Wat Betekent GMES-DIENSTEN in het Duits - Duits Vertaling

• Gmes-dienste
• Tätigkeiten von GMES
• Gmes-diensten

Voorbeelden van het gebruik van Gmes-diensten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Operaties van de GMES-diensten.
Tätigkeiten der GMES-Dienste.

GMES-diensten moeten volledig en open toegankelijk zijn.
Die GMES-Dienste sollten vollständig offen zugänglich sein.

Operationele activiteiten van de GMES-diensten.
Operative Tätigkeiten der GMES-Dienste.

Ook kunnen GMES-diensten de ontwikkeling en uitvoering van EU-beleid op diverse gebieden ten goede komen.
Die GMES-Dienste können außerdem auch für die Entwicklung und Umsetzung verschie dener EU-Politikbereiche genutzt werden.

De demonstratie tijdens het GMES-forum in Rijsel van de pre-operationele GMES-diensten;
Die Demonstration von voroperativen GMES-Diensten auf dem GMES-Forum in Lille;

De taken van de nieuwe structuur voor GMES-diensten zullen onder meer het volgende omvatten.
Die neue Organisationsstruktur für GMES-Dienste soll folgende Aufgaben übernehmen.

Artikel 4 stelt organisatorische regelingen voor initiële operationele GMES-diensten vast.
In Artikel 4 werden die organisatorischen Modalitäten für die ersten operativen Tätigkeiten von GMES geregelt.

Bij het ontwerp en de planning van de GMES-diensten is ervan uitgegaan dat de door de Sentinels geleverde gegevens kunnen worden gebruikt.
Die GMES-Dienste sind so konzipiert und geplant, dass sie Daten der Sentinels nutzen können.

Blijkens de verordening verwacht de Commissie operationele GMES-diensten op een grotere schaal.
In der Verordnung sind operationelle GMES-Dienste in größerem Maßstab vorgesehen.

Met de GMES-diensten kan de toegang van de mens en de landbouw tot zuiver water worden ondersteund.
Die Dienste könnten den Zugang zu sauberem Wasser für den täglichen Bedarf der Menschen und für Zwecke der Landwirtschaft unterstützen.

Dit is de eerste vergadering van de gebruikers en leveranciers van GMES-diensten en -technologieën.
Dabei werden erstmals Nutzer und Erbringer von GMES-Diensten und -Technologien zusammenkommen.

De GMES-diensten maken op dit moment gebruik van de Europese wetenschappelijke missies, satellieten voor operationele meteorologie en missies van derden.
Die GMES-Dienste bedienen sich gegenwärtig Europas wissenschaftlicher Missionen, der operativen meteorologischen Satelliten und der Missionen von Dritten.

Zoals EUMETSAT, bestaan, die onder passende voorwaarden voor de GMES-diensten beschikbaar te stellen.
EUMETSAT, ihre Kapazitäten den GMES-Diensten zu angemessenen Bedingungen zur Verfügung zu stellen.

GMES-diensten moeten daarom geospatiale informatie verstrekken om diverse actoren bij de bestrijding van rampen en humanitaire catastrofen te helpen.
GMES-Dienste sollten daher Geoinformationen zur Unterstützung der Akteure bieten, die im Bereich des Managements von Katastrophen und humanitären Krisen tätig sind.

Het Centrum zal daartoe een geïntegreerde controlecapaciteit ontwikkelen, gebaseerd op onder andere GMES-diensten.
Zu diesem Zweck wird das Zentrum eine integrierte Überwachungskapazität aufbauen, die sich u.a. auf die GMES-Dienste stützt.

Initiële operationele GMES-diensten mogelijk te maken die toegesneden zijn op de behoeften van de gebruikers, waaronder beleidmakers en burgers;
Die ersten operativen Tätigkeiten von GMES zu ermöglichen, die genau auf den Bedarf der Nutzer, unter anderem politische Entscheidungsträger und Privatpersonen, abgestimmt sind;

Deze mededeling beschrijft een strategie voor het aanbieden van GMES, te beginnen met de proeffase van de eerste drie operationele GMES-diensten tegen 2008.
In dieser Mitteilung wird die Strategie zur Bereitstellung von GMES ab der Pilotphase der ersten drei operativen GMES-Dienste im Jahre 2008 dargelegt.

Drie op de behoeften van gebruikers gebaseerde GMES-diensten op de terreinen Emergency Response en Land and Marine Monitoring zullen tegen het einde van 2008 pre-operationeel zijn.
Vor Ablauf des Jahres 2008 werden drei nutzerorientierte GMES-Dienste in den Bereichen Krisenbewältigung, Landüberwachung und Seeüberwachung in die betriebsvorbereitende Phase eintreten.

Verder heeft EUMETSAT besloten dat gedurende deze periode alle gegevens en producten van de operationele satellieten en archieven onbeperkt beschikbaar zullen worden gesteld voor GMES-diensten.
EUMETSAT hat außerdem entschieden, in diesem Zeitraum sämtliche Daten und Produkte seiner betriebsfähigen Satelliten und seiner Archive kostenlos für GMES-Dienste zur Verfügung zu stellen.

Voor de pre-operationele fase van GMES(2008-2010) is de gecoördineerde verstrekking van gegevens voor GMES-diensten gegarandeerd door een EG-subsidie van 48 miljoen euro aan het ESA.
Für die betriebsvorbereitende Phase von GMES(2008-2010) wurde die koordinierte Datenbereitstellung für GMES-Dienste während dieser Zeit durch einen Zuschuss für die ESA in Höhe von 48 Mio. EUR garantiert.

GMES-diensten moeten van het begin af aan worden opgevat als een op dienstverlening gericht initiatief dat volledig met andere terrestrische diensteninfrastructuren(communicatie, navigatie, observatie, enz.) is geïntegreerd.
GMES-Dienste sollten von Anfang an dienstorientiert konzipiert und vollständig mit anderen terrestrischen Dienstinfrastrukturen(für Kommunikation, Navigation, Überwachung u.a.) integriert sein.

Het algemene doel blijft de ontwikkeling van een uitgebreid gamma GMES-diensten die aan de gebruikersbehoeften voldoen en waarvan de economische en maatschappelijke voordelen de investering rechtvaardigen.
Oberstes Ziel bleibt die Bereitstellung breit gefächerter GMES-Dienste, die den Anforderungen der Nutzer gewachsen sind, und bei denen sich die Investitionen wegen des zu erwartenden Nutzens für Wirtschaft und Gesellschaft rechnen.

Aanbesteding voor de levering van een dienst ter bevordering van het gebruik van gegevens en informatie door eindgebruikers en voor het afstemmen van de GMES-diensten op de specifieke gebruikersomgeving en op de informatiestroom.
Ausschreibung einer Dienstleistung zur Förderung der Verwendung von Daten und Informationen durch die Endnutzer und zur Anbindung der GMES-Dienste an die spezifische Nutzerumgebung und den Informationsfluss.

Tevens worden de GMES-diensten niet alleen essentieel geacht omdat de meest directe gebruikers beleidmakers zijn, maar ook omdat zij innovatie en groei in de downstreamsector bevorderen.
Ferner haben GMES-Dienste nicht nur deshalb einen hohen Stellenwert, weil sie eher von politischen Entscheidungsträgern unmittelbar in Anspruch genommen werden, sondern auch weil sie in den nachgelagerten Branchen Innovation und Wachstum anregen.

Verzoekt de"Ruimteraad" de Raad en het Europees Parlement na te gaan of er geen andere financieringsbronnen in de communautaire begroting te vinden zijn die de Gemeenschap in staat stellen de operationele uitgaven voor de GMES-diensten te financieren;
Er ersucht den Rat und das Europäische Parlament, mögliche weitere Finanzierungsquellen im Gemeinschaftshaushalt zu prüfen, damit die Gemeinschaft die Betriebskosten der GMES-Dienste finanzieren kann.

Voor de continuïteit van informatie, die noodzakelijk is voor het opzetten van GMES-diensten op operationele basis, moet worden gezorgd door optimaal gebruik te maken van de bestaande en geplande Europese satelliet- en in-situ-systemen.
Die für die Errichtung von GMES-Diensten auf operativer Basis erforderliche Datenkontinuität muss durch die optimale Nutzung der bestehenden und geplanten europäischen Satelliten- und terrestrischen Systeme gewährleistet werden.

Dit zal gebeuren door partnerschappen met infrastructuureigenaren aan te gaan of door nieuwe infrastructuur te ontwikkelen als de bestaande infrastructuur onvoldoende is om de voor de GMES-diensten benodigde gegevens te produceren;
Dies erfolgt entweder durch die Einrichtung von Partnerschaften mit den Eigentümern der Infrastruktur oder durch die Entwicklung einer neuen Infrastruktur, falls die vorhandene Infrastruktur nicht dafür ausreicht, die Daten zu produzieren, die für die GMES-Dienste erforderlich sind;

De EU dient de organisatie op te zetten die nodig is om ervoor te zorgen dat de GMES-diensten voldoen aan de collectieve behoeften van de Unie aan satellietbeelden en kartering in verband met de veiligheid, waarbij rekening moet worden gehouden met de bestaande structuren.
Die EU sollte die organisatorischen Grundlagen dafür schaffen, dass die GMES-Dienste den kollektiven Anforderungen der Union an Abbildungs- und Kartierungstechniken für Sicherheitszwecke genügen, wobei bestehenden Strukturen Rechnung zu tragen ist.

Via hun lidmaatschap van Eumetsat investeren de meeste EU- en ESA-lidstaten al in operationele weersatellieten en satellieten voor klimaat- en milieumonitoring en kunnen zij met andere Eumetsat-leden overleggen welke rol zij met betrekking tot operationele GMES-diensten kunnen spelen.
Im Rahmen ihrer Mitgliedschaft in EUMETSAT investieren die meisten EU- und ESA-Mitgliedstaaten bereits in operative Satelliten zur Wetter-, Klima- und Umweltbeobachtung und könnten mit anderen EUMETSAT-Mitgliedern überlegen, welche Rolle sie im Hinblick auf operative GMES-Dienste spielen könnten.

Mijn volgende punt is van groot belang voor de Commissie, mede in verband met onze ervaringen met Galileo. Als we willen dat de GMES-diensten langdurig beschikbaar zijn, hebben we een permanente operationele financiële basis nodig.
Der nächste Punkt ist, von besonderer Bedeutung für die Kommission, auch vor dem Hintergrund der Erfahrungen mit Galileo: Um die langfristige Bereitstellung von GMES-Diensten zu gewährleisten, brauchen wir eine dauerhafte operationelle Finanzierungsgrundlage.