Voorbeelden van het gebruik van Hory in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het woord is aan de heer Hory.
Mijnheer Hory, ik weet niet wat er is gebeurd.
Herr Hory, ich weiß nicht, was passiert ist.Het wordt genoteerd,mijnheer Hory.
Dies wird zur Kenntnis genommen,Herr Hory.De heer Hory heeft zojuist een lange politieke verklaring afgelegd.
Herr Hory hat soeben eine lange politische Erklärung abgegeben.Wij nemen kennis van uw opmerking,mijnheer Hory.
Wir nehmen das zur Kenntnis,Herr Hory.Hory(ARE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen even iets rechtzetten.
Hory(ARE).-(FR) Herr Präsident, ich möchte nur etwas richtigstellen.Gevonden records voor Kamperen in Zlaté hory: 1.
Einträge nach Campingplätze in Zlaté hory: 1.B4-0364/98 van de hefer Hory, namens de ARE-Fractie, over de situatie in Cambodja;
B4-0364/98 von Herrn Hory im Namen der ARE-' Fraktion zur Lage in Kambodscha;Daarom is uw woord evenveel waard als dat van de heer Hory.
Anders gesagt: Ihr Wort wiegt soviel wie das Wort von Herrn Hory.Mijnheer Hory, deze kwestie is maandag volgens de vastgestelde procedure geregeld.
Herr Hory! Diese Frage wurde am Montag nach dem feststehenden Verfahren geklärt.Mijnheer de Voorzitter, ik verkeer in dezelfde situatie als de heer Hory.
Herr Präsident, ich befinde mich in der gleichen Lage wie Herr Hory.Hory(ARE), schriftelijk.-(FR) Onze Vergadering neemt andermaal een resolutie over Kosovo aan.
Hory(ARE), schriftlich.-(FR) Wieder einmal verabschiedet unser Parlament eine Entschließung zum Kosovo.De sneeuwbericht beschrijft de piste enoff-piste ski-omstandigheden op Kašperské Hory- Šumava.
Der Schneebericht beschreibt die Pisten undOff- Pisten Ski-Bedingungen in Kašperské Hory- Šumava.Mijnheer Hory, de Notulen zullen gecorrigeerd worden, maar uw woord is meer waard dan welk bewijs dan ook.
Herr Hory, das Protokoll wird natürlich berichtigt, doch wiegt Ihr Wort mehr als irgendein Beweis.Chvaleč ligt in het noorden van het Jestřebí hory(Habichtsgebirges) in het dal van Tal Chvalečský potok.
Chvaleč befindet sich im Norden des Habichtsgebirges am Fuße der Závora(Qualischer Riegel) im Tal des Baches Chvalečský potok.Zlaté Hory(tot 1948 Cukmantl, Duits: Zuckmantel) is een Tsjechische stad in de regio Olomouc, en maakt deel uit van het district Jeseník.
Zlaté Hory, bis 1948 Cukmantl(deutsch Zuckmantel) ist eine Stadt im Okres Jeseník im tschechischen Olomoucký kraj.B4-0502/98 van de heren Macartney en Hory, na mens de ARE-Fractie, over de gedragscode voor de wapenexport;
B4-0502/98 von den Abgeordneten Macartney und Hory im Namen der ARE-Fraktion zum Verhaltens kodex bei Waffenexporten;Hory(ARE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wil erop wijzen dat ons debat vandaag merkwaardig en eerlijk gezegd zelfs paradoxaal is.
Hory(ARE).(FR) Herr Präsident, ich meine, daß unsere heutige Aussprache merkwürdig und offengestan den sogar paradox ist.Apartment Jáchymov 3 in Jáchymov bis 5 Personen Het appartement ligt in het Ertsgebergte(Krušné Hory) op 6 km van Duitsland.
Apartment Jáchymov 3 in Jáchymov bis 5 Personen Das Appartement liegt im Erzgebirge(Krušné Hory), 6 km von der Deutschen Grenze entfernt.B4-0087/99 van de heer Hory e.a., namens de ARE-Fractie, over de situatie in Sierra Leone. Oost-Timor en Indonesië.
Hory, Castagnède und Maes, im Namen der ARE-Fraktion, zur Lage in Sierra Leone(B4-0087/99);Hory(ARE), schriftelijk.-(FR) Het lijkt misschien vreemd dat een parlementslid tegen een verslag stemt, ter wijl hij het met de doelstellingen ervan eens is.
Hory(ARE), schriftlich.-(FR) Es mag seltsam erscheinen, daß ein Abgeordneter gegen einen Bericht stimmt, dessen Ziele er gutheißt.Ontwerpresolutie(B4-0086/97) van de leden Saint-Pierre, Hory en Gonzalez Triviño, namens de Fractie Europese Radicale Alliantie, over de situatie in Algerije.
Entschließungsantrag B4-0086/97 der Abgeordneten Saint-Pierre, Hory und González Triviño im Namen der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz be treffend die Lage in Algerien.B4-0517/97 van de heer Hory en anderen, namens de Fractie Europese Radicale Alliantie, over de toepas sing van de akkoorden van Dayton in voormalig Joegoslavië;
B4-0510/97 der Abgeordneten Aelvoet und anderen im Namen der V-Fraktion zur Lage in Kroatien und zur Umsetzung des Friedensabkommens von Dayton;B4-1069/97 van de heren Hory en Macartney, namens de ARE-Fractie, over de mensenrechten in Nigeria;
B4-1088/97 von Herrn Müller und anderen im Namen der Fraktion Die Grünen im Europäischen Parlament zu Nigeria;De Voorzitter.- Mijnheer Hory, uw uiting van solidariteit zal te zijner tijd in het verslag worden vastgelegd.
Der Präsident.- Herr Hory, Ihre Solidaritätsbekundung wird zum gegebenen Zeitpunkt im Protokoll verzeichnet werden.B4-0649/98 van de heren Hory en Macartney, namens de ARE-Fractie, over het conflict tussen Ethiopië en Eritrea;
B4-0644/98 von Herrn Telkämper und anderen im Namen der V-Fraktion zu dem Konflikt zwischen Äthiopien und Eritrea;B4-1066/97 van de heer Hory, namens de ARE-Fractie, over de schending van de mensenrechten in Djibouti;
B4-1066/97 von Herrn Hory im Namen der Fraktion der Radikalen Europäischen Allianz zu den Menschen rechtsverletzungen in Dschibuti;De opmerking van de heer Hory heeft geen enkel verband met de inhoud van de Notulen van de vergadering van gisteren.
Die Bemerkung von Herrn Hory steht nicht im geringsten Zusammenhang mit dem Inhalt des Protokolls der gestrigen Sitzung.De Voorzitter.- Mijnheer Hory, ik dank u wel, maar ik denk dat het woord nu verleend moet worden aan wie daarom verzocht hebben.
Der Präsident.- Herr Hory, ich persönlich danke Ihnen, doch sollte ich nun das Wort denjenigen erteilen, die darum gebeten haben.Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Hory, het zijn beslist niet alleen afgevaardigden uit België en Frankrijk die zich voor dit conflict interesseren.
Herr Präsident! Kollege Hory, es sind keineswegs nur Abgeordnete aus Belgien und Frankreich, die sich für diesen Konflikt interessieren.
