Wat Betekent GERICHTE STEUN in het Duits - Duits Vertaling

• gezielte Unterstützung
• gezielteren Beihilfen
• gezielteren Förderung

Voorbeelden van het gebruik van Gerichte steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gerichte steun voor sociale sectoren.
Gezielte Unterstützung der sozialen Sektoren.

Ook het MKB moet gerichte steun krijgen.
Dabei sollten die KMU gezielt unterstützt werden.

Gerichte steun van de EU kan in beide gevallen nuttig zijn.
In beiderlei Hinsicht könnte eine zielgerichtete Unterstützung durch die EU hilfreich sein.

Innovatieve instrumenten voor gerichte steun.
Innovative Instrumente für gezielte Unterstützung.

Gerichte steun voor de interoperabiliteit en de interconnectie van netwerken.
Verstärkte Unterstützung des Zusammenwirkens und der Zusammenschaltung von Netzen.

Zo is inderdaad een gerichte steun mogelijk.
Damit ist jetzt in der Tat eine gezielte Förderung möglich.

We bieden gerichte steun op grond van het alomvattende programma voor institutionele opbouw.
Wir bieten gezielte Unterstützung unter dem umfassenden Programm für den Institutionenaufbau.

Unieke tussenzool ontwerp op basis van kenmerken van basketbal zorgt voor meer gerichte steun voor uw voeten.
Einzigartige Sohle Design basierend auf Eigenschaften der Basketball bietet mehr gezielte Unterstützung für Ihre Füße.

Bij te dragen tot specifieker gerichte steun voor het maritiem beleid en het visserijbeleid;
Qq einen Beitrag zu einer gezielteren Förderung der Meeres- und Fischereipolitik zu leisten;

Gerichte steun van 3 miljard EUR nieuw financierings-volume voor maximaal 200 000 studenten;
Angestrebte Unterstützung für Neufinanzierungen in Höhe von 3 Mrd. EUR für bis zu 200 000 Studierende;

De Unie zou veel omvangrijkere en meer gerichte steun aan het maatschappelijk middenveld in Wit-Rusland moeten geven.
Die Union sollte die Zivilgesellschaft in Belarus viel stärker und zielgerichteter unterstützen.

Hoe kan de EU bijdragen tot beter visserijbeheer in de ontwikkelingslanden, bijvoorbeeld aan de hand van gerichte steun?
Wie können wir dazu beitragen, die Fähigkeiten von Entwicklungsländern in Bezug auf das Fischereimanagement zu stärken(z. B. durch gezielte Hilfe)?

Gerichte steun: Als voornaamste onderdeel van het omvattende pakket krijgen alle lidstaten middelen toegewezen om de zuivelsector te ondersteunen.
Gezielte Hilfe: Der größte Teil des umfassenden Maßnahmenpakets wird allen Mitgliedstaaten in Form von Mittelrahmen zur Unterstützung des Milchsektors bereitgestellt.

Dit is ook het geval wanneer de doelstelling erin bestaat, een bepaalde bevolkingsgroep of regio gerichte steun te bieden, bijvoorbeeld door middel van plattelandsontwikkeling.
Das Gleiche gilt, wenn gezielte Unterstützung für eine bestimmte Bevölkerungsgruppe oder Region bereitgestellt werden soll, z. B. durch ländliche Entwicklung.

Gerichte steun voor de ontwikkeling van onafhankelijke maatschappelijke organisaties en van de burgerdialoog; ondersteuning van de sociale partners en versterking van de sociale dialoog, met name op bedrijfsniveau;
Förderschwerpunkt für den Aufbau unabhängiger OZG und des zivilen Dialogs; Stärkung der Sozialpartner und des sozialen Dialogs, insbesondere auch auf betrieblicher Ebene;

Het nieuwe GLB moet ervoor zorgen dat boeren over efficiënte en gerichte steun beschikken, die de gehele samenleving en de consumenten in het bijzonder ten goede komt.
Die neue GAP sollte gewährleisten, dass Landwirte effektive und gezielte Unterstützung erhalten, was auch der Gesellschaft im weiteren Sinne, insbesondere den Verbrauchern, zugute kommt.

Ik moet erkennen dat sommige lidstaten inspanningen leveren om de Lissabon-doelstellingen van minder en beter gerichte steun te behalen.
Obwohl einige Mitgliedstaaten zweifellos Anstrengungen unternommen haben, um der Lissabonner Forderung nach weniger und gezielteren Beihilfen nachzukommen, muss ich mit Bedauern feststellen, dass das Gesamtbeihilfeniveau in der EU nicht zurückgegangen ist.

De Commissie werkt aan een pakket maatregelen op het vlak van gerichte steun voor alle lidstaten, met speciale aandacht voor de lidstaten die het meest door de marktontwikkelingen getroffen zijn.
Die Kommission arbeitet derzeit an einem Paket mit gezielter Hilfe für alle Mitgliedstaaten unter besonderer Berücksichtigung der Staaten, die von den Marktentwicklungen am stärksten betroffen sind.

Het feit dat handel banen kost en dat handelsgerelateerde ontslagen hoge kosten met zich meebrengen, is een sterk argument voor gerichte steun voor aanpassing.
Dass der Handel zum Abbau von Arbeitsplätzen führt, zusammen mit der Vorstellung, dass eine handelsbedingte Umstellung besonders viele Arbeitsplätze kostet, ist ein überzeugendes Argument für eine gezielte Unterstützung für Anpassungen.

Gerichte steun aan de ontwikkeling van goed functionerende maatschappelijke organisaties die zelfredzaam moeten worden in hun streven naar en verdediging van democratie en mensenrechten en aan hun specifieke rol als drijvende kracht voor positieve veranderingen;
Gezielte Unterstützung für die Entwicklung dynamischer Zivilgesellschaften und ihre Befähigung zum Streben nach und Verteidigen von Demokratie und Menschenrechten sowie für ihre besondere Rolle als Akteure für einen positiven Wandel.

Een Europese toolkit voor scholen over optimale werkwijzen in het onderwijs, met inbegrip van manieren om gerichte steun te bieden aan Roma-kinderen en het werken met Roma-gezinnen15.
European Toolkit for Schools“ zu bewährten Verfahren im Bildungsbereich, unter anderem mit Beispielen für die gezielte Unterstützung von Roma-Kindern und die Arbeit mit Roma-Familien.15.

De lidstaten dienen hun begrotingen voor staatssteun te heroriënteren en op deze doelstellingen te richten, overeenkomstig hun algemeen engagement tot"minder en meer gerichte steun.
Die Mitgliedstaaten sollten ihre Haushaltsmittel für staatliche Beihilfen unter vollständiger Beachtung ihrer Verpflichtung zu„weniger und gezielteren Beihilfen“ neu strukturieren, um diese Ziele besser abzudecken.

In het kader van de"hotspot"-aanpak die door de Commissie is voorgesteld, zullen de EU-agentschappen zorgen voor uitgebreide en gerichte steun aan lidstaten die aan de buitengrenzen worden geconfronteerd met onevenredige migratiedruk.
Im Rahmen des von der Kommission vorgeschlagenen„Brennpunkt“-Konzepts leisten die EU-Agenturen umfassende und gezielte Unterstützung für Mitgliedstaaten, die einem unverhältnismäßigen Migrationsdruck an den Außengrenzen ausgesetzt sind.

Ten eerste zullen we later dit voorjaar een debat organiseren over de herziening van de regels voor staatssteun in het kader van de algemene doelstelling “minder en beter”, die in dit geval betekent: beter gerichte steun.
Erstens: Im Laufe des Frühjahrs werden wir eine Debatte darüber einleiten, wie die Vorschriften über staatliche Beihilfen überarbeitet werden können, um dem Gesamtziel„weniger und besser“, womit gezieltere Beihilfen gemeint sind.

De Europese Raad roept de lidstaten op, de algemene voorwaarden voor investeringen in O& O te verbeteren en te overwegen door middel van gerichte steun en stimuleringsmaatregelen het bedrijfsleven aan te zetten tot grotere investeringen in O& O.
Der Europäische Rat fordert die Mitgliedstaaten auf, die allgemeinen Bedingungen für Investitionen in F& E zu verbessern und gezielte Unterstützung und Anreize in Betracht zu ziehen, damit die Unternehmen stärker investieren.

Ook kunnen zij gerichte steun geven aan groepen met arbeidsmarktproblemen bijvoorbeeld voortijdige schoolverlaters, laagopgeleide jongeren, oudere werknemers, bepaalde groepen migranten en etnische minderheden.
Die Städte sollten ihre Unterstützung gezielt denjenigen Gruppen zukommen lassen, die auf dem Arbeitsmarkt überdurchschnittlich benachteiligt sind z. B. Schulabbrecher/innen, gering qualifizierte Jugendliche, ältere Arbeitskräfte sowie bestimmte Gruppen von ethnischen Minderheiten und Einwanderern.

Alle vormen van segregatie op school(met name bijzondere scholen en gesegregeerde scholen) identificeren, voorkomen en bestrijden, maar wel gerichte steun bieden voor nieuwkomers binnen het gewone onderwijsstelsel.
Erkennen, Beseitigen und Verhindern von jeder Form von Segregation an den Schulen(insbesondere Sonderschulen und getrennte Schulen) sowie gezielte Unterstützung neu angekommener Kinder von Migranten im normalen Bildungssystem.

Ten slotte stelt het Comité voor om de toetredende landen gerichte steun te verlenen(advisering en knowhow), zodat deze zich binnen de gestelde termijnen aan de thans voorgestelde verordening en de strategie voor een duurzaam gebruik van pesticiden kunnen aanpassen.
Bezüglich der neuen Mitgliedstaaten schlägt der Ausschuss vor, diesen Ländern eine spezifische Unterstützung(Beratung und Know-how) zu gewähren, damit sie sich an die Verordnung und der thematischen Strategie anpassen, um zu einem nachhaltigen Einsatz der Pestizide innerhalb der vor geschriebenen Fristen übergehen zu können.

Verdere aanpak van de hervorming van het gerecht en van de bestrijding van corruptie en georganiseerde misdaad in het uitbreidingsproces, met name door het controlemechanisme en de gerichte steun verder te versterken.
Fortsetzung der Justizreform und der Bekämpfung der Korruption und der organisierten Kriminalität im Rahmen des Erweiterungsprozesses, insbesondere durch eine weitere Intensivierung des Kontrollmechanismus und durch zielgerichtete Unterstützung.

Rekening houdend met de gevoeligheden van de zachtfruitsector, ben ik bereid kleine gerichte steun te overwegen, maar het moet glashelder zijn dat deze steun tijdelijk moet zijn en tot bepaalde producten beperkt moet worden.
Unter Berücksichtigung der Sensibilität des Weichobstsektors bin ich allerdings offen für eine spezifische Beihilfe in geringem Umfang, doch ich möchte dabei unmissverständlich klarstellen, dass diese Beihilfe vorübergehend und auf bestimmte Erzeugnisse beschränkt sein muss.

Hoe "gerichte steun" in een zin te gebruiken

Bij knieklachten geeft een brace gerichte steun aan bijv.

Interessante projecten op deze gebieden kunnen gerichte steun verkrijgen.

Gerichte steun aan het innovatieproces moet de leercurve versnellen.

Ook wordt gerichte steun verleend aan bepaalde sectoren en bedrijven.

Op basis van deze selectie kan gerichte steun worden geboden.

Hein Fonds reden om ’t Hoogt gerichte steun te geven.

Gerichte steun voor dergelijke investeringen zou dit proces uiteraard versnellen.

Gerichte steun aan kleine en middelgrote bedrijven is een andere optie.

Met de nieuwe app is er altijd gerichte steun binnen handbereik.

Ook voor Turkse en Somalische ouders zou gerichte steun uitkomst bieden.