Wat Betekent INDIRECT OOK in het Duits - Duits Vertaling

• indirekt auch
• mittelbar auch

Voorbeelden van het gebruik van Indirect ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Want op die manier kan Timor indirect ook van de EU profiteren.
Denn so kann Timor indirekt auch von der EU profitieren.

Dat dit indirect ook een aanval is op Straatsburg, dringt kennelijk niet tot iedereen door.
Dass dies eigentlich indirekt auch ein Angriff auf Straßburg ist, bekommen viele nicht mit.

Door deze overeenkomst is de EU indirect ook zo'n positieve factor.
Durch dieses Abkommen ist die EU indirekt ebenfalls ein solch positiver Faktor.

Het maatgevende instrument in de financiële betrekkingen tussen de centrale overheid en de autonome gemeenschap Baskenland, en indirect ook de Territorios.
Das maßgebliche Instrument der Finanzbeziehungen zwischen dem Zentralstaat und der Autonomen Gemeinschaft des Baskenlands und mittelbar auch.

Dit zal de diergezondheid rechtstreeks, en indirect ook de menselijke gezondheid ten goede komen.
Dies wird der Gesundheit der Tiere und damit indirekt auch der Gesundheit der Menschen zugute kommen.

Daarmee zou de Europese Unie immers een frontlijnstaat worden tegenover Iran, Irak, Syrië en indirect ook tegenover Palestina.
Dann wäre die Europäische Union nämlich Frontstaat gegenüber dem Iran, dem Irak, gegenüber Syrien sowie indirekt auch gegenüber Palästina.

Nee, dat kunnen we niet, want dit soort richtlijn heeft indirect ook invloed op de aanzienlijk hogere normen van sommige landen.
Nein, denn sie beeinflusst indirekt auch die Vorschriften in den Ländern, die wesentlich höhere Normen haben.

Wij hebben intussen van deze catastrofe geleerd dat alles wat wij aan de dieren voederen, in de voedselketen terechtkomt en indirect ook bij de mensen.
Wir wissen inzwischen aus dieser Katastrophe, dass alles, was wir an die Tiere verfüttern, auch in der Nahrungskette ist und zwar nicht unmittelbar, aber indirekt auch an die Menschen verfüttert wird.

Mijn belangrijkste verzoek aan de Commissie, en indirect ook aan de Raad, luidt: wordt u het eindelijk eens!
Meine Hauptbitte an die Kommission, aber auch indirekt an den Ministerrat, ist: Werden Sie sich endlich einig!

Onze fractie wil zich indirect ook richten tot de Franse regering, die zich graag laat voorstaan op de nieuwe lijn van haar ontwikkelingssamenwerking.
Unsere Fraktion möchte sich auch indirekt an die französische Regierung wenden, die so gerne auf den neuen Geist ihrer Entwicklungshilfe verweist.

Al haar activiteiten dragen derhalve op zekere wijze, hoe indirect ook, bij tot deze doelstelling.
Deshalb tragen alle ihre Aktionen, wenn auch indirekt, zum Erreichen dieses Ziels bei.

Het is goed om te weten dat deze probiotica indirect ook de ziekteverwekkende stammen aanvallen, doordat ze de effecten van onze antilichamen versterken.
Schlieβlich muss man klarstellen, dass diese Probiotika auch indirekt die pathogenen Stämme angreifen, indem sie die Effekte der Antikörper ausweiten.

De afschaffing van de groene koersen voor de institutionele landbouwprijzen zal indirect ook leiden tot transparantere marktprijzen;
Die Abschaffung der grünen Kurse für die institutionellen Agrarpreise wird indirekt auch zu einer größeren Transparenz der Marktpreise führen;

Dat deze gang van zaken indirect ook nog de begroting van de Unie belast, herinnert ons eraan dat Tsjemobyl een monument is geworden van het mislukken van een technologie die in het barbarentijdperk van de moderne techniek hoort.
Daß dieser Vorgang indirekt auch noch den Haushalt der Union belastet, erinnert uns daran, daß Tschernobyl zum Denkmal des Scheiterns einer Technologie geworden ist, die ins Barbarenzeitalter der modernen Technik gehört.

Galileo heeft wetenschappelijke vooruitgang geboekt, maar indirect ook een ontwikkeling in de filosofie en andere kennisvakken voortgebracht.
Galileo Galilei hat die Wissenschaft vorangebracht, aber indirekt auch die Philosophie und andere Bereiche des Denkens.

Het gemeenschappelijk landbouwbeleid is dus, samen met discriminatie inzake directe betalingen, een instrument geworden voor de ontwikkeling met twee snelheden van plattelandsgebieden en indirect ook van de regio's.
Damit ist die gemeinsame Agrarpolitik zusammen mit der Diskriminierung bei Direktzahlungen zu einem Instrument für die Entwicklung ländlicher Gebiete- und indirekt auch der Regionen- mit zwei Geschwindigkeiten geworden.

Zijn vraag gaat duidelijk verder dan het strikte kader van het Caleidoscoopprogramma aangezien ze indirect ook betrekking heeft op alle culturele programma's die recentelijk van kracht zijn geworden.
Es ist eine Frage, die offensichtlich weit über den strengen Rahmen des Programms KALEIDOSKOP hinausgeht, wenn sie auch indirekt den Zusammenschluß der kulturellen Programme betrifft, die gerade in Kraft getreten sind.

Doordat de tijd ontbrak om de informaticasystemen van de nationale overheidsdiensten aan te passen, is bij de verwerking van de gegevens een achterstand ontstaan, niet alleen wat de terbeschikkingstelling van de gegevens over de intercommunautaire handel, maar indirect ook wat de handel met derde landen betreft.
Der Zeitmangel bei der Anpassung der EDV-Systeme der einzelstaatlichen Verwaltungen hatte nachteilige Auswirkungen auf die Datenverarbeitung, weshalb Verzögerungen nicht nur bei der Bereitstellung der innergemeinschaftlichen Daten, sondern indirekt auch im Handel mit Drittländern aufgetreten sind.

Om de invloed van de EU op mondiaal niveau, en daarmee indirect ook de invloed van de afzonderlijke lidstaten, groter te maken, moeten we de noodzaak voor een intensievere samenwerking en meer coördinatie tussen de verschillende niveaus inzien en ons hiervoor inzetten.
Um den Einfluss der EU auf globaler Ebene zu stärken, und damit indirekt auch den Einfluss der einzelnen Mitgliedstaaten, bedarf es weiterhin der Einsicht und des Willens zur verstärkten Zusammenarbeit und Abstimmung zwischen den Ebenen.

Daarmee heeft hij de lat zeer hoog gelegd, niet alleen voor de Oostenrijkse, maar indirect ook voor alle andere regeringen.
Mit seiner Stellungnahme hat er sehr hohe Anforderungen nicht nur an die österreichische Regierung, sondern indirekt auch für allen anderen Regierungen gestellt.

Op die manier zal niet alleen de instelling van de Europese ombudsman maar indirect ook die van de nationale ombudsmannen rechtvaardiging vinden en de rol van het Europees Parlement- dat controle uitoefent op de ombudsman en deze verkiest- versterkt worden.
Dies wird unserer Ansicht nach nicht nur die Einrichtung des europäischen Bürgerbeauftragten und indirekt auch die der Bürgerbeauftragten in den Mitgliedstaaten festigen, sondern auch die Rolle des Europäischen Parlaments, das ihn beaufsichtigt und wählt.

De Europese Unie heeft hiermee een gemeenschappelijk etiketteringsprogramma met de Verenigde Staten, en indirect ook met Japan en enkele andere landen.
Die Europäische Union hat damit ein gemeinsames Kennzeichnungsprogramm nicht nur mit den USA, sondern indirekt auch mit Japan und einigen weiteren Staaten.

Bedoelde maatregelen voor commerciële gasolie stroken met het Witboek voor vervoersbeleid, maar dragen volgens de Commissie indirect ook bij aan terugdringing van de prijsverschillen tussen niet-commerciële gasolie en benzine, dankzij de nivellering van de minimumbelastingniveaus.
Die Maßnahmen hinsichtlich des gewerblich genutzten Gasöls stehen im Einklang mit dem Weißbuch über Verkehrspolitik, doch würden sie nach Ansicht der Kommission aufgrund der Angleichung der Mindeststeuerbeträge auch indirekt dazu beitragen, die Unterschiede zwi schen Gasöl für nicht gewerbliche Zwecke und Benzin zu reduzieren.

De energiebalans levert niet alleen informatie over energieverbruik en -productie in de staalindustrie op, maar indirect ook over de emissie van verontreinigende stoffen.
Die Energiebilanz liefert nicht nur Informationen über Energieverbrauch und -erzeugung in der Stahlindustrie, sondern indirekt auch Angaben über Schadstoffemissionen.

Dat is ook de reden waarom de Commissie, bijna tegelijk met de onderhavige “strategie”, een thematische strategie voor afvalpreventie en -recycling5(indirect ook een natuurlijke hulpbron) heeft gepresenteerd en een thematische strategie voor bodembescherming heeft aangekondigd.
Genau deshalb hat ja die Kommission, quasi zeitgleich zur Vorlage dieser"Strategie", eine Thematische Strategie für Abfallvermei dung und -recycling5(indirekt auch eine natürliche Ressource) vorgelegt und eine Themati sche Strategie für den Schutz des Bodens angekündigt.

De statistieken over het energieverbruik in de staalindustrie leveren niet alleen informatie over energieverbruik en -productie in de staalindustrie op, maar indirect ook over de emissie van verontreinigende stoffen.
Die Statistiken über den Energieverbrauch in der Stahlindustrie liefern nicht nur Informationen über Energieverbrauch und -erzeugung in der Stahlindustrie, sondern geben indirekt auch Auskunft über den Schadstoffausstoß.

Er bestaan ook andere factoren die het verdere bestaan van de bijenhouderij bedreigen en daarmee indirect ook de opbrengst van talrijke belangrijke landbouwgewassen.
Es gibt weitere Faktoren, die den Fortbestand der Bienenzucht bedrohen und damit indirekt auch die Ernteerträge vieler wichtiger landwirtschaftlicher Kulturen.

Ook die sector is fundamenteel voor banen en groei, en dat niet alleen voor de horecabedrijven zelf maar indirect ook voor grote delen van de Europese economie.
Dieses Gewerbe spielt auch für die Sicherung von Beschäftigung und Wachstum eine grundlegende Rolle, und zwar nicht nur direkt innerhalb verbundener Unternehmen, sondern auch indirekt für große Teile der europäischen Wirtschaft.

Mevrouw Daskalaki schrijft in haar verslag dat de nieuwe media een regelrechte bedreiging zouden vormen voor de gedrukte pers en indirect ook een aantasting van de democratie, de cultuur en de mensenrechten. Collega's.
Frau Daskalaki schreibt in ihrem Bericht, daß die neuen Medien eine regelrechte Bedrohung für die gedruckte Presse darstellen würden und indirekt auch einen Angriff auf die Demokratie, die Kultur und die Menschenrechte.

Wanneer we een effectieve diergezondheidsstrategie introduceren, zal dat direct de pluimvee-industrie beschermen en de sector ten goede komen, maar indirect ook de menselijke gezondheid en volksgezondheid beschermen.
Die Einführung einer wirksamen Strategie im Bereich der Tiergesundheit wird der Geflügelwirtschaft direkt nützen und sie schützen, aber mittelbar auch für die menschliche und öffentliche Gesundheit einen Schutz darstellen.

Hoe "indirect ook" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat indirect ook onze inkomstenbron is.

Dat bespaart indirect ook veel kosten.

Olie tast indirect ook pensioenen aan.

Dat inspireert mij indirect ook weer.

Dus indirect ook voor Alfa Maser.

Daardoor lopen wij indirect ook risico's.

Dat was indirect ook ons verhaal.

Medicijnen kunnen indirect ook haaruitval veroorzaken.

Ontwikkelt MoE indirect ook artistieke competenties?

Mar Schouten was indirect ook slachtoffer.

Hoe "indirekt auch" te gebruiken in een Duits zin

Dadurch gibt es indirekt auch bisweilen neue VSA-Mitglieder.

Davon sollte indirekt auch AMD profitieren.

Betroffen sind Eigentümer und indirekt auch alle Mieter.

Dies erlaubt indirekt auch ein kompakteres Maschinendesign.

Dadurch können indirekt auch Kosten eingespart werden.

Also ist indirekt auch immer ein Feiertag.

Dabei wurde indirekt auch der Ausländer definiert.

Selbstredend sind Waffenhersteller indirekt auch Mörder.

Diese treffen indirekt auch deutsche Unternehmen.

Schließlich geht´s dabei indirekt auch um uns Biografen.