Voorbeelden van het gebruik van Insolventierecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Bijzondere opmerkingen over het wezen van het insolventierecht.
Spezifische Bemerkungen zum materiellen Insolvenzrecht.Inefficiëntie en divergentie van het insolventierecht bemoeilijken het beoordelen en beheren van kredietrisico.
Ineffizienzen und Unterschiede im Insolvenzrecht erschweren die Bewertung und Steuerung von Kreditrisiken.Faillissement is een rechtsfiguur uit het insolventierecht.
Die Insolvenzverschleppung ist Teil des Insolvenzstrafrechts.Een belangwekkend voorbeeld daarvan is het insolventierecht voor ondernemingen, waarover het EESC een advies heeft uitgebracht21.
Das Insolvenzrecht der Unternehmen, zu dem der EWSA Stellung genommen hat, bietet diesbezüglich ein aufschlussreiches Beispiel.21.Het Europees Parlement onderschrijft de harmonisatie van bepaalde aspecten van het insolventierecht.
Das Europäische Parlament unterstützt die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Insolvenzrechts.
Deze meer gedetailleerde rangorde vult de in elk nationaal insolventierecht vastgelegde rangorde aan en annuleert en vervangt deze indien zulks noodzakelijk is.
Diese detailliertere Rangfolge wird die im nationalen Insolvenzrecht aufgestellte Ordnung ergänzen und gegebenenfalls ersetzen.Deze kwestie is zeer complex en intrinsiek verbonden met het nationale tenuitvoerleggings- en insolventierecht.
Diese sehr komplexe Frage hängt unmittelbar mit dem nationalen Vollstreckungs- und Insolvenzrecht zusammen.Het roept de Commissie tevens op na te denken over harmonisatie van het insolventierecht voor particulieren door rekening te houden met de belangen van de consument.
Er fordert die Kommission außerdem auf, über die Harmonisierung des Insolvenzrechts für Privatpersonen unter Berücksichtigung der Verbraucherinteressen nachzudenken.De eerste tien jaar na zijn beëdiging als advocaat was Arthur van der Kroef werkzaam binnen het insolventierecht.
Während der ersten zehn Jahre seiner Anwaltstätigkeit war Arthur van der Kroef innerhalb des Insolvenzrechts tätig.Overwegende dat zakelijke rechten afgeschermd moeten worden van de gevolgen van het insolventierecht dat op de insolvente deelnemer van toepassing is;
Bei Insolvenz eines Teilnehmers sollten die von ihm geleisteten dinglichen Sicherheiten von der Anwendung des Insolvenzrechts auf den insolventen Teilnehmer nicht berührt werden.Er ontstaat nu echter een probleem met betrekking tot de interactie tussen het verbintenissenrecht en het insolventierecht.
Nun ergibt sich ein Problem hinsichtlich der Wechselwirkungen zwischen dem Recht der Schuldverhältnisse und dem Insolvenzrecht.Wegens de evolutie van het insolventierecht in de lidstaten en de ontwikkeling van de interne markt moeten sommige bepalingen van die richtlijn worden aangepast.
Infolge von Änderungen des Insolvenzrechts in den Mitgliedstaaten und der Fortentwicklung des Binnenmarkts ist eine Anpassung einiger Bestimmungen der genannten Richtlinie erforderlich.Dat deze richtlijn voorts beoogt het gedeponeerde onderpand af te schermen van de gevolgen van het insolventierecht dat op een gefailleerde deelnemer van toepassing is;
Schließlich soll mit dieser Richtlinie gewährleistet werden, daß Sicherheiten von dem Insolvenzrecht, das auf den in Konkurs gegangenen Teilnehmer anwendbar ist.Wegens de evolutie van het insolventierecht in de lidstaten en de ontwikkeling van de interne markt moeten sommige bepalingen van die richtlijn worden aangepast.
Infolge der Entwicklung des Insolvenzrechts in den Mitgliedstaaten und der Fortent wicklung des Binnenmarkts ist eine Anpassung einiger Bestimmungen der genannten Richtlinie erforderlich.In dit voorstel zijn sociaal en arbeidsrecht, belasting en concurrentierecht,de rechtsbescherming, het insolventierecht en het bedrijfsstatutair recht buiten de boot gevallen.
Herausgenommen wurden das Sozial- und Arbeitsrecht, das Steuer- undWettbewerbsrecht, der gewerbliche Rechtsschutz, das Insolvenzrecht und das Betriebsverfassungsrecht.Dit fundamentele obstakel voor het in samenwerkingsverband afwikkelen van een grensoverschrijdende groep wortelt onder meer in het territoriale karakter van het insolventierecht.
Dieses grundlegende Hindernis für eine kooperative Abwicklung grenzübergreifend tätiger Gruppen ist unter anderem in der territorialen Verankerung des Insolvenzrechts verwurzelt.In deze verordening worden in het insolventierecht de conflictregels beknopt, volledig en bindend als Europees rechtsbesluit geregeld zonder de nationale rechtsorde van de lidstaten aan te tasten.
Mit dieser Verordnung werden im Insolvenzrecht sämtliche Kollisionsnormen kompakt, abschließend und verbindlich als europäische Rechtsnorm geregelt, bei Wahrung der nationalen Rechtsordnungen in der Sache.Wijzigen van de bijlagen A, Ben C bij Verordening(EG)nr. 1346/2000 vandeRaad betreffende insolventieprocedures teneinde rekening te houden met wijzigingen van het nationale insolventierecht van de lidstaten.
A¨nderung der Anha¨nge A, B und C der Verordnung(EG) Nr. 1346/2000 desRates u¨ber Insolvenzverfahren,um A¨nderung en im innerstaatlichen Insolvenzrecht der Mitgliedstaaten Rechnung zutragen.Insolventierecht is nauw verwant met andere gebieden van nationaal recht, zoals eigendomsrecht, verbintenissen- en handelsrecht, en de regels inzake voorrang kunnen een afspiegeling zijn van het sociaal beleid.
Das Insolvenzrecht steht in engem Zusammenhang mit anderen Bereichen des innerstaatlichen Rechts wie dem Eigentums-, Vertrags- und Handelsrecht; Prioritätsregelungen können auch die Sozialpolitik reflektieren.Het bevat een niet-uitputtende opsomming van voorbeelden van kwesties die door het insolventierecht van de lidstaat van herkomst worden geregeld overeenkomstig artikel 4, lid 2, van de insolventieverordening.
Darin werden‑ analog zu Artikel 4 Absatz 2 der Insolvenzverordnung‑ in einer nicht erschöpfenden Aufzählung Beispiele für die durch das Insolvenzrecht des Herkunftsmitgliedstaats geregelten Sachverhalte genannt.De op niet-achtergestelde verplichtingen toepasselijke omzettingskoers is hoger dan de op achtergestelde verplichtingen toepasselijke omzettingskoers, wanneerzulks passend is om de rangorde van niet-achtergestelde verplichtingen bij liquidatie naar het toepasselijke insolventierecht te weerspiegelen.
Auf vorrangige Verbindlichkeiten wird ein höherer Umwandlungssatz angewandt als auf nachrangige Verbindlichkeiten, sollte dies angemessen sein,um bei einer Liquidation die Priorität vorrangiger Verbindlichkeiten nach geltendem Insolvenzrecht zum Ausdruck zu bringen.De mededeling tracht dit gebrek te verhelen door opties aan te bieden voor een wezenlijke harmonisatie van het insolventierecht voor ondernemingen, met dien verstande dat uitsluitend grensoverschrijdende insolventie aan de orde komt.
Die Kommission will dieses Manko dadurch ausgleichen, dass sie Überlegungen zu einer grundlegenden Harmonisierung des Insolvenzrechts für Unternehmen vorschlägt, wobei diese nur auf grenzüberschreitende Insolvenzen abzielt.Dat deze richtlijn ook beoogt te bepalen welk insolventierecht- in het geval van een insolventieprocedure tegen een deelnemer aan een betalingssysteem- van toepassing is op de rechten en verplichtingen die met rechtstreekse deelname aan het betrokken betalingssysteem verband houden;
Sie bestimmt ferner, welches Insolvenzrecht im Fall eines Konkursverfahrens gegen einen Systemteilnehmer auf die Rechte und Verpflichtungen anwendbar ist, die sich aus der direkten Mitgliedschaft in dem betreffenden Zahlungssystem ergeben.Zoals in punt 4.4.8 is uiteengezet, wordt in de artikelen 43 en44 een gedetailleerde rangorde vastgelegd die een aanvulling vormt op de in elk nationaal insolventierecht vastgelegde rangorde en die deze, indien nodig, annuleert en vervangt.
Wie unter 4.4.8 erläutert, wird in den Artikeln 43 und44 eine detaillierte Rangfolge festgelegt, die die im jeweiligen nationalen Insolvenzrecht festgelegte Rangfolge ergänzt und gegebenenfalls ersetzt.Met beroepsbeoefenaars en academici op het gebied van het insolventierecht is een dialoog op gang gebracht die een eenzijdige benadering moet voorkomen en om tot een effectieve terugvordering binnen de algemene doelstellingen van de interne markt te komen.
Es wurden Gespräche mit Experten für Insolvenzrecht aus Theorie und Praxis aufgenommen, um einen einseitigen Ansatz zu vermeiden und gleichzeitig in Übereinstimmung mit den allgemeinen Zielen des Binnenmarktes für effektive Rückforderungen zu sorgen.In artikel 20.1, onder g, van het gemeenschappelijk standpunt wordt bepaald dat verrichtingen enprocedures in het kader van een gereglementeerde financiële markt worden beheerst door het insolventierecht van de lidstaat waarvan het recht op die markt van toepassing is.
Nach Artikel 20.1 Buchstabe g des Gemeinsamen Standpunktes gilt fürTransaktionen auf einem geregelten Finanzmarkt und die in diesem Zusammenhang geltenden Verfahren das Insolvenzrecht des Mitgliedstaats, dessen Recht auf diesen Markt anzuwenden ist.Onverminderd de leden 1, 2 en3 laat deze richtlijn de algemene voorschriften van het nationale insolventierecht met betrekking tot de nietigverklaring van transacties die zijn aangegaan tijdens de in lid 1, onder b, en in lid 3, onder i, bedoelde voorgeschreven termijn.
Unbeschadet der Absätze 1 bis3 berührt diese Richtlinie nicht die allgemeinen einzelstaatlichen Insolvenzvorschriften in Bezug auf die Anfechtbarkeit oder Nichtigkeit von Geschäften, die während des in Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 3 Ziffer i genannten Zeitraums getätigt werden.De kwestie van de ontwikkeling van het insolventierecht en het effect daarvan op het arbeidsrecht is reeds aangesneden bij de herziening van Richtlijn 77/187/EEG van de Raad van 14 februari 1977 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende het behoud van de rechten van de werknemers bij overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen daarvan2 hierna richtlijn “overgang” genoemd.
Die Frage der Entwicklung des Insolvenzrechts und ihrer Auswirkungen auf das Arbeitsrecht wurde bereits im Zuge der Überarbeitung der Richtlinie 77/187/EWG des Rates vom 14. Februar 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Wahrung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Betriebsteilen2(im folgenden:„Richtlinie Unternehmensübergang“) angegangen.Vele van deze belemmeringen vinden hun oorsprong in het uiteenlopende nationale eigendoms- en insolventierecht en in de nationale regels inzake het bezit van effecten die erg verschillen wat de juridische aard van de activa betreft.
Viele dieser Hindernisse haben ihren Ursprung in unterschiedlichen nationalen Eigentums- und Insolvenzgesetzen sowie im nationalen Wertpapierrecht, das erhebliche Unterschiede hinsichtlich der Rechtsnatur der Aktiva aufweist.Het werd wenselijk geacht van het beginsel van eenheid en universaliteit af te wijken endeze overeenkomsten te onderwerpen aan het insolventierecht van de lidstaat waarvan het recht overeenkomstig de keuze van de partijen op deze overeenkomst van toepassing is.
Es schien angebracht, den Grundsatz der Einheit undUniversalität auf diese Verträge nicht anzuwenden, sondern sie dem Insolvenzrecht des Mitgliedstaates zu unterwerfen, dessen Recht die Parteien als Vertragsgrundlage gewählt haben.
