Wat Betekent FOREST FOCUS in het Duits - Duits Vertaling

• FOREST FOCUS

Voorbeelden van het gebruik van Forest focus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Forest Focus- Openbare beraadslaging.
Forest Focus*- Öffentliche Beratung.

Ik wil even in herinnering roepen wat we met Forest Focus willen bereiken.
Ich möchte daran erinnern, welche Ziele mit„Forest Focus“ verfolgt werden.

Forest Focus- Openbare beraadslaging.
Forest Focus- Öffentliche Aussprache.

In dit verband weet ik niet of het wel zo gunstig is dat het programma Forest Focus geïntegreerd gaat worden in het Life+-programma.
Dabei bin ich nicht sicher, ob es eine gute Nachricht ist, dass das Forest-Focus-Programm demnächst in das Programm Life+ eingeht.

Forest Focus- Openbare beraadslaging II.
Forest Focus- Öffentliche Aussprache II.

Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de bewaking van bossen en milieu-interacties in de Gemeenschap Forest Focus.
Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates für das Monitoring von Wäldern und der Umweltwechselwirkungen in der Gemeinschaft Forest Focus.

Sinds de ontwikkeling van Forest Focus zijn er over een groter oppervlak meer branden geweest.
Seit Forest Focus geschaffen wurde, gab es mehr Brände auf größeren Flächen.

Verordening(EG) nr. 2152/2003 van het Europees Parlement en de Raad inzake de bewaking van bossen en milieu-interacties in de Ge meenschap Forest Focus.
Verordnung(EG) Nr. 2152/2003 des Eu ropäischen Parlaments und des Rates für das Monitoring von Wäldern und der Umweltwechselwirkungen in der Gemeinschaft Forest Focus.

Als wij ja zeggen tegen Forest Focus, dan moet dit voorstel in Europa de sociale, economische en ecologische terreinen afdekken.
Forest Focus, wenn wir denn Ja dazu sagen, muss in Europa das soziale, das ökonomische und das ökologische Feld abdecken.

Voorstel vooreen verordening van het Eu ropees Parlement en de Raad inzake de bewaking van bossen en milieu-interacties in de Gemeenschap Forest Focus.
Vorschlag für eine Verordnung des Euro päischen Parlaments und des Rates für das Monitoring von Wäldern und der Urnweltwechselwirkungen in der Gemeinschaft„Forest Focus.

Zal Forest Focus positief uitpakken voor de bossen en hun eigenaars, of wordt er hier weer een nieuw leger van bureaucraten aan het werk gezet?
Wird sich Forest Focus positiv für Wälder und für Waldbesitzer auswirken, oder werden hier nur wieder neue Heerscharen von Bürokraten in Brot und Arbeit gesetzt?

Voorstel voor een verordening van het Eu ropees Parlement en de Raad inzake de bewaking van bossen en milieu-interacties in de Gemeen schap Forest Focus.
Vorschlag für eine Verordnung des Euro päischen Parlaments und des Rates für das Monitoring von Wäldern und der Umweltwechselwirkungen in der Gemeinschaft Forest Focus.

De bewaking van bossen en milieu-interacties in de Gemeenschap"(Forest Focus)- Rapporteur: de heer DURNWALDER gouverneur van de autonome provincie Bolzano/Zuid-Tirol, I/EVP.
Monitoring von Wäldern und der Umweltwechselwirkungen in der Gemeinschaft(Forest Focus)"- Berichterstatter: Herr DURNWALDER Landeshauptmann der Autonomen Provinz Bozen-Südtirol, I/EVP.

De reikwijdte van de controle omvatte niet de overige steunverlening aan de bosbouw ten laste van de EU-begroting, zoals Bosbouwonderzoek, Forest Natura 2000, Forest Focus.
Die Prüfung betraf nicht andere EU-Finanzierungen im Sektor Forstwirtschaft, wie Forschung im Forstbereich, Forest Natura 2000 und Forest Focus.

Daarom zou het misschien de moeite waard zijn de maatregelen in het kader van Forest Focus nog eens te overwegen, zodat er genoeg geld beschikbaar komt om bosbranden te voorkomen.
Und unter diesem Gesichtspunkt lohnt es sich vielleicht, Maßnahmen zu überdenken, wie die, die im Rahmen von Forest Focus getroffen wurden, damit es finanzielle Möglichkeiten zur Prävention von Waldbränden gibt.

Tijdens de eerste lezing had de Commissie in feite verklaard de amendementen van het Parlement te willen verwerpen die voorzagen in de opname van brandpreventie in Forest Focus.
Diese hat sich für die Ablehnung der Änderungsvorschläge des Parlaments ausgesprochen, die in der ersten Lesung auf die Einbeziehung der Brandvorbeugung in Forest Focus abzielten.

Ik ben derhalve uiterst ingenomen met de actie Forest Focus, een communautair initiatief dat bijdraagt aan de bescherming en bevordering van de bossen in Portugal en de Unie in haar geheel.
Ich begrüße deshalb von ganzem Herzen das Programm'Forest Focus', eine Gemeinschaftsinitiative, die dazu beitragen wird, die Wälder Portugals und in der gesamten Gemeinschaft zu schützen und zu achten.

De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld met het oog op de aanneming van een verordening inzake de bewaking van bossen en milieu-interacties in de Gemeenschap(Forest Focus) doc.
Der Rat legte seinen Gemeinsamen Standpunkt zu einem Vorschlag für eine Verordnung für das Monitoring von Wäldern und Umweltwechselwirkungen in der Gemeinschaft(Forest Focus) Dok.

Ik ben er een principieel voorstander van dat met het nieuwe voorstel Forest Focus twee oude verordeningen, voor de bescherming van de bossen tegen milieuvervuiling en tegen bosbranden, bij elkaar worden gevoegd.
Grundsätzlich begrüße ich, dass mit diesem neuen Vorschlag Forest Focus zwei alte Verordnungen zum Schutz der Wälder gegen Umweltverschmutzung und gegen Brände zusammengefasst werden.

Dit kennisopbouwproces zal ook worden ondersteund door een aantal lopende initiatieven in het kader van Verdrag inzake biologische diversiteit en het programma Forest Focus.
Der Aufbau einer Wissensgrundlage wird durch laufende Initiativen im Rahmen des Übereinkommens über die biologische Vielfalt und des Forest Focus-Programms unterstützt.

Naar mijn mening moet Forest Focus de verordening aanvullen door de verzameling van gegevens over bossen, en geen concurrentiestrijd met die verordening aangaan of zich zelfs daarvan in de plaats stellen.
Forest Focus muss meiner Ansicht nach die Verordnung zur nachhaltigen Entwicklung ergänzen, indem die Daten über den Wald zusammengefasst werden, und darf diese nicht ersetzen oder mit ihr konkurrieren.

Opstellen van het advies over het"Voorstel voor een verordening van het Europees parlement en de Raad inzake de bewaking van bossen en milieu-interacties in de Gemeenschap Forest Focus.
Erarbeitung der Stellungnahme zu dem"Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates für das Monitoring von Wäldern und der Umweltwechselwirkun gen in der Gemeinschaft Forest Focus.

Waarvan ik de rapporteur ben. Forest Focus vervangt de twee verordeningen die tot december 2002 van kracht waren, en waarvan de rechtsgrond op 25 februari werd gewijzigd door de vervanging van artikel 130 in artikel 175.
Forest Focus ersetzt zwei bis Dezember 2002 gültige Verordnungen, deren Rechtsgrundlage, die vom ehemaligen Artikel 130 auf den jetzigen Artikel 175 überging, am 25. Februar verändert wurde.

VERORDENING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD inzake de bewaking van bossen en milieu-interacties in de Gemeenschap(Forest Focus) COM(2002) 404 def.- 2002/0146 COD.
STELLUNGNAHME des Ausschusses der Regionen vom 12. Februar 2003 zudem"Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates für das Monitoring von Wäldern und der Umweltwechselwirkungen in der Gemeinschaft(Forest Focus)" KOM(2002) 404 endg.- 2002/0146COD.

Nu is ons een andere regeling voorgelegd, Forest focus, met een heel ander doel, waarin de bescherming van bossen tegen brand niet meer voorkomt en niet is opgenomen in de begroting van 41 miljoen euro.
Heute schlägt man uns eine neue Verordnung vor, die einem ganz anderen Zweck dient, in der der Schutz des Waldes gegen Feuer nicht vorkommt und hierfür keine Mittel vorgesehen sind: das Programm Forest focus mit 41 Mio. Euro.

Ondanks het onbetwistbaar gunstige resultaat van die verordening heeft de Commissie- we hebben er al vaak op gewezen- enkel het onderdeel betreffende de bewakingmaatregelen overgenomen in haar voorstel met de naam Forest Focus.
Jedoch hat die Kommission trotz der unbestreitbar positiven Effekte dieser Verordnung in ihrem Vorschlag Forest Focus nur den Aspekt der Brandüberwachung erneut aufgegriffen, worauf hier schon vielfach hingewiesen wurde.

Als het Europees Parlement de discussies bij de tweede lezing over het voorstel inzake Forest Focus hervat, moeten we er met zijn allen voor strijden dat maatregelen ter preventie van bosbranden in Forest Focus worden opgenomen.
Da das Europäische Parlament den Vorschlag Forest Focus zur zweiten Lesung erneut auf die Tagesordnung setzt, müssen wir uns mobilisieren, um in Forest Focus Maßnahmen der Brandvorbeugung aufzunehmen.

De begroting van Forest Focus steekt daar tamelijk schril bij af: door het compromis binnen het Coreper is er over een periode van vier jaar slechts een bedrag van 61 miljoen euro beschikbaar voor de financiering van maatregelen in de vijftien lidstaten!
Im Vergleich dazu erscheint das Budget von Forest Focus reichlich mager. Infolge des Kompromisses im AStV werden über einen Zeitraum von vier Jahren lediglich 61 Millionen Euro zur Finanzierung von Maßnahmen in den fünfzehn Mitgliedstaaten bereitgestellt!

Tot slot zijn wij ook ingenomen met de nadruk die wordt gelegd op het feit dat in het kader van het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling en Forest Focus aandacht moet worden besteed aan bosbrandpreventie in zuidelijke landen.
Wir begrüßen auch, dass die Notwendigkeit betont wird, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und Forest Focus schwerpunktmäßig für die Verhütung von Waldbränden in südlichen Ländern einzusetzen.

Het nieuwe programma voor de bescherming van de bossen- FOREST FOCUS- dat vorig jaar is goedgekeurd en in 2006 in werking zal treden, voorziet weliswaar in maatregelen voor de bescherming van bossen tegen verontreiniging, maar de broodnodige maatregelen voor de preventie van bosbranden worden doorgeschoven naar de plattelandsontwikkeling.
Das neue Programm zum Schutz der Wälder, Forest Focus, das im letzten Jahr angenommen wurde und bis 2006 läuft, beinhaltet Maßnahmen zur Bekämpfung der Waldverschmutzung.