Voorbeelden van het gebruik van Haroen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Haroen, mijn broer.
Harun, meinen Bruder.De Heer van Moesa en Haroen.
Den Herrn Moses' und Aarons.Haroen, mijn broer.
De Heer van Moesa en Haroen.
Den Herrn von Musa und Harun.Hij zei:"O Haroen, wat weerhield jou toen jij zag dat zij dwaalden.
Er(Moses) sagte:"O Aaron, was hinderte dich, als du sie irregehen sahst.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
De Heer van Moesa en Haroen.
Den Herrn von Moses und Aaron.Hij zei:"O Haroen, wat weerhield jou toen jij zag dat zij dwaalden.
Er sagte:«O Aaron, was hat dich, als du sie irregehen sahst, daran gehindert.De Heer van Moesa en Haroen.
Den Herrn von Mose und Aaron.».Hij zei:"O Haroen, wat weerhield jou toen jij zag dat zij dwaalden.
Er(Musa) sagte:"O Harun, was hat dich, als du sie irregehen sahst, davon abgehalten.Vrede zij met Moesa en Haroen!
Salam sei über Musa und Harun.Toen zonden Wij Moesa en zijn broer Haroen met Onze tekenen en een duidelijke machtiging.
Dann entsandten WIR Musa und seinen Bruder Harun mit Unseren Ayat und einem eindeutigen Beweis.Vrede zij met Moesa en Haroen!
Friede sei über Mose und Aaron!Toen zonden Wij Moesa en zijn broer Haroen met Onze tekenen en een duidelijke machtiging.
Dann sandten Wir Mose und seinen Bruder Aaron mit unseren Zeichen und einer offenkundigen Ermächtigung.Vrede zij met Moesa en Haroen!
Friede sei auf Moses und Aaron!Toen zonden Wij Moesa en zijn broer Haroen met Onze tekenen en een duidelijke machtiging.
Hierauf sandten Wir Musa und seinen Bruder Harun mit Unseren Zeichen und einer deutlichen Ermächtigung.En mijn hart is benauwd en mijn tong komt niet los;ontbied Haroen dus maar.
Und meine Brust ist eng, und meine Zunge ist nicht gelöst.So schicke Aaron.En Haroen had al van tevoren tot hen gezegd:"O mijn volk! Jullie worden daarmee in verzoeking gebracht.
Und doch hatte Aaron zuvor zu ihnen gesagt:"O mein Volk, dadurch seid ihr nur geprüft worden.Wij hebben aan Moesa en Haroen een gunst bewezen.
Wir hatten Uns(auch) gegen Moses und Aaron Gnädig erwiesen.Haroen ar-Rashid(overleden 809) zou overleden zijn op de weg naar Samarkand om de stad te ontzetten.
Harun ar-Raschid starb 809 im iranischen Tus während eines Feldzugs gegen die Charidschiten in Sistan.En Wij schonken hem uit Onze barmhartigheid zijn broeder Haroen als profeet.
Und Wir schenkten ihm in unserer Barmherzigkeit seinen Bruder Aaron als Propheten.Wij hebben toch aan Moesa en Haroen het reddend onderscheidingsmiddel gegeven en een verlichting en een vermaning voor de godvrezenden.
Und Wir haben Mose und Aaron die Unterscheidungsnorm zukommen lassen, und ein Licht und eine Ermahnung für die Gottesfürchtigen.En Wij schonken hem uit Onze barmhartigheid zijn broeder Haroen als profeet.
Und WIR schenkten ihm aus Unserer Gnade heraus seinen Bruder Harun als einen Propheten.Toen zonden Wij na hen Moesa en Haroen met Onze tekenen naar Fir'aun en zijn raad van voornaamsten, maar zij waren hoogmoedige en misdadige mensen.
Dann schickten Wir nach ihnen Mose und Aaron mit unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen. Sie verhielten sich hochmütig und waren Übeltäter.En mijn hart is benauwd en mijn tong komt niet los;ontbied Haroen dus maar.
Und meine Brust wird beklemmt, undmeine Zunge den Redefluß versagt. Schicke darum zu Aaron.Arglistig probeert hij met alle beschikbare middelen kalief Haroen el Poessah uit te schakelen en zelf de troon te bestijgen.
Hinterlistig versucht er mit allen Mitteln, den Kalifen Harun al-Pussah zu beseitigen und selbst den Thron zu besteigen.En de tovenaars werden neergeworpen om zich eerbiedig neer te buigen enzij zeiden:"Wij geloven in de Heer van Haroen en Moesa.
So vollzogen die Magier Sudschud,sie sagten:"Wir bekundeten den Iman an Den HERRN von Harun und Musa.Toen zonden Wij na hen Moesa en Haroen met Onze tekenen naar Fir'aun en zijn raad van voornaamsten, maar zij waren hoogmoedige en misdadige mensen.
Dann schickten Wir nach ihnen Moses und Aaron mit Unseren Zeichen zu Pharao und seinen Vornehmen; sie aber waren hochmütig. Und sie waren ein verbrecherisches Volk.Wij hebben toch aan Moesa het boek gegeven en zijn broer Haroen met hem als medewerker aangesteld.
Und Wir ließen Mose das Buch zukommen und bestellten ihm seinen Bruder Aaron.Toen zonden Wij na hen Moesa en Haroen met Onze tekenen naar Fir'aun en zijn raad van voornaamsten, maar zij waren hoogmoedige en misdadige mensen.
Hierauf schickten Wir nach ihnen Musa und Harun mit Unseren Zeichen zu Fir'aun und seiner führenden Schar, aber sie verhielten sich hochmütig und waren ein Volk von Übeltätern.Wij hebben toch aan Moesa het boek gegeven en zijn broer Haroen met hem als medewerker aangesteld.
Und Wir gaben bereits Musa die Schrift und bestellten ihm seinen Bruder Harun.
