Voorbeelden van het gebruik van Keld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Keld Decker?
Gewoon Keld.
Einfach Keld.Keld, verdomme.
Keld, verdammt.Ik heet Keld Decker.
Ich heiße Keld Dekker.Keld, mijn vriend.
Keld, mein Freund.Dat is zeer moeilijk, Keld.
Sehr hart, Keld.Goed, als Keld me 50.
Dass Keld mir 50. Also gut.Wij zijn slim, Keld.
Wir sind schlauer als die.Keld is mijn beste klant.
Keld ist mein bester Kunde.Wat heb je gedaan? Keld?
Keld?- Was hast du getan?Keld?- Ja. Ik ga verhuizen.
Ja. Keld, ich verlasse dich.We zijn goede vrienden. Keld?
Keld, wir sind gute Freunde?Keld, verdomme, mijn vriend.
Keld, verdammt, hallo, mein Freund.Mijn naam is Peter… of Keld.
Wo-a dschao Peter… oder Keld.Keld, verdomme.- Feng, verdomme.
Feng.- Verdammt! Verdammt, Keld.Schaaktalent Keld Decker slaat weer toe.- Dag.
Tschüss. Schachtalent Keld Decker schlägt wieder zu Wiedersehen.Keld, je ziet er goed uit.
Keld, verdammt, du siehst aber gut aus.Natuurlijk niet. Keld, je hebt niet veel meubelen.
Natürlich nicht. Hey, Keld, verdammt, du hast fast keine Möbel.Keld, het leven gaat verder.- Nee.
Das Leben geht weiter. Keld!- Nein.Een vader moet niet bang zijn van zijn eigen zoon. Ja Keld.
Keld, ein Vater sollte niemals Angst vor seinem Sohn haben. da sind Gäste.Keld, dat was een grote bruiloft, hè?
Ja. Keld, das war eine schöne Hochzeit?IV. geplateerd, bekleed of op andere wijze aan het oppervlak bewerkt: b vertind c verzinkt of verlood d ander verkoperd, kunstmatig geoxydeerd,gelakt, vernik keld, gevernist, geplateerd, geparkeriseerd, bedrukt.
IV. planten, überzogen oder mit anderer Oberflächenbearbeitung: bi verzinnt c verzinnt oder verbleit dl andere z. B. verkupfert, künstlich oxidiert, lackiert, vernik kelt,. erniert.plattiert, parkeri· icn, bedruck11 11 den zuständigen Behörden festzusetzenden.Keld, die jongen is onmogelijk.
Verdammt, Keld, der Junge macht mich verrückt.Nadat de heer Arne K. Johansen had verzocht te worden ontheven van zijn functie als lid van de Rekenkamer, heeft de Raad,na raad pleging van het Europese Parlement, de heer Keld Brixtofte met ingang van 18 april tot lid van de Rekenkamer benoemd, en wel voor de resterende ambtsperiode van de heer Johansen.
Nachdem Herr Arne K. Johansen um seinen Rücktritt als Mitglied des Rechnungshofes nachgesucht hatte,ernannte der Rat nach Anhörung des Europäischen Parlaments Herrn Keld Brixtofte mit Wirkung vom 18. April zum Mitglied des Rechnungshofes für die verbleibende Amtszeit von Herrn Arne K. Johansen.Keld, die jongen maakt me gek.
Verdammt, Keld, der Junge macht mich noch mal wahnsinnig.Na het advies van het Europese Parle ment(') heeft de Raad bij een besluit van 19 oktober(2) het mandaat van de heren Aldo Angioi,Carlos Manuel Botelheiro Moreno, Keld Brixtofte, Richie Ryan en Josep Subirais Pinana verlengd en de heer François Hebette benoemd ter vervanging van de heer Paul Gaudy voor de periode van 18 oktober 1987 tot 17 oktober 1993.
Der Rat hat nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments(') durch einen Beschluß vom 19. Oktober(2) die Amtszeit der Herren Aldo Angioi,Carlos Manuel Botelheiro Moreno, Keld Brixtofte, Richie Ryan und Josep Subirats Pinana verlängert und Herrn François Hebette als Nachfolger von Herrn Paul Gaudy für die Zeit vom 18. Oktober 1987 bis 17. Oktober 1993 ernannt.Keld, je moet naar alle tafels meekomen.
Keld, es ist wichtig, dass du mit allen anstößt.Oké, Keld. En je eet hier elke avond?
Keld. Hast du vor, jeden Abend hier zu essen?- Okay!Keld eet hier niet alleen op dinsdag en donderdag.
Keld isst hier nicht nur Dienstag und Donnerstag.Huisbaas Keld Sørensen was als eerste ter plaatse.
Keld Sørensen, der Hausverwalter, war als Erster am Tatort.
