Wat Betekent KERNINITIATIEF in het Duits - Duits Vertaling

• Leitinitiative
• Vorreiterinitiative

Voorbeelden van het gebruik van Kerninitiatief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kerninitiatief"Jeugd in beweging.
Leitinitiative"Jugend In Bewegung.

Tweede going local-evenement in het kader van het kerninitiatief"Jeugd in beweging.
Zweite"Going Local"-Veranstaltung im Rahmen der Leitinitiative"Jugend in Bewe gung.

Het kerninitiatief"Innovatie-Unie" is van fundamenteel belang voor de ontwikkeling van de blauwe economie.
Die Leitinitiative"Innovationsunion" ist von grundlegender Bedeutung für die Entwicklung der blauen Wirtschaft.

De Commissie heeft 14 van de 20 in het kader van dit kerninitiatief geplande strategische initiatieven gerealiseerd.
Die Kommission hat 14 der 20 geplanten strategischen Maßnahmen im Rahmen der Leitinitiative durchgeführt.

Mijn tweede punt is dat ik vind dat we van de herlancering van de interne markt een achtste kerninitiatief moeten maken.
Zweitens bin ich der Meinung, dass wir die Neugestaltung des Binnenmarkts zur achten Leitinitiative machen sollten.

Het kerninitiatief Innovatie-Unie2 steunt een strategische en geïntegreerde aanpak van onderzoek en innovatie.
In der Leitinitiative„Innovationsunion”2 wird ein strategisches und integriertes Konzept für Forschung und Innovation vorgestellt.

De uitvoering van alle beleidsmaatregelen in het kader van het kerninitiatief"Jeugd in beweging" is begonnen.
Die Arbeiten zu allen im Rahmen der Leitinitiative„Jugend in Bewegung” geplanten politischen Maßnahmen wurden aufgenommen.

Het kerninitiatief Innovatie-Unie geeft de algemene benadering aan voor een succesvol en typisch Europees innovatiemodel.
In der Leitinitiative„Innovationsunion“ wird das Gesamtkonzept für ein erfolgreiches und ganz eigenes europäisches Innovationsmodell skizziert.

Betreft: Opleiding van onderzoekers en beoordeling van universiteiten in het kader van het kerninitiatief voor innovatie.
Betrifft: Ausbildung von Forschern und Bewertung von Universitäten im Rahmen der Leitinitiative für Innovation.

De koppeling tussen dat 7e MAP en a het kerninitiatief alsook met b de Europa 2020-strategie zou onduidelijk blijven.
Die Vernetzung zwischen einem solchen 7. UAP mit a der Leitinitiative, aber auch mit b der Europa-2020-Strategie bliebe unklar.

Het kerninitiatief Innovatie-Unie wil deze uitdagingen aanpakken met 34 specifieke verbintenissen met een duidelijk tijdschema.
Die der Innovationsunion gewidmete Leitinitiative will diesen Herausforderungen mit 34 Selbstverpflichtungen begegnen, die innerhalb genauer zeitlicher Vorgaben umzusetzen sind.

De koppeling van een 7e MAP met de Europa 2020-strategie en het kerninitiatief Efficiënt gebruik van hulpbronnen zou onduidelijk blijven.
Die Verknüpfung eines solchen 7. UAP mit der Europa-2020-Strategie und der Leitinitiative"Ressourcen effizientes Europa" bliebe unklar.

Het kerninitiatief Digitale agenda illustreert de uitdagingen en stelt beleidsoplossingen voor op het gebied van communicatie.
Die Herausforderungen im Bereich der Kommunikation und die möglichen politischen Lösungen werden in der Leitinitiative zur„Digitalen Agenda“ dargestellt.

Deze doelstelling komt uit de Digitale Agenda voor Europa1, een kerninitiatief van Europa 2020-strategie voor een slimme, duurzame en inclusieve economie2.
Dies ist ein Ziel der Digitalen Agenda für Europa1, einer Leitinitiative der Strategie„Europa 2020“2 für eine intelligente, nachhaltige und integrative Wirtschaft.

Met het kerninitiatief Innovatie-Unie wordt de rol van onderzoek en innovatie als aanjager van werkgelegenheid en economische groei benadrukt.
Mit der Leitinitiative„Innovationsunion“ wird die Bedeutung von Forschung und Innovation für die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Steigerung des Wirtschaftswachstums betont.

Schriftelijk.-(EN) Het concept Europees innovatiepartnerschap is een essentieel onderdeel van de toezeggingen in het kader van het kerninitiatief.
Schriftlich.- Das Konzept der europäischen Innovationspartnerschaft ist ein wesentlicher Bestandteil der Verpflichtungen, die im Rahmen der Leitinitiative eingegangen wurden.

Het akkoord inzake klimaatbescherming van de Amerikaanse burgemeesters is het kerninitiatief waarin meer dan 1 000 Amerikaanse steden samen ten strijde trekken tegen klimaatverandering.
Die Klimaschutzvereinbarung der US-Bürgermeister ist eine Leitinitiative, in der sich über 1 000 US-Städte zusammengeschlossen haben, um den Klimawandel einzudämmen.

Deze mededeling beschrijft de rol van het regionaal beleid bij de uitvoering van de Europa 2020-strategie1 op het gebied van de slimme groei en met name het kerninitiatief"Innovatie-Unie.
In dieser Mitteilung wird die Rolle der Regionalpolitik bei der Durchführung der Strategie Europa 20201 im Bereich intelligentes Wachstum und insbesondere der Leitinitiative„Innovationsunion“.

Ten tweede zullen als onderdeel van het kerninitiatief “Innovatie-Unie” specifieke acties genomen worden om de rol van de CCI's te versterken als katalysator voor innovatie en structurele verandering.
Zweitens, als Teil der Leitinitiative„Innovationsunion“ sollen spezifische Maßnahmen gesetzt werden, um die Rolle der KKI als Katalysator für Innovation und Strukturwandel zu stärken.

In deze mededeling wordt geschetst hoe het regionaal beleid kan bijdragen aan de uitvoering van de Europa 2020-strategie1, en met name aan het kerninitiatief"Efficiënt gebruik van hulpbronnen.
In dieser Mitteilung wird die Rolle der Regionalpolitik bei der Durchführung der Strategie Europa 20201 dargelegt, insbesondere ihr Beitrag zur Leitinitiative„Ressourcenschonendes Europa“.

Dit kerninitiatief beschouwt werkgelegenheidsgroei door een"sociale bril" en onderstreept het belang van zowel de kwantitatieve als de kwalitatieve dimensie van werkgelegenheid.
Diese Leitinitiative betrachtet das Beschäftigungswachstum durch die„soziale Brille“ und unterstreicht, wie wichtig es ist, sowohl die quantitative wie auch die qualitative Dimension von Beschäftigung im Auge zu behalten.

Mijnheer de Voorzitter, het verslag van mevrouw Merkies- die ik bij deze bedank voor haar werk- is een belangrijke bijdrage van het Parlement aan het voorstel van de Commissie inzake het kerninitiatief Innovatie-Unie.
Herr Präsident, der Bericht von Frau Merkies- der ich für die von ihr geleistete Arbeit danke- ist der erste wichtige Beitrag des Parlaments zum Kommissionsvorschlag über die Initiative zur Innovationsunion.

Ondersteuning van het kerninitiatief"Jeugd in beweging” betekent het versterken van de programma's"Een leven lang leren” en"Jeugd in actie” evenals de"Marie Curie”- en"Erasmus voor ondernemers”-activiteiten.
Die Unterstützung der Vorreiterinitiative"Jugend in Bewegung" bedeutet eine Stärkung der Programme"Lebenslanges Lernen" und"Jugend in Aktion" sowie der Maßnahmen"Marie Curie" und"Erasmus für Unternehmer.

De uitvoering van deze maatregelen kan worden ingepast in het algemenere kader van het initiatief betreffende het industriebeleid, een kerninitiatief van de EU 2020-agenda, die de Commissie binnenkort zal ontplooien.
Die Umsetzung dieser Maßnahmen kann innerhalb des umfassenderen Rahmens der Initiative zur Industriepolitik, einer Leitinitiative der Strategie„EU 2020“, erfolgen, die die Kommission demnächst auf den Weg bringen wird.

Het programma zal met name het kerninitiatief inzake de digitale agenda voor Europa36, het kerninitiatief Innovatie-Unie37 en het kerninitiatief voor een industriebeleid in een tijd van mondialisering38 ondersteunen.
Das Programm wird insbesondere die Leitinitiative zur digitalen Agenda für Europa36, die Leitinitiative zur Innovationsunion37 und die Leitinitiative zur Industriepolitik für das Zeitalter der Globalisierung38 unterstützen.

Dit verslag geeft aan dat het zevende kaderprogramma voor O&O verder afgestemd moet worden op de Europa 2020-doelstellingen, maar ook op het kerninitiatief"Innovatie-Unie", en dat het, tot het verstrijkt, vooral gericht moet zijn op de klimaatverandering, het energiebeleid, het mededingingsvermogen en de vergrijzing van de bevolking.
Der Bericht unterstreicht, dass das RP7 für F&TE an die Strategie"Europa 2020" und an die Vorreiterinitiative"Innovationsunion" gekoppelt werden sollte. Darüber hinaus sollte es sich, bis es ausläuft, auf die Bereiche Klimawandel, Energiepolitik, Wettbewerbsfähigkeit und Bevölkerungsalterung konzentrieren.

Het kerninitiatief"Jeugd in beweging" legt nu juist het verband tussen onderwijs en opleiding aan de ene, en de arbeidsmarkt aan de andere kant door maatregelen voor te stellen om de inzetbaarheid van jongeren te verbeteren.
Die Leitinitiative„Jugend in Bewegung“ stellt genau die Verbindung zwischen allgemeiner und beruflicher Bildung auf der einen Seite und dem Arbeitsmarkt auf der anderen her, indem sie Maßnahmen zur Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit junger Menschen vorschlägt.

We gaan ons dan ook inzetten om echt een'inclusieve groei' te creëren en zullen een kerninitiatief voorstellen om de territoriale dimensie te koppelen aan sociale samenhang, bijvoorbeeld wat de kwaliteit en de toegankelijkheid van de openbare dienstverlening betreft.
Wir werden uns also nach Kräften dafür einsetzen, dass das Ziel"integratives Wachstum" auch tatsächlich verwirklicht wird und Vorschläge im Hinblick auf eine Leitinitiative unterbreiten, in der sowohl der territorialen Dimension als auch dem sozialen Zusammenhalt Rechnung getragen wird, etwa zur Qualität und Zugänglichkeit öffentlicher Dienstleistungen.

Het kerninitiatief Innovatie-Unie is de belangrijkste en meest gerichte communauatire poging tot op heden om een strategisch, geïntegreerd en bedrijfsgericht Europees innovatiebeleid tot stand te brengen als aanvulling op de nationale inspanningen, met sturing van de innovatie en toezicht op de vooruitgang op het hoogste politieke niveau.
Die Vorreiterinitiative der Innovationsunion stellt den bislang bedeutendsten und gezieltesten Versuch der Gemeinschaft dar, eine strategische, integrierte und unternehmensorientierte europäische Innovationspolitik zur Ergänzung der Bemühungen der Mitgliedstaaten einzuführen, wobei die Steuerung der Innovationen und die Überwachung der Fortschritte auf höchster politischer Ebene erfolgt.

Voor mij is het daarom belangrijk dat de beleidsdoelstellingen die zijn uiteengezet in het op 28 oktober jongstleden door commissaris Tajani gepresenteerde kerninitiatief worden vertaald naar concrete beleidsmaatregelen, zoals bijvoorbeeld de versterking en internationalisering van het midden- en kleinbedrijf, een betere toegang tot krediet en de invoering van een nieuw model voor industriële innovatie.
Daher ist es meiner Meinung nach wichtig, dass die politischen Ziele der Leitinitiative, die am 28. Oktober des vergangenen Jahres von Herrn Tajani präsentiert wurde, in konkrete Maßnahmen übersetzt werden, wie zum Beispiel die Stärkung und Internationalisierung kleiner und mittlerer Unternehmen, die Vereinfachung des Kreditzugangs und die Definition eines neuen industriellen Innovationsmodells.

Hoe "kerninitiatief" in een zin te gebruiken

Dit sluit aan bij het kerninitiatief „agenda voor nieuwe vaardigheden en banen” van de Europa 2020-strategie.

Opdracht voor een kerninitiatief is om de actief de samenwerking te zoeken met andere vergelijkbare initiatieven (waar mogelijk).

In diezelfde zin heeft het kerninitiatief "Jeugd in beweging"[15] al een specifiek kader voor werkgelegenheid voor jongeren aangegeven.

Deze publicatie maakt deel uit van het kerninitiatief "Een agenda voor nieuwe vaardigheden en banen" van Europa 2020.

Ook het voorgestelde raamwerk voor jeugdwerkloosheid en aangekondigde acties in het kerninitiatief «Jeugd in beweging» komen aan de orde.

Recent heeft Europa met zijn kerninitiatief ‘nieuwe vaardigheden voor nieuwe banen’ op het belang van een goed competentiebeleid gewezen.

Het Comité is ingenomen met het "kader voor jeugdwerkgelegenheid" dat wordt gepresenteerd in het kerninitiatief "Jeugd in beweging" 1.

Door de ‘Balans in Samenwerking’ – een ander kerninitiatief – creëren we de juiste hoeveelheid gecentraliseerde en gedecentraliseerde verantwoordelijkheid.

De EU-strategie voor jongeren vormt een aanvulling op het kerninitiatief Jeugd in Beweging van de Europa 2020-strategie voor groei en werkgelegenheid.

Voor het eerst in heel lange tijd komt er nu een kerninitiatief inzake het industriebeleid ten behoeve van een duurzame economie.