Voorbeelden van het gebruik van Kerstperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het is de kerstperiode.
De kerstperiode is begonnen.
We verloofden ons in de kerstperiode.
In der Weihnachtszeit verlobten wir uns.Tijdens de kerstperiode neemt de vraag exponentieel toe.
Während der Weihnachtszeit steigt die Nachfragekurve exponentiell an.We hebben geadviseerd in deze zaak rond de Kerstperiode.
Wir halfen an Weihnachten bei diesem Fall.
Tijdens de kerstperiode staat de kerstboom in het midden van de kamer.
Zu Weihnachten steht in der Mitte der Weihnachtsbaum des Weißen Hauses.Het plein is vooral heel erg mooi in de kerstperiode.
Bourg-de-Four ist besonders schön zur Weihnachtszeit.Er geen twijfel over dit: de kerstperiode is de grootste winkelstraten van het seizoen van het jaar.
Es gibt null Zweifel daran: die Weihnachtszeit steht vor der größten shopping-Saison des Jahres.Op die manier kunt u extra van de kerstperiode genieten.
Auf diese Weise können Sie für die Weihnachtszeit besonders genießen.De kerstperiode staat voor de deur en dit is de uitgelezen kans voor KNX Association om geschenken uit….
In de Verenigde Staten wordt de film vaak rond de kerstperiode heruitgezonden.
Dieser Film wurde häufig zu Weihnachten in der ARD gesendet.Als een citymarketingcampagne voor de kerstperiode hebben we een zeer opvallend historisch gebouw in Kassel verlicht.
Als Stadtmarketingaktion für die Weihnachtszeit illuminierten wir ein sehr markantes historisches Gebäude in Kassel.Je bent al naar een winkelcentrum geweest in de kerstperiode?
Sie sind alle schon mal während der Ferien in einem Einkaufszentrum gewesen,?
Eén van de jaarlijkse tradities tijdens de kerstperiode in Noorwegen is het bouwen van de peperkoeken stad in Bergen.
Einer der jährlichen Traditionen zu Weihnachten in Norwegen ist die Lebkuchenstadt in Bergen.Serieus bedrijf en snelle verzending,ook onder de kerstperiode.
Seriöses Unternehmen und schnelle Lieferung,auch unter der Weihnachtszeit.U heeft voorbereid een speciale thema voor de kerstperiode en wenste dat het gaat aan en uit op een gegeven moment?
Sie haben ein spezielles Thema für die Weihnachtszeit vorbereitet und wollte es Ein-und Ausschalten zu einem bestimmten Zeitpunkt?Houd er rekening mee dat deze kortingen niet gelden tijdens de kerstperiode.
Bitte beachten Sie, dass die Ermäßigungen nicht während der Weihnachtszeit gelten.Christmas Hits- De eerste muziekzender in de kerstperiode en, Natuurlijk, niet de laatste.
Christmas Hits- Der erste Musikkanal in der Weihnachtszeit und, Natürlich, nicht die letzte.We verbleven(mijn vrouw, zoon en ikzelf)in Vittorio's appartement voor 10 dagen tijdens de kerstperiode.
Wir waren(meine Frau, mein Sohn und ich)im Vittorio Apartment für 10 Tage während der Weihnachtszeit.Ik hoop dat die vrede in deze kerstperiode met ons blijft en dat wij ook in het volgende millennium in vrede zullen kunnen leven!
Ich hoffe, daß uns dieser Frieden in der Weihnachtszeit begleitet und wir eine Chance haben, auch im neuen Jahrtausend in Frieden zu leben!Bleek een hit toen het werd uitgebracht in de kerstperiode van 1982.
Erwies sich als ein Hit wenn es in der Weihnachtszeit von freigegeben wurde 1982.Tijdens zijn experimenten en vooral in de kerstperiode, werd Pr Hide altijd gestoord door de streken van de kinderen van Riotsville.
PR HIDE Geschichte Während seinen Experimenten, und ganz besonders zur Weihnachtszeit, wurde Pr Hide immer von den Dummheiten der Kinder von Riotsville gestört.Black Friday, Cyber Monday, Sinterklaas ennatuurlijk ook door de Kerstperiode en nieuwjaar.
Black Friday, Cyber Monday, Sinterklaas undnatürlich auch wegen der Weihnachtszeit und Neujahr.Tijdens de kerstperiode heeft DEN zijn eigen schaatsbaan in het Plaza. Hier worden evenementen gehouden zoals kunstschaatsen en ijshockey.
In der Vorweihnachtszeit betreibt der internationale Flughafen Denver(DEN) seine eigene Schlittschuhbahn im Plaza mit besonderen Events wie Eiskunstlauf und Hockey.Een borg van GBP 600 per dag is verplicht tijdens de kerstperiode 23 december- 2 januari.
Während der Weihnachtszeit(23. Dezember bis 02. Januar) wird eine Kaution in Höhe von GBP 600 pro Tag verlangt.In 1165 en 1166 brachten Eleonora en Hendrik de kerstperiode gescheiden van elkaar door, wat sommige historici interpreteren als het begin van hun vervreemding van elkaar.
Und 1166 begingen Eleonore und Heinrich die Weihnachtstage getrennt voneinander, was von einigen Historikern als Beginn der Entfremdung zwischen den beiden Ehepartnern gewertet wird.We hebben bijvoorbeeld veel roze tinten tijdens Moederdag en tijdens de kerstperiode veel wit en rood.
Zum Beispiel haben wir viele Rosasorten zum Muttertag und in der Weihnachtszeit viel weiß und rot.De song werd tijdens de daaropvolgende jaren meervoudig herontdekt in de kerstperiode, ontwikkelde zich in de loop der jaren tot een klassieker en werd gecoverd door onder andere Randy Travis.
Der Song wurde in den folgenden Jahren mehrfach in der Weihnachtszeit wiederentdeckt, entwickelte sich im Laufe der Jahre zu einem Klassiker und wurde u. a. von Randy Travis gecovert.Twee jaar geleden zagen wij hoe Rusland de bevoorrading van Oekraïne met gas in de kerstperiode beperkte.
Vor zwei Jahren haben wir erlebt, wie Russland der Ukraine in der Weihnachtszeit den Gashahn zugedreht hat.Mijnheer de commissaris, in een groot warenhuis in mijn land(El Corte Inglès)lagen er tijdens de afgelopen kerstperiode overal walnoten uit Californië, maar die uit Extremadura en Europa waren nauwelijks te vinden.
Herr Kommissar, ich kann Ihnen berichten, dass es in allen großen Kaufhäusernmeines Landes(El Corte Inglés) zum letzten Weihnachtsfest Walnüsse aus Kalifornien gab, aber die aus der Extremadura und Europa waren nicht zu finden.
