Wat Betekent FRANSE KRANT in het Duits - Duits Vertaling

• französischen Zeitung
• französischen Tageszeitung
• französische Zeitung

Voorbeelden van het gebruik van Franse krant in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb Franse kranten. En?
Und? Ich hab sogar französische Zeitungen.

Een en ander is gisteren uitgebreid aan bod gekomen in een aantal Franse kranten.
So wurde gestern in einigen französischen Zeitungen ausführlich darüber berichtet.

En? Ik heb Franse kranten.
Und? Ich hab sogar französische Zeitungen.

Een Franse krant kopte zelfs op een gegeven moment:" Belleré tegen Juppé.
Auf der Titelseite einer französischen Zeitung hieß es sogar:" Belleré gegen Juppé.

Ik werk voor een Franse krant.
Ich arbeite für eine französische Zeitung.

Bekijk de Franse kranten van de laatste drie dagen.
Die französischen Zeitungen der letzten 3 Tage.

Wat stond er in de Franse kranten?
Was schreiben die französischen Zeitungen?

Hij bevindt zich, zoals een Franse krant het beschreef, in de situatie van een soort dr. Strangelove nieuwe stijl.
Er befindet sich, wie eine französische Zeitung schrieb, in der Situation eines Doktor Folamour new-look.

Armstrong reageerde hierop in juli 2003 door Simeoni een'leugenaar' te noemen in een interview met de Franse krant Le Monde.
Armstrong nannte Simeoni in einem Interview mit der französischen Zeitung Le Monde im Juli 2003 einen Lügner.

Publiceerden de Franse kranten de getuigenverklaringen?
Die Zeugenaussagen wieder? Gaben französische Zeitungen.

Over een drugsoorlog in Andorra. Wat?-Een paar maanden geleden… tijdens m'n sabbatical in Vermont, las ik in een Franse krant.
Was? während meiner Auszeit in Vermont, las ich in einer französischen Zeitung- Vor zwei Monaten, von einem Drogenkrieg in Andorra.

La Gazette, de eerste Franse krant komt uit.
Ab 1631 war Renaudot der Herausgeber der ersten französischen Zeitung La Gazette.

Ik zou erop willen wijzen dat de Franse krant Libération nog maar enkele weken geleden op de voorpagina uitpakte met foto's van de toestellen waarmee Tibetaanse gevangenen in China worden gefolterd.
Ich möchte darauf hinweisen, dass die französische Zeitung Libération noch vor einigen Wochen auf der Titelseite Fotos der Gerätschaften zeigte, mit denen tibetische Gefangene in China gefoltert werden.

Alfred Nobel- In 1888 stierf Afreds broer Ludvig bij een bezoek aan Cannes en Franse kranten publiceerden Alfred Nobels overlijdensbericht.
Als Nobels Bruder Ludvig 1888 starb, druckte eine französische Zeitung versehentlich einen Nachruf auf Alfred Nobel.

De Franse kranten rapporteren over tamelijk welgefundeerde vermoedens dat de Algerijnse regering zelf betrokken is bij de bloedbaden die worden toegeschreven aan de moslim-fundamentalisten.
Die französischen Zeitungen berichten über den gut begründeten Verdacht, daß die algerische Regierung vielleicht selbst in die Massaker verwickelt ist, die den islamistischen Fundamentalisten zugeschrieben werden.

NL Voorzitter, vandaag titelt de Franse krant Le Monde:"Voor 1 euro kan je niet veel meer kopen”.
NL Herr Präsident! Die heutige Schlagzeile der französischen Zeitung"Le Monde" lautet:"Für 1 Euro kann man nicht mehr viel kaufen.

Carlos eiste de verantwoordelijkheid op voor de mislukte bomaanslag op de Bank Hapoalim in Londen, en de(auto-)bomaanslag op drie pro-Israëlische Franse kranten.
Ramírez Sánchez übernahm auch die Verantwortung für einen gescheiterten Bombenanschlag auf die israelische Bank Hapoalim in London und einen Autobombenanschlag auf drei französische Zeitungen, denen man pro-israelische Berichterstattung vorwarf.

Deze week, zoveel jaar later, spreekt de Franse krant Le Figaro over Azerbeidzjan als het Koeweit van de Kaukasus.
In dieser Woche, so viele Jahre später, bezeichnet die französische Zeitung"Le Figaro" Aserbaidschan als das Kuwait des Kaukasus.

De Franse krant Libération lichtte onlangs het grote aantal pro-Poetin connecties in de Franse academische wereld, denktanks(zowel op rechts als links), media en zakennetwerken uit.
Die französische Zeitung Libération hat vor kurzem das Ausmaß Putin-freundlicher Verbindungen an französischen Universitäten, Denkfabriken(linken wie rechten), Medien und Unternehmensnetzwerken aufgezeigt.

Tot aan het begin van de jaren 1950 bleef hij in zijn commentaar in Franse kranten en op de Franse omroep een actieve tegenstanders van de Estado Novo van António de Oliveira Salazar.
Bis zum Beginn der 1950er Jahre blieb er als Kommentar in französischen Journalen und im Rundfunk ein aktiver Gegner des von António de Oliveira Salazar begründeten Estado Novo.

Deze beginselen, voorzorg en preventie, stonden bij het op 18 december genomen besluit genetisch gewijzigde maïs toe te laten niet ter discussie, zoals blijkt uit de publicatie van de notulen van de Commissie in een Franse krant.
Diese Grundsätze der Vorsorge und Vorbeugung standen bei dem Beschluß, gentechnisch veränderten Mais am 18. Dezember zuzulassen, nicht zur Debatte, wie aus der Veröffentlichung des Protokolls der Kommission in einer französischen Zeitung zu ersehen ist.

En er loopt een petitie in een Franse krant in Luxor over jou dat steekpenningen ontvangt, dat maakt problemen.
Und es gibt eine Petition in einer französischen Zeitung in Luxor, etwas über"Man besticht oder wird bestochen". Im Grunde aufstacheln.

Vandaag bestaat er een antiIraakse xenofobie op alle televisiezenders en ik heb het niet eens over de anti-Russische xenofobie die in bepaalde Franse kranten, zoals het bekende dagblad Le Monde, tot uitdrukking komt.
Blanqui war es ebenfalls. Heute ist auf allen Fernsehkanälen eine anti-irakische Fremdenfeindlichkeit festzustellen, um gar nicht erst von der Fremdenfeindlichkeit gegenüber den Russen zu sprechen, die in gewissen französichen Zeitungen, wie der großen Tageszeitung"Le Monde", zum Ausdruck kommt.

Hij zei onlangs het volgende tegen de Franse krant"Le Figaro". Ik zal citeren:"volgens een studie van de OESO zal het wegvallen van de textielquota elk gezin jaarlijks 270 euro besparingen opleveren.
Kürzlich erklärte er gegenüber der französischen Zeitung„Le Figaro“, dass„einer von der OECD in Auftrag gegebenen Studie zufolge durch die Abschaffung der Kontingente für Textilwaren jede Familie jährlich 270 Euro einsparen wird“.

Eerlijk gezegd kon ik nauwelijks een glimlach onderdrukken toen ik- na zoveel kritiek op mijn standpunt- in een Franse krant las dat: “de Commissie met haar recente voorstellen het Pact ‘intelligenter' maakt….”.
Ich muss gestehen, dass ich geschmunzelt habe, als ich nach all der Kritik an meinen Positionen in einer französischen Tageszeitung lesen konnte, dass die Kommission den Pakt mit ihren jüngsten Vorschlägen„intelligenter“ mache.

Volgens de Franse krant Libération was voorzitter Borrell een van de vijf Europese leiders, samen met de president van Polen en de premiers van Zweden, Denemarken en Letland, die de moed hadden een kritisch standpunt ten opzichte van Rusland in te nemen.
Der französischen Tageszeitung"Libération" zufolge war Herr Borrell einer der fünf führenden Vertreter Europas, der es wagte, Kritik an Russland zu üben. Das taten auch der Präsident Polens sowie die Ministerpräsidenten Schwedens, Dänemarks und Lettlands.

Ik heb inderdaad geprobeerd bepaalde elementen uit hoofde van mijn functie toe te voegen om niet geheel dat te moeten tegenspreken wat ik als militant politicus in een Franse krant heb geschreven. U begrijpt echter dat ik ook de rol moet vervullen die ik hier geacht wordt te vervullen.
Ich habe zwar versucht, einige Elemente meiner Funktion zu berücksichtigen, damit ich nicht dem widersprechen muss, was ich als Mitglied einer Partei in einer französischen Tageszeitung geschrieben habe, doch werden Sie verstehen, dass ich auch die Aufgabe wahrnehmen muss, die mir hier zukommt.

Omdat u sport noemde, heb ik vanochtend in de Franse kranten gekeken en mij afgevraagd wat ze vandaag over het bezoek van de heer Sarkozy aan het Europees Parlement zouden schrijven.
Ich habe heute morgen, weil Sie über den Sport gesprochen haben, die französischen Zeitungen aufgeschlagen. Ich habe mich gefragt, was schreiben denn heute Morgen die Zeitungen in Frankreich über den Besuch von Sarkozy im Europäischen Parlament.

Ik vind dit des te betreurenswaardiger, omdat het voorzitterschap nu overgaat naar de nieuwe Duitse regering, die- zoals al verschillende keren gebleken is- zo weinig ervaring heeft dat de tegenstrijdige verklaringen van haar vertegenwoordigers- volgens de grote Franse kranten zijn het regelrechte dilettanten- al bij voorbaat het nodige porselein hebben doen sneuvelen.
Ich bedaure dies um so mehr, als jetzt die Präsidentschaft auf die neue deutsche Regierung zukommt, der es, wie sie es schon verschiedentlich bewiesen hat, so sehr an Erfahrung fehlt, daß die kontradiktorischen Erklärungen ihrer Exponenten- nach großen französischen Zeitungen seien sie regelrechte Dilettanten- schon im Vorfeld einiges an Porzellan zerschlagen haben.

In de Franse krant Libération van vandaag(16 mei 2001) constateert een van Israëls bekendste voorvechters van de vrede, de schrijver David Grossman, dat als men niet in wonderen gelooft en niet van rampen houdt, er maar één manier is om de toestand in het Midden-Oosten te veranderen, namelijk door"internationale druk.
In der heutigen Ausgabe der französischen Zeitung Libération(vom 16. Mai 2001) erklärt einer der bekanntesten Friedensfreunde Israels, der Schriftsteller David Grossman, dass, sofern man nicht an Wunder glaube oder Katastrophen liebe, es nur einen Weg gäbe, die Situation im Nahen Osten zu ändern, und zwar durch internationalen Druck.

Hoe "franse krant" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat schrijft de Franse krant ”Le Figaro”.

Dat meldt de Franse krant ‘Le Monde’.

Dat schrijft de Franse krant les Echos.

Dat bericht brengt de Franse krant L'Equipe.

Dat schrijft de betrouwbare Franse krant L’Equipe.

De Franse krant L’Equipe vermoed een kasseienrit.

Dit vertelt de Franse krant Les Echos.

Dat meldde de Franse krant Libération vrijdag.

Dat meldt de Franse krant L’Equipe donderdag.

Dat meldt de Franse krant ‘La Tribune’.

Hoe "französische zeitung, französischen zeitung" te gebruiken in een Duits zin

Die französische Zeitung „Réveil du Peuple“ vom 1.

Zuvor hatte die französische Zeitung «L'Équipe» darüber berichtet.

Dies berichtet französische Zeitung "Le Parisien".

Das berichtet die französische Zeitung "La Croix".

Oldsresearchers nehmen die französischen zeitung le temps.

Wichtigsten ziele, die französischen zeitung le temps.

Das jedenfalls schrieb damals die französische Zeitung „Libération“.

Das berichtet die französische Zeitung "Le Parisien".

Aufnahmen elektroden, die französischen zeitung le temps.

April 1937 die französische Zeitung „L'Humanité”.