Wat Betekent GELET OP DE COMPLEXITEIT in het Duits - Duits Vertaling

• angesichts der Komplexität

Voorbeelden van het gebruik van Gelet op de complexiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gelet op de complexiteit van het probleem is het onvermijdelijk dat iedereen bij een of ander punt bezwaren heeft.
Es ist angesichts der Komplexität des Problems unvermeidlich, daß alle Beteiligten über den einen oder anderen Teil des Abkommens nicht unerhebliche Vorbehalte haben werden.

Ten tweede is de wezenlijke deelname van die landen en de bescherming van hun belangen via een panel of een beroepsinstantie thans zeer twijfelachtig, gelet op de complexiteit van de regels en het snelle tempo waarin de procedures worden afgehandeld.
Zum anderen sind die Chancen dieser Länder auf Teilnahme und Verteidigung ihrer Interessen vor einem Panel oder dem Berufungs organ derzeit angesichts der Komplexität der Regeln und des raschen Verfahrensablaufs gering.

Gelet op de complexiteit van deze materie en het gebrek aan data(voornamelijk vanwege de commerciële gevoeligheid) is vooral een kwalitatieve beoordeling gemaakt.
Aufgrund der Komplexität des Themas und der fehlenden Daten(bei denen es sich vor allem um geschäftlich sensible Daten handelt), wurde eine überwiegend qualitative Beurteilung vorgenommen.

Bovendien blijkt uit de hiervóór weergegeven elementen van het dossier niet, dat de uitwerking van het door het Eliaschconcern uitgedachte en bij de beschikking goedkeurde herstructureringsplan, gelet op de complexiteit van het dossier, buitensporig lang heeft geduurd.
Zudem zeigt der oben wiedergegebene Inhalt der Akten nicht, daß angesichts der Kompliziertheit der Angelegenheit die Ausarbeitung des von Eliasch erstellten und durch die Entscheidung genehmigten Umstrukturierungsplans übermäßig lange gedauert hätte.

Gelet op de complexiteit van de voorgestelde beleidsopties is deze samenvatting beperkt tot een opsomming van de belangrijkste onderdelen van de voorkeursoptie.
Angesichts der Komplexität der vorgeschlagenen bevorzugten Optionen beschränkt sich diese Zusammenfassung auf die Aufzählung der Hauptelemente der bevorzugten Option.

Het HvJ heeft reeds een belangrijke rol gespeeld bij de verduidelijking van de meest heikele punten, maar de Commissie is er zich van bewust dat, gelet op de complexiteit van de huidige regels, het aantal vraagstukken waarover het Hof zich nog moet uitspreken groot blijft.
Zwar hat der EuGH entscheidend zur Klärung einiger der am stärksten umstrittenen Punkte beigetragen, doch ist sich die Kommission bewusst, dass angesichts der Komplexität der geltenden Vorschriften noch immer eine große Zahl von Fragen möglicherweise vom EuGH auszulegen ist.

Dit is een zeer goed resultaat, gelet op de complexiteit en de reikwijdte van de landbouwsubsidies, die rechtstreeks worden betaald aan miljoenen landbouwers in heel Europa.
Dies ist angesichts der Komplexität und des Anwendungsfeldes der Agrarbeihilfen, die teilweise europaweit direkt an die Landwirte ausgezahlt werden, ein sehr gutes Ergebnis.

Het bureau wordt voorts ervan op de hoogte gebracht dat de voorzitter van de studiegroep “Globale richtsnoeren voor het economisch beleid(2005-2008)”, alsmede de rapporteur, gelet op de complexiteit van de werkzaamheden, een vierde vergadering noodzakelijk achten, teneinde het voorontwerp van advies rev. 2 verder uit te diepen.
Das PRÄSIDIUM wird zudem darüber unterrichtet, dass der Vorsitzende der Studiengruppe"Grund züge der Wirtschaftspolitik(2005-2008)" und der Berichterstatter die Abhaltung einer vierten Sitzung der Studiengruppe aufgrund der Komplexität der Arbeiten für unerlässlich erachten, um die zweite revidierte Fassung des Vorentwurfs der Stellungnahme eingehend erörtern zu können.

Gelet op de complexiteit van de rechtsvragen en de geldelijke bevoegdheidsbeperking, is het waarschijnlijk dat vorderingen in verband met mededingingsrecht in de High Court zullen worden behandeld.
In Anbetracht der Komplexität der Rechtsfragen und der erwähnten Streitwertgrenze dürften Kartellrechtsfaile eher vor dem High Court behandelt werden.

Dat de onderhandelingen over het landbouwonderdeel van Agenda 2000 met succes konden worden afgerond was, gelet op de complexiteit van de materie en de als gevolg daarvan uiteraard uiteenlopende belangen, ook tussen de lidstaten, volgens mij niet vanzelfsprekend.
Daß die Verhandlungen zum Agrarteil der Agenda erfolgreich abgeschlossen werden konnten, ist angesichts der Komplexität der Materie und der damit verbundenen ganz natürlichen Interessengegensätze auch zwischen den Mitgliedstaaten nach meiner entscheidenden Auffassung keine Selbstverständlichkeit.

Gelet op de complexiteit van zowel ecosystemen als economische activiteiten in die gebieden zal regionale integratie ook moeten worden gebruikt om duurzaam beheer van kustgebieden te bevorderen.
Angesichts der Komplexität der Ökosysteme und der Wirtschafts tätigkeit in diesen Gebieten sollte die nachhaltige Verwaltung von Küstenregio nen durch die regionale Integration gefördert werden.

Verhinderen dat een land in Zuid-Europa lid van de NAVO wordt wanneer de mogelijkheid zich voordoet is naar mijn mening niet verstandig, gelet op de complexiteit van de situatie op de Balkan en de uitdagingen waar we voor staan: de onafhankelijkheid van Kosovo, die een"fait accompli” is, het aftreden van de regering en de nieuwe verkiezingen in Servië, en de nog lopende hervorming van de politie in Bosnië.
Ein südeuropäisches Land an der Mitgliedschaft in der NATO zu hindern, wenn die Möglichkeit dazu besteht, ist in meinen Augen nicht besonders klug angesichts der gegenwärtigen komplizierten Situation auf dem Balkan und aller bevorstehenden Herausforderungen wie der Selbstständigkeit des Kosovo, die eine Tatsache ist, der Rücktritt der Regierung und die Neuwahlen in Serbien sowie die noch nicht abgeschlossene Polizeireform in Bosnien.

Gelet op de complexiteit van de materie en de eraan verbonden risicos is dit de juiste benadering, maar het Comité dringt erop aan dat dit verbod formeel in de teksten wordt opgenomen.
In Anbetracht der Komplexität der Materie und der damit verbundenen Risiken ist das der richtige Ansatz, aber der Ausschuss dringt darauf, dieses Verbot förmlich in die Texte aufgenommen wird.

In eerste instantie stelt de Commissie voor een aantal problemen aan te pakken die, gelet op de complexiteit en/of internationale dimensie ervan, niet kunnen worden opgelost zonder een verregaande harmonisatie tussen de lidstaten grensoverschrijdende reizen, internationale exploitanten.
Die Kommission schlägt zu diesem Zeitpunkt vor, diejenigen Fragen anzugehen, die aufgrund ihrer Komplexität und/oder internationalen Dimensionen(grenzüberschreitende Beförderung, internationale Betreiber) in erheblichem Umfang einer Harmonisierung zwischen den Mitgliedstaaten bedürfen.

Gelet op de complexiteit van het fenomeen dienen de Commissievoorstellen inzake de algemene antimisbruikclausule of de definitie van kunstmatige bilaterale overeenkomsten voldoende helder te zijn geformuleerd.
Aufgrund der Komplexität dieses Phänomens müssen die Vorschläge der Kommission bezüglich einer allge meinen Vorschrift zur Verhinderung von Missbrauch und der Definition fiktiver bilateraler Vereinba rungen ausreichend klar sein.

Tijdens de fase van goedkeuring van de Sapard-programma's werd overeengekomen dat, gelet op de complexiteit van de “milieumaatregel voor de landbouw” en het feit dat het een proefproject betreft, alle benodigde bijzonderheden van deze maatregel in een later stadium en in overleg met de Commissie zouden worden uitgewerkt alvorens te beginnen met de tenuitvoerlegging van de maatregel.
Während der Phase der Genehmigung der SAPARD‑Programme kam man überein, die erforderlichen Einzelheiten der Agrarumweltmaßnahmen aufgrund ihrer Komplexität und ihres Pilotcharakters zu einem späteren Zeitpunkt und in Absprache mit der Kommission, aber noch vor ihrer Durchführung festzulegen.

Gelet op de complexiteit van de gestelde problemen, stellen wij tevens voor op Europees niveau een ethisch comité voor vraagstukken in verband met levensmiddelen, volksgezondheid en milieu in te stellen.
Angesichts der Komplexität der Probleme, um die es hier geht, schlagen wir ferner die Einrichtung eines ethischen Ausschusses auf europäischer Ebene vor, der sich mit Fragen der Ernährung, der Volksgesundheit und der Umwelt befassen soll.

Onderschrijft dat, gelet op de complexiteit van de problematiek, de mededeling niet nu al de strategie kan bevatten, maar slechts een stap op weg is naar een strategie.
Teilt die Ansicht, dass die Mitteilung aufgrund der Komplexität der Problematik nicht schon jetzt die Strategie umfassen kann, sondern nur einen Schritt in Richtung einer Strategie darstellt.

Gelet op de complexiteit van de zaken die in het voorstel aan bod komen, en aangezien er voorlopig geen unanimiteit in het verschiet ligt, heeft het Belgische voorzitterschap ervoor geopteerd een andere weg te bewandelen dan de voorgaande voorzitterschappen en heeft het voor een gerichte aanpak gekozen.
Angesichts der Komplexität der von dem Vorschlag abgedeckten Bereiche und da derzeit keine Aussicht auf Einstimmigkeit besteht, hat der belgische Vorsitz einen anderen Weg als seine Vor gänger gewählt und sich für einen auf einzelne Punkte ausgerichteten Ansatz entschieden.

Gelet op de complexiteit van het fenomeen dienen de Commissievoorstellen inzake de algemene antimisbruikclausule of de definitie van kunstmatige bilaterale overeenkomsten voldoende helder te zijn geformuleerd om eenvoudig in alle lidstaten te kunnen worden uitgevoerd.
Aufgrund der Komplexität dieses Phänomens müssen die Vorschläge der Kommission bezüglich einer allgemeinen Vorschrift zur Verhinderung von Missbrauch und der Definition fiktiver bilateraler Vereinbarungen ausreichend klar sein, damit sie ohne Weiteres von allen Mitgliedstaaten angewandt werden können.

Gelet op de complexiteit van het fenomeen is het mogelijk dat de algemene antimisbruikclausule en de definitie van kunstmatige bilaterale overeenkomsten moeilijk toepasbaar blijken binnen de door de lidstaten gesloten akkoorden.
Aufgrund der Komplexität des Phänomens der aggressiven Steuerplanung könnte es sich als schwierig erweisen, im Rahmen der zwischen den Mitgliedstaaten abge schlossenen Verträge die allgemeine Vorschrift zur Verhinderung von Missbrauch anzuwen den und eine Definition für künstliche bilaterale Vereinbarungen zu finden.

Gelet op de complexiteit en de omvang van de inlichtingen die vanaf 2015 tussen de lidstaten uitgewisseld kunnen worden, roept het EESC de lidstaten op de menselijke, technologische en financiële middelen uit te trekken die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de automatische inlichtingenuitwisseling.
Der EWSA fordert die Mitgliedstaaten auf zu gewährleisten, dass die für die erfolgreiche Umsetzung des automatischen Informationsaustausches aufgrund der komplexen und umfangreichen Informationen die ab 2015 zwischen den Mitgliedstaaten ausgetauscht werden sollen, erforderlichen Human-, Technologie- und Finanzressourcen.

Gelet op de complexiteit en onderlinge verwevenheid van de kwesties die hier spelen, kan de strategie alleen doeltreffend zijn als systematisch van een geïntegreerde benadering en niet van sectorale overwegingen wordt uitgegaan en als de nadruk wordt gelegd op de noodzaak om de doelstellingen van de betrokken stakeholders te verwezenlijken.
Sie kann angesichts der Komplexität und wechselseitigen Abhängigkeit der betroffenen Fra gen nur dann erfolgreich sein, wenn sie konsequent den Grundsatz des integrierten Ansatzes verfolgt, anstatt eine sektorale Sichtweise einzunehmen, und wenn der Schwerpunkt auf die Notwendigkeit gelegt wird, den Zielen der maßgebliche Akteure gerecht zu werden;

Gelet op de hoge complexiteit van de wetgeving, werk te maken van uniforme milieuwetgeving, door de nationale wetgeving te harmoniseren teneinde meer juridische samenhang te krijgen;
Wegen der Komplexität der Materie einheitliche Umweltvorschriften festzulegen, in dem die nationalen Rechtsvorschriften im Interesse eines größeren rechtlichen Zusam menhalts vereinheitlicht werden;

Gelet op de in het voorgaande beschreven complexiteit van de communicatieomgeving, die voortdurend in beweging is, alsmede op de uitdagingen die tot dusver in verband met de huidige universele dienst zijn gesteld, waarschijnlijk dat geavanceerde diensten voor gebruikers met een handicap niet alleen voordelen opleveren maar ook nieuwe moeilijkheden veroorzaken?
Angesichts der Komplexität der heutigen Kommunikationsumgebung, die sich- wie dargelegt- ständig weiterentwickelt, und in Anbetracht der bisher aufgetretenen Herausforderungen für die derzeitige Universaldiensterbringung werden neue moderne Dienste für behinderte Nutzer sowohl Vorteile als auch neue Schwierigkeiten mit sich bringen?

Het vinden van een antwoord op de complexiteit van de invoering van ITS, gelet op het grote aantal betrokken actoren en de behoefte aan synchronisatie op zowel geografisch gebied als tussen de verschillende partijen;
Bewältigung der Komplexität der IVS-Einführung, an der zahlreiche Akteure beteiligt sind und bei der es einer Abstimmung sowohl in geografischer Hinsicht als auch zwischen den einzelnen Partnern bedarf;

Gelet op het aantal te controleren programma's en de complexiteit van deze controle, had een meer gestructureerde, op gedetailleerde criteria gebaseerde aanpak, die erop gericht was een transparante en homogene beoordeling mogelijk te maken, de CIP's inhoudelijk ten goede kunnen komen zie de paragrafen 51-78.
Angesichts der Anzahl der zu prüfenden Programme und der Komplexität dieser Prüfung hätte ein strukturierterer und auf detaillierten Kriterien fußender Ansatz, der eine transparente und einheitliche Bewertung zum Ziel hätte, zur inhaltlichen Verbesserung der PGI beitragen können siehe Ziffern 51-78.

Gelet op de volatiliteit en complexiteit van de huidige prijstrends zal de Commissie de ontwikkeling van de prijzen binnen de EU en op internationaal vlak nauwlettend volgen en aan het eind van het jaar over de ontwikkeling van de situatie verslag uitbrengen.
Angesichts der Volatilität und Komplexität der derzeitigen Preistrends wird die Kommission die Entwicklung der Preise für Lebensmittel in der EU und international genau beobachten und zu Jahresende über die Entwicklung der Lage berichten.

BESCHOUWT deze conclusies als het resultaat van een inleidende beoordeling van het instrument"evaluatie van het milieubeleid" en zal zich gelet op de waarde en de complexiteit van het verslag, beijveren de specifieke inhoud ervan nader te bestuderen en, om bij te dragen tot de voorbereiding van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in 2004, gedetailleerder conclusies aan te nemen.
HÄLT diese Schlussfolgerungen für das Ergebnis einer ersten Bewertung der Überprüfung der Umweltpolitik und wird unter Berücksichtigung des Wertes und der Komplexität des Berichts darauf hinarbeiten, dessen spezifischen Inhalt weiter zu prüfen und ausführlichere Schlussfolgerungen als Beitrag zur Vorbereitung der Tagung des Europäischen Rates im Frühjahr 2004 anzunehmen.

Als we terugkijken naar de debatten in het Parlement of de verslagen van het Monetair Fonds of de Centrale Bank over financiële stabiliteit, naar de analyses van de Europese Commissie en onze eigen toespraken in het recente verleden, wisten we niet waar of wanneer, maar we wisten wel dat er onrust van deze aard zou plaatsvinden gelet op de ontwikkeling van de financiële markten en de complexiteit van de instrumenten en methoden die door de financiële instellingen worden gehanteerd.
Wenn wir auf die Debatten in diesem Parlament oder die Berichte über die finanzielle Stabilität des Währungsfonds oder der Zentralbank, die Analysen der Europäischen Kommission sowie unsere eigenen Reden in der jüngsten Vergangenheit zurückblicken, so wussten wir nicht, wo oder wann, aber wir wussten, dass angesichts der Entwicklung der Finanzmärkte und durch Kompliziertheit der von den Finanzinstitutionen verwendeten Instrumente und Techniken solche Turbulenzen auftreten können.

Hoe "gelet op de complexiteit" in een zin te gebruiken

Gelet op de complexiteit van de vraagstellingen is ook psychologische begeleiding mogelijk.

Eenvoudig is dat niet, gelet op de complexiteit van de ruimtelijke regelgeving.

Gelet op de complexiteit van de formule, kunt u beter gespecialiseerde calculators gebruiken.

Gelet op de complexiteit van de zaak treedt het hof die berekening bij.

Gelet op de complexiteit van die problematiek is zijn voorstel ook tamelijk ingewikkeld.

Gelet op de complexiteit van de skeletafwijkingen wordt van belang geacht dat dr.

Mede gelet op de complexiteit van de zaak en de expertise van mr.

Maar hoe maakt u een begin, gelet op de complexiteit van een IoT-ecosysteem?

Maar gelet op de complexiteit en dynamiek blijft strak sturen en monitoren noodzakelijk.

Gelet op de complexiteit van de zaak, kan deze niet zomaar van mr.