Wat Betekent HET WIJZIGINGSPROTOCOL in het Duits - Duits Vertaling

• das Änderungsprotokoll

Voorbeelden van het gebruik van Het wijzigingsprotocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het wijzigingsprotocol dient namens de Unie te worden goedgekeurd.
Das Änderungsprotokoll sollte daher im Namen der Europäischen Union genehmigt werden.

Artikel 3 vermeldt de talen waarin het wijzigingsprotocol wordt ondertekend.
In Artikel 3 sind die Sprachen aufgeführt, in denen das Änderungsprotokoll unterzeichnet wird.

Het wijzigingsprotocol dient namens de Europese Unie te worden ondertekend.
Das Änderungsprotokoll sollte im Namen der Europäischen Union unterzeichnet werden.

Gezamenlijke verklaring van de overeenkomstsluitende partijen over de inwerkingtreding van het wijzigingsprotocol.
Gemeinsame erklärung der vertragsparteien zum inkrafttreten des änderungsprotokolls.

Artikel 2 van het wijzigingsprotocol bevat bepalingen inzake de inwerkingtreding en toepassing.
Artikel 2 des Änderungsprotokolls enthält Bestimmungen über das Inkrafttreten und die Anwendung des Protokolls.

Om het risico van misbruik van deze vrijstelling te voorkomen, is aan het eind van het wijzigingsprotocol een bijbehorende gezamenlijke verklaring opgenomen.
Um einem Missbrauch dieser Ausnahmeregelung vorzubeugen, wird dem Änderungsprotokoll eine entsprechende Gemeinsame Erklärung angefügt.

Het wijzigingsprotocol strekt tot tenuitvoerlegging van de Mondiale Standaard door de EU-lidstaten en Andorra.
Mit dem Änderungsprotokoll gelangt der globale Standard in den Beziehungen zwischen den EU-Mitgliedstaaten und Andorra zur Anwendung.

Aangezien er in de wetgeving van de Gemeenschap een uitvoeringsinstrument moet bestaan om de Gemeenschap in staat te stellen tot het wijzigingsprotocol toe te treden.
Da ein gemeinschaftliches Durchführungsinstrument vorliegen sollte, um es der Gemeinschaft zu ermöglichen, dem Änderungsprotokoll beizutreten.

Op voorwaarde van wederkerigheid wordt het wijzigingsprotocol met ingang van 1 januari 2017 voorlopig toegepast, in afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting en inwerkingtreding ervan vereiste procedures.
Unter dem Vorbehalt der Gegenseitigkeit wird das Änderungsprotokoll ab dem 1. Januar 2017 vorläufig angewendet, bis die für seinen Abschluss und sein Inkrafttreten erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind.

Teneinde Richtlijn 86/609/EEG te wijzigen en in overeenstemming te brengen met het wijzigingsprotocol heeft de Commissie deze richtlijn ingediend.
Die Kommission hat die vorliegende Richtlinie vorgeschlagen, um die Richtlinie 86/609/EWG zu ändern und an das Änderungsprotokoll anzugleichen.

Aangezien het wijzigingsprotocol een weerslag heeft op de communautaire jurisdictieregels, vergde de ondertekening en bekrachtiging ervan, de vaststelling van beschikkingen van de Raad en de raadpleging van het Parlement, wat gebeurde in 2003.
Da das Änderungsprotokoll sich auf die gemeinschaftlichen Vorschriften über die gerichtliche Zuständigkeit auswirkt, waren für die Unterzeichnung und die Ratifizierung Beschlüsse des Rates erforderlich und musste das Europäische Parlament konsultiert werden.

In de laatste verklaring worden de praktische aspecten geregeld van de voorlopige toepassing van het wijzigingsprotocol overeenkomstig artikel 2, lid 2.
Die letzte Erklärung befasst sich mit den praktischen Aspekten der in Artikel 2 Absatz 2 vorgesehenen vorläufigen Anwendung des Änderungsprotokolls.

Teneinde de huidige Richtlijn 86/609/EG in overeenstemming te brengen met het"Wijzigingsprotocol" behelst de voorgestelde richtlijn dat in plaats van dat de volledige medebeslissingsprocedure Raad-Parlement wordt doorlopen, een regelgevend comité wordt ingeschakeld.
Um die gegenwärtige Richtlinie 86/609/EWG mit dem Änderungsprotokoll in Einklang zu bringen, ist in der vorgeschlagenen Richtlinie vorgesehen, dass das vollständige Mitentscheidungsverfahren zwischen Rat und Parlament durch ein Regelungsverfahren ersetzt wird.

Deze kennisgevingen met betrekking tot de verwachte wettelijke situatie op het tijdstip van de inwerkingtreding van het wijzigingsprotocol zullen plaatsvinden vóór de inwerkingtreding ervan.
Diese Notifikationen erfolgen vor Inkrafttreten des Änderungsprotokolls unter Berücksichtigung der voraussichtlichen Rechtslage zum Zeitpunkt des Inkrafttretens.

Gezien de doelstellingen van het wijzigingsprotocol kan aanvaarding van de bepalingen van het protocol die tot de communautaire bevoegdheid behoren niet los worden gezien van de bepalingen die tot de bevoegdheid van de lidstaten behoren.
Angesichts des Gegenstands und des Ziels des Änderungsprotokolls kann die Annahme der Bestimmungen des Protokolls, die unter die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen, nicht von den Bestimmungen, die unter die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen, getrennt werden.

Alle lidstaten van de Gemeenschap zijn partij bij dit verdrag, met uitzondering van Nederland, dat het wijzigingsprotocol van 1972 niet heeft ondertekend.
Alle Mitgliedstaaten der Gemeinschaft sind vertragschließende Parteien des Übereinkommens, wobei lediglich die Niederlande, die das Änderungsprotokoll von 1972 nicht unterzeichnet haben, eine Ausnahme bilden.

Betreffende de ondertekening, namens de Europese Unie, en de voorlopige toepassing van het wijzigingsprotocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Monaco waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad.
Über die Unterzeichnung- im Namen der Europäischen Union- und die vorläufige Anwendung des Änderungsprotokolls zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind.

Zij is in het bijzonder ambitieuzer en specifieker dan de overeenkomst tussen de EU en de VS als het gaat om verkeersrechten, eigendom en invloed, zelfs na de voorlopige toepassing van het wijzigingsprotocol 'tweede fase.
Vor allem ist es ehrgeiziger und spezifischer als das Abkommen zwischen der EU und den USA hinsichtlich Verkehrsrechte sowie Beteiligung und Kontrolle selbst nach der vorläufigen Anwendung des Änderungsprotokolls"zweite Stufe.

De voorzitter van de Raad stelt het Vorstendom Monaco namens de Unie in kennis van het voornemen om het wijzigingsprotocol, op voorwaarde van wederkerigheid, met ingang van 1 januari 2017 voorlopig toe te passen.
Der Präsident des Rates setzt das Fürstentum Monaco im Namen der Union von seiner Absicht in Kenntnis, das Änderungsprotokoll unter dem Vorbehalt der Gegenseitigkeit ab dem 1. Januar 2017 vorläufig anzuwenden.

De overeenkomst is met name ambitieuzer dan de overeenkomst tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten op het gebied van verkeersrechten, eigendom en controle, zelfs na de voorlopige toepassing van het wijzigingsprotocol, dat daarom fase twee vormt.
Das Abkommen ist vor allem hinsichtlich der Verkehrsrechte, Beteiligung und Kontrolle ehrgeiziger und spezifischer als das Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten, selbst nach der vorläufigen Anwendung des Änderungsprotokolls, das deshalb Phase zwei darstellt.

Het secretariaat-generaal van de Raad stelt het volmachtinstrument op dat de persoon(personen) die daartoe door de onderhandelaar over het wijzigingsprotocol is(zijn) aangewezen, machtiging verleent het wijzigingsprotocol, onder voorbehoud van de sluiting ervan, te ondertekenen.
Vorbehaltlich des Abschlusses des Änderungsprotokolls stellt das Generalsekretariat des Rates die zu seiner Unterzeichnung erforderliche Bevollmächtigungsurkunde für die Personen aus, die vom Verhandlungsführer des Änderungsprotokolls benannt wurden.

Als gevolg van de overname van het aandeel van de nieuwe lidstaten geldt voor de betrokken betalingen het bepaalde in artikel 4A van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de EVA-landen en de EIB van 30 juni 1992, zoals gewijzigd bij het wijzigingsprotocol van 18 juni 1993.
Die Übernahme der Anteile der neuen Mitgliedstaaten bewirkt, daß die anstehenden Einzahlungen nach den Modalitäten des Artikels 4A der Kooperationsvereinbarung zwischen den EFTA-Staaten und der EIB vom 30. Juni 1992, geändert durch das Anpassungsprotokoll vom 18. Juni 1993.

In het licht van de door het Vorstendom Monaco ingenomen standpunten in het kader van het Mondiaal Forum van de OESO dient het wijzigingsprotocol voorlopig te worden toegepast met ingang van 1 januari 2017, in afwachting van de voltooiing van de voor de sluiting en inwerkingtreding ervan vereiste procedures.
In Anbetracht der im Rahmen des globalen Forums der OECD vom Fürstentum Monaco zum Ausdruck gebrachten Ausrichtungen sollte das Änderungsprotokoll ab dem 1. Januar 2017 vorläufig angewendet werden, bis die für seinen Abschluss und sein Inkrafttreten erforderlichen Verfahren abgeschlossen sind.

De verplichtingen uit hoofde van artikel 3, lid 3, van de overeenkomst zoals gewijzigd bij dit wijzigingsprotocol zijn evenwel pas van toepassing op de overeenkomstsluitende partijen nadat is voldaan aan de in artikel 2, lid 1, van het wijzigingsprotocol vastgestelde voorwaarden voor de inwerkingtreding.
Die Verpflichtungen aus Artikel 3 Absatz 3 des Abkommens in der durch dieses Änderungsprotokoll geänderten Fassung gelten jedoch erst dann für die Vertragsparteien, wenn die Bedingungen für das Inkrafttreten gemäß Artikel 2 Absatz 1 des Änderungsprotokolls erfüllt sind;

Het wijzigingsprotocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek San Marino waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling, wordt namens de Europese Unie goedgekeurd.
Das Änderungsprotokoll zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind, wird im Namen der Europäischen Union genehmigt.

De overeenkomstsluitende partijen verklaren dat zij verwachten dat tijdig aan de grondwettelijke vereisten van Zwitserland en de vereisten op grond van de wetgeving van de Europese Unie inzake de sluiting van internationale overeenkomsten zal worden voldaan, zodat het wijzigingsprotocol op de eerste dag van januari 2017 in werking kan treden.
Die Vertragsparteien erklären, dass ihrer Erwartung nach die verfassungsrechtlichen Anforderungen der Schweiz und die rechtlichen Anforderungen der Europäischen Union in Bezug auf den Abschluss internationaler Übereinkünfte rechtzeitig erfüllt sein werden, damit das Änderungsprotokoll am 1. Januar 2017 in Kraft treten kann.

Betreffende de sluiting, namens de Europese Unie, van het wijzigingsprotocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling.
Über den Abschluss- im Namen der Europäischen Union- des Änderungsprotokolls zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind.

Er wordt machtiging verleend voor de ondertekening namens de Unie van het wijzigingsprotocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Monaco waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad, onder voorbehoud van de sluiting van voornoemd wijzigingsprotocol2.
Die Unterzeichnung- im Namen der Union- des Änderungsprotokolls zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind, wird vorbehaltlich des Abschlusses des Änderungsprotokolls2 genehmigt.

Overeenkomstig Besluit 2015/XXX/EU is op XX XXXX 2015 het wijzigingsprotocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling, ondertekend, onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip.
Im Einklang mit dem Beschluss 2015/XXX/EG wurde das Änderungsprotokoll zu dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind, am XX. XX 2015 vorbehaltlich seines späteren Abschlusses unterzeichnet.

Gelet op de moeilijkheid om te waarborgen dat de in artikel 2, lid 1, van het wijzigingsprotocol vastgestelde procedure voor de formele inwerkingtreding tijdig kan worden ingevoerd met het oog op de naleving van deze verbintenissen, zijn de partijen in artikel 2, lid 2, overeengekomen dat het wijzigingsprotocol voorlopig wordt toegepast vanaf 1 januari 2016, onder voorbehoud van kennisgeving door elke partij van de voltooiing van haar respectieve, voor die voorlopige toepassing vereiste interne procedures, die wat de EU betreft zijn vastgelegd in artikel 218, lid 5, VWEU.
In Anbetracht der Schwierigkeit sicherzustellen, dass das in Artikel 2 Absatz 1 des Änderungsprotokolls festgelegte Verfahren zum offiziellen Inkrafttreten rechtzeitig eingeleitet wird, einigten sich die Vertragsparteien zur Gewährleistung der Einhaltung dieser Verpflichtungen in Artikel 2 Absatz 2 auf eine vorläufige Anwendung des Änderungsprotokolls ab dem 1. Januar 2016 unter dem Vorbehalt, dass jede Vertragspartei den Abschluss ihrer jeweiligen internen Verfahren meldet, die zur vorläufigen Anwendung des Abkommens notwendig sind, wobei innerhalb der EU die vorläufige Anwendung durch Artikel 218 Absatz 5 AEUV geregelt ist.

Hoe "het wijzigingsprotocol" in een zin te gebruiken

Het wijzigingsprotocol is woensdag 9 mei in Kopenhagen ondertekend.

In dit licht zal het wijzigingsprotocol moeten worden bezien.

Het Wijzigingsprotocol van 2004 is nog niet in werking getreden.

Het wijzigingsprotocol is woensdag 12 juni in Den Haag ondertekend.

De laatste update van het wijzigingsprotocol vond plaats in 2016.

Het wijzigingsprotocol geeft de procedure aan die het wijzigingsvoorstel doorloopt.

In het wijzigingsprotocol is het wijzigingsproces van de standaard beschreven.

De tekst van het wijzigingsprotocol is aan deze verordening gehecht.

Het wijzigingsprotocol treedt in België in werking op 1 april 2015.

De tekst van het wijzigingsprotocol is aan dit besluit gehecht. 1.