Wat Betekent GEEN OVERLAPPING in het Duits - Duits Vertaling

• keine Überschneidungen
• keine Überschneidung

Voorbeelden van het gebruik van Geen overlapping in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er mogen geen overlappingen optreden.
Hier darf es nicht zu Überschneidungen kommen.

In de ervaring van de fusie bestaat er geen overlapping;
Es gibt bei der Fusionserfahrung kein Überlappen;

Er was geen overlapping tussen de trauma's?
Und es gab keine Überschneidungen bei den beiden?

Behalve hun woonplaats en klasse is er geen overlapping.
Abgesehen von Geographie und Stand gibt es keine Überlappungen.

Geen overlapping, laag, spleet, litteken of andere tekorten.
Keine Deckung, Schicht, Spalt, Narbe oder andere Defekte.

In theorie zouden er geen overlappingen moeten zijn.
Rein theoretisch dürfte es nicht zu Überschneidungen kommen.

Als er geen overlapping van de bovenste luik, dande bouw van de trap om te beginnen met hem.
Wenn es keine Überlappung der oberen Luke, dannBau von Treppen mit ihm zu beginnen.

Ik heb naar de twee video's in kwestie gekeken, en helaas was er geen overlapping.
Ich überprüfte die zwei fraglichen Videos und unglücklicherweise gab es keine Überschneidungen.

De Commissie wil geen overlapping met reeds bestaande financiële instrumenten.
Die Kommission möchte Überschneidungen mit solchen Finanzierungsinstrumenten natürlich vermeiden.

Voorspelbaarheid, op middellange en lange termijn, en geen overlapping van interventiemaatregelen;
Mittel- bis langfristige Planbarkeit und keine Überschneidung der Interventionsmaßnahmen;

Bestaat er geen overlapping tussen het EFSI en de Europese structuur- en investeringsfondsen?
Gibt es nicht Überschneidungen zwischen dem EFSI und den europäischen Struktur- und Investitionsfonds(ESIF)?

Ik heb naar de twee video's in kwestie gekeken, en helaas was er geen overlapping.
Tut mir leid, Detective, ich hab mir die zwei fraglichen Videos angesehen, aber leider gab es keine Überschneidung.

Nogmaals, wij willen geen overlappingen. Ook hier zijn de Verdragsbepalingen van toepassing.
Ich kann Ihnen versichern: Wir wollen keine Überschneidungen, und auch in diesem Bereich gelten die Bestimmungen der Verträge.

De verspreidingsgebieden van S. tristriatus, S. gularis en S. reichardi liggen ver uiteen en er zijn geen overlappingen.
Die Verbreitungsgebiete von S. tristriatus, S. gularis und S. reichardi liegen weit auseinander und es gibt keine Überlappungen.

Voor de brouwerij- en detailhandelsactiviteiten is er geen overlapping in de activiteiten van de partijen.
Im Bereich des Brauens und des Einzelhandels gibt es keine Überschneidungen zwischen den Parteien.

Er zijn geen overlappingen tussen de concrete actielijnen die in het MEDIA PLUS-voorstel en die welke in het onderhavige voorstel worden voorgesteld.
Es gibt keine Überschneidungen zwischen den konkreten Aktionsbereichen von MEDIA PLUS und dem vorliegenden Programm.

Dat is niet alleen veel nauwkeuriger en functioneler, maar hiermee kan ook veel beter worden gepland- er zijn geen overlappingen en geen bereiken die buiten de bewaking vallen.
Das ist nicht nur wesentlich präziser und funktionaler, sondern viel besser planbar- es gibt keine überschneidungen und keine nicht erfassten Bereiche.

Er bestaat op dit gebied geen overlapping tussen de activiteiten van de moedermaatschappijen, omdat DSG op geen van beide markten aanwezig is.
Da die DSG in diesen Ländern bisher nicht vertreten ist, gibt es keine Überschneidungen zwischen den Tätigkeiten der Muttergesellschaften.

Bij nadere beschouwing van de zwaartepunten van het onderzoek voor bepaalde indicaties blijken geen overlappingen te bestaan die uit het oogpunt van de concurrentie bezwaarlijk zouden kunnen zijn.
Bei einer näheren Analyse der Forschungsschwerpunkte für bestimmte Indikationen gibt es keine Überschneidungen, die wettbewerbliche Bedenken hervorrufen würden.

Aangezien er geen overlapping van de activiteiten van partijen plaatsvindt, heeft de Commissie besloten geen bezwaar te maken tegen de operatie.
Da zwischen den Tätigkeitsbereichen beider Beteiligten keine Überschneidungen bestehen, hat die Kommission gegen diesen Vorgang keine Einwendungen erhoben.

De invoering van een Gemeenschapsoctrooi mag niet in gevaar komen en er mag geen overlapping ontstaan tussen twee concurrerende rechterlijke instanties voor octrooizaken in Europa.
Die Schaffung eines Gemeinschaftspatents sollte nicht gefährdet werden und eine Verdoppelung zweier konkurrierender Patentgerichtsbarkeiten in Europa sollte vermieden werden.

Wat het overige gedeelte van de transactie- de markt voor simulatietechnieken- betreft, heeft de Commissie haar goedkeuring verleend omdat gebleken is dat er geen overlapping is tussen de activiteiten van de partijen.
Die Kommission hat den anderen Teil des Vorhabens, der den Markt für Simulationstechnik betrifft, ge nehmigt, da hier keine Überschneidung der Tätig keiten der Parteien festgestellt werden konnte.

Hetzelfde geldt voor die gevallen waarin er geen overlapping is, maar dezelfde stad een URBAN I-programma heeft gehad en nu een URBAN II-programma heeft.
Eine ähnliche Gelegenheit haben die Städte, wo es keine Überschneidung gibt, aber wo die gleiche Stadt sowohl an URBAN I als auch II teilnimmt.

Er zou geen belangenvermenging zijn tussen mijn rol als TWC redacteur en mijn rol als Bestuurslid, in feite is er weinig tot geen overlapping aangezien dat TWC's rol extern gericht is.
Es würde keinen Interessenkonflikt zwischen meiner Rolle als TWC Herausgeberin und der eines Vorstandsmitglieds geben und tatsächlich wenige oder keine Überlappungen, da die Rolle des TWC meist nach außen gerichtet ist.

Wie gaat na of er bij het gebruik van de beschikbare middelen geen overlappingen plaatshebben en in hoeverre de maatregelen in kwestie de ontwikkeling van de betrokken regio's werkelijk ten goede komen?
Wer überprüft und kontrolliert, ob es Überschneidungen der eingesetzten Mittel gibt und welchen Nutzeffekt sie tatsächlich für eine bessere Entwicklung in den betreffenden Regionen erbringen?

In de zaken Daimler Benz/Chrysler en BP/Amoco was elke partij actief op het eigen continent, maar nauwelijks of niet aanwezig op het continent van de ander, zodat zich slechts marginale of helemaal geen overlappingen voordeden.
In den Fällen Daimler-Benz/ Chrysler und BP/ Amoco waren die einzelnen Parteien jeweils hauptsächlich in ihrem eigenen Heimatkontinent tätig, während sie im Territorium ihres Partners nicht oder nur gering vertreten waren, sodaß keine oder nur marginale Überschneidungen auftraten.

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat er geen overlapping is van de verantwoordelijkheden van de uitbetalende instanties ten aanzien van dezelfde rentebetaling.
Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass es bei ein und derselben Zinszahlung hinsichtlich der Verpflichtungen der Zahlstelle nicht zu Überschneidungen kommt.

Er is geen overlapping tussen Viag en Bayernwerk op de energiemarkt omdat in de gassector, waar Ruhrgas de voornaamste concurrent is, beide ondernemingen actief zijn op onderscheiden geografische markten, terwijl Viag in de elektriciteitssector de door haar opgewekte elektriciteit benut voor haar eigen aluminium- en chemische fabrieken.
Die Aktivitäten von VIAG und Bayernwerk überschneiden sich auf dem Energiemarkt nicht, weil beide Gesellschaften im Gassektor, wo Ruhrgas der Hauptwettbewerber ist, auf verschiedenen räumlichen Märkten tätig sind, während VIAG die von ihr erzeugte Elektrizität in ihren Aluminium- und Chemiewerken benutzt.

Vanuit het oogpunt van de begroting moet de tenuitvoerlegging van de kredieten in 2002 op tempo liggen: er doen zich geen overlappingen met de vorige programmeringsperiode voor en de inwerkintreding van de programma's mag geen achterstand meer oplopen.
Aus der Sicht des Haushalts muss das Tempo der Ausführung der Mittel im Jahre 2002 bereits die Reisegeschwindigkeit erreicht haben: Es gibt keine Überlappung mit dem vorangegangenen Programmplanungszeitraum, und es darf keinen Verzug bei der Ingangsetzung von Programmen mehr geben.

Wat de thans voorgestelde doelstellingen betreft, moet worden nagegaan of er geen overlappingen met andere communautaire acties bestaan, met name op het gebied van de structuurfondsen, vooral in verband met het nieuwe communautaire initiatief van het Europees Sociaal Fonds.
Hinsichtlich der nun vorgeschlagenen Ziele wäre zu prüfen, ob es keine Überschneidungen mit anderen Gemeinschaftsaktionen gibt, insbesondere im Rahmen der Strukturfonds und vor allem mit der neuen Gemeinschaftsinitiative des Europäischen Sozialfonds.

Hoe "geen overlapping" te gebruiken in een Nederlands zin

Mercedes-AMG wil immers geen overlapping hebben met andere modellen.

Het mag geen overlapping hebben met een ander middelingstijdvak.

Er is geen overlapping dus alle bands worden gehoord.

Bovendien mag er geen overlapping met andere uitkeringen zijn.

Met één restrictie: geen overlapping in diensten en werkzaamheden.

Dit betekent niet dat er geen overlapping kan zijn.

Met een middensluiting, geen overlapping vooraan, en een aansluitend model.

Geen overlapping meer van de profiel- en omslagfoto Wat fijn!

De banen hebben geen overlapping dus passen mooi langs/tegen elkaar.

Er is geen overlapping van competenties maar samenwerking en contact.

Hoe "keine überschneidung" te gebruiken in een Duits zin

Damit es keine Überschneidung mit dem Altlandsberger Vogelscheuchenmarkt am 7.

Nun soll auch da keine Überschneidung auftreten.

Keine Überschneidung mit Pixi-Büchern aus den Vorjahren.

Blomenburg-Lauf, diesmal gibt es keine Überschneidung mit dem Lütjenburger Stadtlauf.

Keine Überschneidung zu den Coaching-Tools in der weißen Relationalen Coaching-Toolbox!

die Gegenseite wollte keine Überschneidung der Fälle.

Bitte keine Überschneidung vom Wochenende zum Wochenanfang.

Bei einem Einwohner dort erwarte ich da keine Überschneidung

Es sollte also hier keine Überschneidung geben.

Keine Überschneidung mit den ADAC Kart Masters.