndisziplinen, Wassermanagement und Wasserbau,umfasst diese Technologie, Expertisen als Raumplanung und Ökologie, die zu einer innovativen Lösung der Wasserverwaltung in den Niederlanden beitragen.Tentoonstellingen, beurzen, culturele evenementen, expertises en werkzaamheden met betrekking tot roerende lichamelijke zaken: belastingheffing op de plaats waar deze diensten daadwerkelijk worden verricht(alleen voor diensten die een vorm van menselijke aanwezigheid vergen);
Ausstellungen, Messen, kulturelle Veranstaltungen, Begutachtung von und Arbeiten an beweg lichen körperlichen Gegenständen: die Besteuerung erfolgt an dem Ort, an dem die Dienst leistung tatsächlich erbracht wird(nur bei Dienstleistungen, die eine gewisse menschliche Präsenz erfordern);Voorbereidende studies en maatregelen voor ontwikkelingsprojecten(met name studies van de uitvoerbaarheid en technische projecten;sectoriële analyses en marktonderzoeken; expertises, evaluatie van de gevolgen van de economische activiteiten voor de omgeving, een studie gericht op definiëring van de biotopen die voor de Gemeenschap van belang zijn om te behouden);
Vorbereitende Studien und Maßnahmen für Entwicklungsvorhaben(vor allem Projektstudien und technische Vorhaben;sektorale Analysen und Markterhebungen; Gutachten; Beurteilung der Auswirkung der Wirtschaftstätigkeiten auf die Umwelt; eine Untersuchung zur Bestimmung der zu erhaltenden Biotope von gemeinschaftlicher Bedeutung);
