Wat Betekent FEEDER-ICBE in het Duits - Duits Vertaling

• Feeder-ogaw

Voorbeelden van het gebruik van Feeder-icbe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omzetting van bestaande icbe's in feeder-icbe's.
Umwandlung bestehender OGAW in Feeder-OGAW.

Ten minste één feeder-icbe als deelnemer moet hebben;
Mindestens einen Feeder-OGAW als Anteilinhaber hat.

Als gevolg van de fusie of opsplitsing een feeder-icbe blijft, of.
Nach der Verschmelzung bzw. Spaltung Feeder-OGAW bleibt oder.

Deze overeenkomst moet de feeder-icbe in staat stellen haar plichten te vervullen.
Diese Vereinbarung muss es dem Feeder-OGAW ermöglichen, seine Pflichten zu erfüllen.

De in artikel 55, lid 1, bedoelde overeenkomst tussen de feeder-icbe en de master-icbe;
Die in Artikel 55 Absatz 1 genannte Vereinbarung zwischen Feeder-OGAW und Master-OGAW.

De rechten en plichten van de feeder-icbe en de master-icbe en van hun beheermaatschappijen;
Die Rechte und Pflichten des Feeder-OGAW, des Master-OGAW und der jeweiligen Verwaltungsgesellschaften.

In artikel 59 zijn de voorwaarden voor een omzetting van een bestaande icbe in een feeder-icbe vastgelegd.
Artikel 59 regelt die Umwandlung eines bestehenden OGAW in einen Feeder-OGAW.

Van de resterende 15% kan de feeder-icbe accessoire liquide middelen aanhouden.
Die übrigen 15% dürften es den Feeder-OGAW ermöglichen, daneben noch liquide Mittel zu halten.

Een beschrijving van de fiscale gevolgen van de belegging in de master-icbe voor de feeder-icbe.
Beschreibung der steuerlichen Auswirkungen der Investition in den Master-OGAW auf den Feeder-OGAW.

Gemeenschappelijke bepalingen voor feeder-icbe's en master-icbe's.
Gemeinsame Bestimmungen für Feeder-OGAW und Master-OGAW.

Het bijgewerkte prospectus van de master-icbe wordt gevoegd bij het prospectus van de feeder-icbe.
Der aktualisierte Prospekt des Master-OGAW wird dem Prospekt des Feeder-OGAW als Anlage beigefügt.

Het fondsreglement of de statuten van de feeder-icbe en de master-icbe;
Die Vertragsbedingungen oder Satzungen von Feeder-OGAW und Master-OGAW.

Een feeder-icbe mag geen andere activa aanhouden dan die welke in artikel 53, leden 1 en 2, zijn vermeld.
Der Feeder-OGAW darf ausschließlich die in Artikel 53 Absätze 1 und 2 genannten Vermögenswerte halten.

Een master-icbe is een icbe die overeenkomstig artikel 53, lid 3, ten minste één feeder-icbe als deelnemer heeft.
Nach Artikel 53 Absatz 3 ist ein Master-OGAW ein OGAW, der mindestens einen Feeder-OGAW als Anleger hat.

Artikel 61, lid 2, verbiedt de master-icbe de feeder-icbe inschrijvings- of aflossingskosten aan te rekenen.
Artikel 61 Absatz 2 untersagt es dem Master-OGAW, Zeichnungs- oder Rückkaufgebühren vom Feeder-OGAW zu erheben.

Een feeder-icbe mag maximaal 15% van haar activa aanhouden in een of meer van de volgende vermogensbestanddelen.
Ein Feeder-OGAW kann bis zu 15% seines Vermögens in einem oder mehreren der folgenden Vermögenswerte halten.

Een samenvatting van de overeenkomst tussen de feeder-icbe en de master-icbe, als bedoeld in artikel 55, lid 1;
Eine Zusammenfassung der gemäß Artikel 55 Absatz 1 geschlossenen Vereinbarung zwischen Feeder-OGAW und Master-OGAW.

De soorten onregelmatigheden als bedoeld in lid 2, die geacht worden een ongunstig effect te sorteren op de feeder-icbe.
Bei welchen Arten der in Absatz 2 genannten Unregelmäßigkeiten von negativen Auswirkungen auf den Feeder-OGAW ausgegangen wird.

Krachtens artikel 55 moeten de feeder-icbe en de master-icbe een juridisch bindende overeenkomst aangaan.
Nach Artikel 55 müssen der Feeder-OGAW und der Master-OGAW eine rechtsverbindliche Vereinbarung miteinander schließen.

De halfjaarlijkse en de jaarverslagen van de master-icbe wordt gevoegd bij respectievelijk de halfjaarlijkse en de jaarverslagen van de feeder-icbe.
Die Jahres- und Halbjahresberichte des Master-OGAW werden dem Jahres- bzw. Halbjahresbericht des Feeder-OGAW als Anlage beigefügt.

Haar fondsreglement of statuten zodanig worden gewijzigd dat de feeder-icbe kan worden omgezet in een niet-feeder-icbe.
Die Änderung der Vertragsbedingungen oder der Satzung, um dem Feeder-OGAW die Umwandlung in einen OGAW, der kein Feeder-OGAW ist, zu ermöglichen.

De auditor brengt met name verslag uit over de onregelmatigheden die in het auditverslag van de master-icbe zijn geconstateerd, en over de gevolgen ervan voor de feeder-icbe.
Der Rechnungsprüfer nennt in seinem Bericht insbesondere jegliche im Prüfbericht des Master-OGAW festgestellten Unregelmäßigkeiten sowie deren Auswirkungen auf den Feeder-OGAW.

Als een master-icbe geliquideerd wordt, wordt de feeder-icbe ook geliquideerd, tenzij de bevoegde autoriteiten van haar lidstaat van herkomst goedkeuren dat.
Wird ein Master-OGAW liquidiert, so wird auch der Feeder-OGAW liquidiert, es sei denn, die zuständigen Behörden seines Herkunftsmitgliedstaats genehmigen.

Roerende en onroerende goederen die rechtstreeks noodzakelijk zijn voor de uitoefening van haar werkzaamheid indien de feeder-icbe een beleggingsmaatschappij is.
Wenn es sich beim Feeder-OGAW um eine Investmentgesellschaft handelt, bewegliches und unbewegliches Vermögen, das für die unmittelbare Ausübung seiner Tätigkeit unerlässlich ist.

In artikel 54, lid 1, is bepaald dat het specifieke beleggingsbeleid van een feeder-icbe moet worden goedgekeurd door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de feeder-icbe..
Nach Artikel 54 Absatz 1 muss die Anlagestrategie eines Feeder-OGAW von den zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats des Feeder-OGAW im Voraus genehmigt werden.

De feeder-icbe, haar bewaarder en haar auditor voldoen aan alle voorschriften van dit hoofdstuk en de feeder-icbe dient te dien einde de in lid 3 bedoelde documenten in;
Der Feeder-OGAW, seine Verwahrstelle und sein Rechnungsprüfer erfüllen alle in diesem Kapitel dargelegten Anforderungen und der Feeder-OGAW legt zu diesem Zweck die in Absatz 3 genannten Dokumente vor;

Een master-feederconstructie wordt gekenmerkt door het feit dat een feeder-icbe al of bijna al haar activa belegt in een andere icbe, de master-icbe.
Eine Master-Feeder-Struktur ist dadurch gekennzeichnet, dass ein Feeder-OGAW sein gesamtes oder nahezu sein gesamtes Vermögen in einen anderen OGAW, den Master-OGAW, investiert.

Wanneer de feeder-icbe in een andere lidstaat is gevestigd dan de master-icbe, verlenen de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de feeder-icbe goedkeuring als aan de volgende voorwaarden is voldaan.
Ist der Feeder-OGAW in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassen als der Master-OGAW, so erteilen die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats des Feeder-OGAW die Genehmigung, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind.

De bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de feeder-icbe stellen de voor de master-icbe bevoegde autoriteiten onmiddellijk in kennis van de verlening of intrekking van de goedkeuring.
Die zuständigen Behörden des Herkunftsmitgliedstaats des Feeder-OGAW unterrichten die für den Master-OGAW zuständigen Behörden unmittelbar über die Erteilung oder Rücknahme einer Genehmigung.

De lidstaten schrijven voor dat de feeder-icbe met de betrokken master-icbe een overeenkomst moet aangaan die de feeder-icbe in staat stelt aan de vereisten van deze richtlijn te voldoen.
Die Mitgliedstaaten verlangen vom Feeder-OGAW den Abschluss einer Vereinbarung mit dem Master-OGAW, die es dem Feeder-OGAW ermöglicht, die Anforderungen dieser Richtlinie zu erfüllen.