Voorbeelden van het gebruik van Kieskring in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Zijn jullie, of zijn jullie niet mijn kieskring?
Hij werd in 1849 door een kieskring in Posen naar de Eerste Kamer te Berlijn afgevaardigd.
Hierbij vormt elke provincie één kieskring.
Dabei ist bildet jede Einwohnergemeinde einen Wahlkreis.Bij een eventueel systeem met een Europese kieskring mag het aantal parlementsleden niet groter worden.
Im Falle eines Systems mit europäischen Wahlkreisen darf die Zahl der Abgeordneten nicht aufgestockt werden.Mona Fredricks heeft de meerderheid van de Black kieskring.
Mona Fredricks hat die Mehrheit der Schwarzen Fraktion im Griff.Mona Fredricks heeft de meerderheid van de Black kieskring, hoewel we nog steeds een stevige ja van Alverson hebben.
Mona Fredricks hat die Mehrheit der Schwarzen Fraktion im Griff, obwohl wir noch ein solides"Ja." von Alverson haben.Met uitzondering van de heer Alverson,is de Black kieskring verenigd.
Hoeveel verkozenen er in elke kieskring te verkiezen zijn, wordt bepaald op grond van de bevolkingscijfers van de kieskringen. .
Die Anzahl der zur Wahl stehenden Kandidaten in jedem Wahlkreis ist von der Bevölkerungszahl des Maar hij bleef toch MdR van maart 1936 tot 1945 voor de kieskring 28 Dresden-Bautzen.
Er blieb aber MdR bis Mai 1945, ab März 1936 für den Wahlkreis 28 Dresden-Bautzen.Tevens wijzigt de nummering van vele kieskringen als gevolg van de verplaatsing van een kieskring van Mecklenburg-Voor-Pommeren naar Hessen.
Daneben änderte sich die Nummerierung vieler Rees-Mogg is sinds 2010 lid van het Britse lagerhuis namens de kieskring North East Somerset.
Seit Mai 2010 ist er Mitglied des House of Commons für den Wahlkreis North East Cambridgeshire.Volgens de berekeningswijze D'Hondt deelt men in elke kieskring voor elke partij het totaal aantal stembiljetten met stemmen voor die partij achtereenvolgens door 1, 2, 3, 4, 5 enz.
Dem D'Hondt-System zufolge teilt man in jedem Wahlkreis die Summe der Wahlzettel für eine Partei nach und nach durch 1, 2, 3, 4, 5, usw.Na de parlementsverkiezingen van 2007 werd hij parlementslid van PiS voor de kieskring Gliwice.
Bei den Parlamentswahlen in Polen 2007 zog er für die PiS als Abgeordneter des Wahlkreises Gliwice ins Parlament ein.Wanneer uitgemaakt is hoeveel zetels de verschillende partijen in een kieskring hebben behaald, moeten die zetels worden toegekend aan individuele kandidaten.
Wenn die Partei weiß, wieviele Sitze sie in einem Wahlkreis erhalten hat, müssen diese den einzelnen Kandidaten zugewiesen werden.Een kieskring is de officiële plaats waar de mensen die in de betreffende woonwijk wonen kunnen stemmen; zij worden door middel van een oproep op de hoogte gesteld van het adres van de kieskring. .
Der Stimmkreis ist der Amtsraum, in dem die Stimmberechtigten des Wohngebietes ihre Stimmen abgeben können. Über die Adresse werden die Bürger im Anklopfzettel benachrichtigt.Op 14 september 1930 werd Albert Forster voor de kieskring Franken in de Rijksdag gekozen.
Am 14. September 1930 wurde Albert Forster für den Wahlkreis Franken in den Reichstag gewählt.Een compromis over de splitsing van de kieskring, al dan niet als onderdeel van een grote staatshervorming, bleek, mede door het voorafgaandelijke communautaire opbod, niet haalbaar voor de regeringsonderhandelaars.
Ein Kompromiss über die Spaltung des Wahlkreises, möglicherweise als Teil einer großen Staatreform, erwies sich für die Verhandlungsführer der Regierung, u.a.Tom, ik wil met je hieraan werken,maar de Progressieve kieskring is nog nooit zo verdeeld geweest.
Tom, ich möchte mit ihnen zusammenarbeiten.Doch die Progressive Fraktion war noch nie so zersplittert.In mijn eigen kieskring Dublin zijn er vier ondernemingsbesturen die sinds 1993 zijn ingesteld, en zij hebben op lokaal niveau steun verleend aan micro-ondernemingen in de stad en het graafschap Dublin.
In meinem eigenen Wahlkreis Dublin wurden seit 1993 vier Enterprise Boards gegründet, die im gesamten Bereich von Stadt und County Dublin Kleinstunternehmen vor Ort Unterstützung anbieten.Bij de Vlaamse verkiezingen 2014 stond ze op de eerste opvolgersplaats in de kieskring Vlaams-Brabant voor Open Vld.
Er kandidierte zum ersten Mal bei der kanadischen Unterhauswahl 2011 im Wahlkreis Bramalea-Gore-Malton.Ik moet u zeggen datwerknemers en werkgevers in mijn kieskring uiterst bezorgd zijn over het voorstel om de kosteloze CO2-emissiequota af te schaffen en de quota voortaan te veilen.
Ich muss Ihnen sagen, dassdie Arbeitnehmer und Arbeitgeber in meinem Wahlkreis äußerst besorgt über den Vorschlag sind, die kostenlosen CO2-Emissionsquoten abzuschaffen und sie künftig in Auktionen zu verkaufen.Van 21 mei 1995 tot 9 juni 2007 was ze lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers voor de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde.
Von Mai 1997 bis Mai 2005 war er Abgeordneter im britischen Unterhaus für den Wahlbezirk Enfield Southgate.Bij de federale verkiezingen van 25 mei 2014 stond hij op de MR-lijst van de kieskring Waals-Brabant voor de Kamer van Volksvertegenwoordigers en werd hij verkozen met 6403 voorkeurstemmen.
Bei der Bürgerschaftswahl im Februar 2015 konnte sie im Wahlkreis Blankenese ihr Direktmandat verteidigen und erhielt dabei 30.366 Wahlkreisstimmen.Ik heb mij, ter illustratie van dit probleem,vooral beziggehouden met de verlichting in woningen, omdat die nu eenmaal in mijn kieskring op grote schaal wordt geproduceerd.
Ich habe mich- alsBeispiel für dieses Problem- besonders um die Wohnraumleuchten gekümmert, weil die in meinem Wahlkreis in großer Zahl hergestellt werden.Als volksvertegenwoordiger voor de kieskring Connaught/Ulster ben ik uitermate voldaan over het feit dat de leiders van de Europese Unie in Keulen hebben besloten dit programma voort te zetten.
Als Parlamentsabgeordneter für den Wahlkreis Connaught/Ulster begrüße ich natürlich die in diesem Jahr in Köln getroffene Entscheidung der führenden Repräsentanten der EU, die Fortsetzung dieses Programms zu sichern.Bij de algemene verkiezingen van 1994 werd zij lid van de Nationale Vergadering,waarin zij sindsdien de kieskring Nokeng tsa Taemane vertegenwoordigde.
Wurde Susan Shabangu erstmals Mitglied der Nationalversammlung,in der sie seither den Wahlkreis Nokeng tsa Taemane vertritt.Mijn kieskring in het zuiden van Baden-Württemberg grenst aan het erg mooie, dat moet gezegd, Oostenrijk. Ik ben dus goed op de hoogte van de klachten van de expeditiebedrijven over het ondoorzichtige ecopuntensysteem.
Mein Wahlkreis grenzt im Süden Baden-Württembergs an das zugegebenermaßen sehr schöne Österreich an, und mir sind die Klagen der Speditionsunternehmen über das undurchschaubare Ökopunktesystem wohl bekannt.Bij de rechtstreekse Vlaamse verkiezingen van 7 juni 2009 werd ze verkozen in de kieskring Limburg, waardoor ze ontslag nam als provincieraadslid.
Bei der Stadtratswahl in Leipzig im Juni 2009 trat sie als Kandidatin im Wahlkreis 7 an, verpasste jedoch den Einzug in den Stadtrat.Ik heb een formeel verzoek ingediend voor een Commissie-verklaring over het verlies aan banen in de auto- en assembleringsindustrie in Europa,onder speciale verwijzing naar de 300 banen in mijn kieskring.
Ich habe faktisch in aller Form den Antrag gestellt, daß die Kommission eine Erklärung zu den Arbeitsplatz verlusten in der Automobil- und Teileindustrie in Europa abgibt undinsbesondere zu den 300 Arbeitsplätzen in meinem Wahlbereich.De belangrijkste punten hierin zijn:Mecklenburg-Voor-Pommeren verliest een kieskring en heeft in de toekomst nog slechts zes kieskringen. .
Die wichtigsten Punkte des Gesetzes sind:Mecklenburg-Vorpommern verlor einen Wahlkreis und hat nur noch sechs 
