Wat Betekent KORYFIDIS in het Duits - Duits Vertaling

• KORYFIDIS

Voorbeelden van het gebruik van Koryfidis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Koryfidis voorzitter.
Herr Koryfidis Vorsitzender.

Rapporteur: Christoforos Koryfidis EL, groep II, Werknemers.
Berichterstatter: Christoforos Koryfidis Gruppe II, Arbeitnehmer.

De heer Koryfidis vindt het verslag van de heer Etty te negatief en enigszins overdreven.
Herr Koryfidis hält Herrn Ettys Bericht für zu negativ und etwas übertrieben.

Daarop volgt een algemene discussie waarbij de heren Koryfidis en Retureau het woord nemen.
An der anschließenden allgemeinen Aus spra che beteiligen sich die Herren KORYFIDIS und RETUREAU.

De vragenlijst werd eind 2004 opgesteld door de rapporteur van het advies, de heer Koryfidis.
Der Fragebogen wurde vom Berichterstatter für diese Stellungnahme, Herrn Koryfidis Ende 2004 zusammengestellt.

Nieuwe versie van het ontwerpadvies van de heer Koryfidis over het"Externe optreden van de Unie.
Neue Fassung des Stellungnahmeentwurfs von Herrn KORYFIDIS zum Thema"Das aus wärtige Handeln der EU.

De heer Koryfidis merkt op dat het rapport niet over economische maar over sociale aspecten handelt.
Herr KORYFIDIS weist darauf hin, dass es in dem Dokument nicht um wirtschaftliche, sondern um soziale Aspekte ginge.

Deze leden zijn: mevrouw Davison(voorzitter), de heer Pricolo(rapporteur) en de heer Koryfidis Groep II.
Die ermächtigten Mitglieder sind: Frau DAVISON(Vorsitzende), Herr PRICOLO(Berichterstatter) und Herr KORYFIDIS Gruppe II.

De heer Koryfidis stelt met steun van de heren Walker en Gafo Fernández voor, de verwijzing naar de douane-unie in par. 13 te schrappen.
Herr Koryfidis schlägt, unterstützt von den Herren Walker und Gafo Fernández, vor, den Hinweis auf die Zollunionen unter Ziffer 13 zu streichen.

Tijdens de paragraafsgewijze behandeling van het advies wordt een voorstel van de heer Koryfidis om par. 4.2 te wijzigen.
Im Verlauf der ziffernweisen Erörterung wird Ziffer 4.2 entsprechend dem Vorschlag von Herrn Koryfidis geändert.

De heer Koryfidis dankt de heer von Schwerin voor de manier waarop hij de afdeling in de afgelopen twee jaar heeft geleid.
Herr KORYFIDIS würdigt die Art und Weise, in der Graf von SCHWERIN in den letzten zwei Jahren die Tätigkeiten der Fachgruppe geleitet habe und dankt ihm dafür.

In de daaropvolgende discussie wordt het woord gevoerd door de leden Anča, Jerneck, Jansson, Koryfidis, Cabra de Luna, King en Greif.
An der allgemeinen Aussprache beteiligen sich Frau Anča, Frau Jerneck, Frau Jansson, Herr Koryfidis, Herr Cabra de Luna, Frau King und Frau Greif.

De heer Koryfidis wijst erop dat in het advies een nieuwe internationale rol voor het Comité wordt bepleit, een doelstelling waar hij volledig achterstaat.
Herr KORYFIDIS weist darauf hin, dass in der Stellungnahme eine neue Rolle für den EWSA im Rahmen seiner auswärtigen Tätigkeit vorgeschlagen werde.

Zie o.a. het verkennend advies van het EESC van 28 oktober 2004 over"Opleiding en productiviteit", rapporteur: de heer Koryfidis, CESE 1435/2004.
Siehe dazu etwa die Sondierungsstellungnahme des EWSA vom 28.10.2004"Ausbildung und Produktivität"(Berichterstatter: Herr KORYFIDIS) CESE 1435/2004.

Waaraan wordt deelgenomen door de leden Jahier, Sears, Koryfidis, Sigmund, Braghin, Bedossa, Pariza, Vever, Dassis en Rodriguez Garcia Caro.
Die Mitglieder JAHIER, SEARS, KORYFIDIS, SIGMUND, BRAGHIN, BEDOSSA, PARIZA, VEVER, DASSIS und RODRIGUEZ GARCIA CARO beteiligen sich an der allge meinen Aussprache.

De heer Koryfidis stelt voor de rapporteur te verzoeken een ontwerpadvies op te stellen over de bevordering van de sociale dialoog in de kandidaat-lidstaten.
Herr Koryfidis schlägt vor, den Berichterstatter mit der Erarbeitung einer Stellung nahme zur Förderung des sozialen Dialogs in den Beitrittsländern zu beauftragen.

Tijdens de algemene discussie wordt het woord gevoerd door de heren Koryfidis, Cambus, Gafo Fernández, Morgan, Lagerholm, Kleemann, Hernández Bataller en Dimper.
An der sich anschließenden allgemeinen Aussprache beteiligen sich die Herren KORYFIDIS, CAMBUS, GAFO FERNÁNDEZ, MORGAN, LAGERHOLM, KLEEMANN, HERNÁNDEZ BATTALER und DIMPER.

Na de uiteenzetting van de rapporteur volgt een algemene discussie waaraan wordt deelgenomen door de leden Vogler, Carroll, Koryfidis, Bedossa, Pari en Olsson.
An die Ausführungen des Berichterstatters schließt sich eine allgemeine Aussprache an, an der sich die Mitglieder VOGLER, CARROLL, KORYFIDIS, BEDOSSA, PARI und OLSSON beteiligen.

Naar aanleiding van opmerkingen van de heren Koryfidis, Morgan, Cambus, Kleemann, Dantin en Lagerholm worden de paragrafen 1.5.4, 3.1.3, 3.3, 4.1.1 en 4.1.2 gewijzigd.
Aufgrund der Bemerkungen der Herren KORYFIDIS, MORGAN, CAMBUS, KLEEMANN, DANTIN und LAGERHOLM werden die Ziffern 1.5.4, 3.1.3, 3.3, 4.1.1 und 4.1.2 geändert.

De gespecialiseerde afdeling Externe betrekkingen, die met de voorbereidende werkzaamheden terzake was belast, heeft haar advies goedgekeurd op 4 mei 2006; rapporteur was de heer Koryfidis.
Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Außenbeziehungen nahm ihre Stellungnahme am 4. Mai 2006 an. Berichterstatter war Herr KORYFIDIS.

De heer Koryfidis ziet de uiteenzetting van de heer Burgess als mogelijkheid om te discussiëren over de rol die het EESC nog kan gaan spelen met betrekking tot de resultaten van de Conventie over de toekomst van Europa.
Herr Koryfidis begrüßt die Erläuterungen von Herrn Burgess als Gelegenheit, über die künftige Rolle des EWSA im Konvent über die Zukunft Europas zu diskutieren.

De VOORZITTER vraagt de voorzitter van de gespecialiseerde afdeling"Werkgelegenheid, sociale zaken, burgerschap", de heer OLSSON, en de rapporteur, de heer koryfidis, dit advies toe te lichten.
Der PRÄSIDENT bittet den Vorsitzenden der Fachgruppe Beschäftigung, Sozial fragen, Unionsbürgerschaft, Herrn OLSSON, und den Berichterstatter, Herrn KORYFIDIS, um Erläuterung der Stellungnahme.

De heer Koryfidis van zijn kant vindt de tekst niet echt kritisch maar veeleer realistisch, want de werkelijke situatie is volgens hem in vele gevallen ernstiger dan uit het ontwerpadvies valt op te maken.
Herr KORYFIDIS gibt zu bedenken, dass der Wortlaut eher realistisch als wirklich kritisch sei, da die Lage vor Ort häufig schlimmer sei, als der Berichterstatter sie darstelle.

Volgende leden nemen deel aan de algemene discussie: Donnelly, Steffens, Davison, Neilsen, Nyberg, Soares, Florio, Geraads, Ehnmark, Koryfidis, Ribbe, Andrade, en Bedossa.
Folgende Mitglieder nehmen an der anschließenden allgemeinen Aussprache teil: die Herren Donnelly, Steffens, Frau Davison, die Herren Nielsen, Nyberg, Soares, Frau Florio, die Herren Geraads, Ehnmark, Koryfidis, Ribbe, Andrade und Bedossa.

Als reactie op een opmerking van de heer Hunter, stelt de heer Koryfidis dat tijdens de werkzaamheden ook contact met het EP en de Raad is opgenomen en dat die contacten nog steeds niet zijn verbroken.
Auf die Frage von Herrn HUNTER bestätigt Herr KORYFIDIS, dass im Rahmen der Arbei ten auch Kontakte zum Parlament und zum Rat aufgenommen worden seien und diese weiter hin gepflegt würden.

Aan de hieropvolgende discussie wordt deelgenomen door de leden Le Scornet, Rodríguez García Caro, Wahrolin, Barabas, Heinisch, Jahier, Jerneck, Koryfidis, Hunter, Skultety en Batut.
An der auf den Beitrag des Kommissionsmitglieds folgenden Aussprache beteiligen sich folgende Mitglieder des Ausschusses: die Herren Le Scornet und Rodríguez García-Caro, Frau Wahrolin, Herr Barabas, Frau Heinisch, Herr Jahier, Frau Jerneck, die Herren Koryfidis, Hunter und Skultety sowie Frau Batut.

De heer Koryfidis looft de kwaliteit van het informatief rapport en vraagt zich af hoe de hierin vervatte informatie op grote schaal in de MPL's en de EU-lidstaten kan worden verspreid.
Herr Koryfidis würdigt den Informationsbericht und spricht die Frage an, wie die im Bericht enthal tenen Informationen in den Mittelmeeranrainerstaaten und den EU-Mitgliedstaaten einem breiten Publikum zugänglich gemacht werden könnten.

Waaraan wordt deelgenomen door de leden Geraads, Le Scornet, Koryfidis, Somville, Carroll, Boldt, Pichenot, Kallio en Voss en waarin de volgende punten aan de orde komen.
Die Mitglieder Herr GERAADS, Herr Le SCORNET, Herr KORYFIDIS, Herr SOMVILLE, Frau CARROLL, Herr BOLDT, Frau PICHENOT, Herr KALLIO und Herr VOSS bringen in ihren Wortbeiträgen folgende Punkte zur Sprache.

Wat de samenwerking met het Comité betreft, benadrukt de heer VAN RENS dat deze met name tijdens de opstelling van het informatief rapport over de"Europese dimensie in het onderwijs"(rapporteur: Koryfidis, co-rapporteur: Rupp) bijzonder vruchtbaar was.
Weiter erklärt Herr van RENS, die Zusammenarbeit mit dem Ausschuss sei bei den Arbeiten am Informationsbericht"Die europäische Dimension der allgemeinen Bildung"(Berichterstatter: Herr KORYFIDIS, Mitberichterstatter: Herr RUPP) besonders fruchtbar gewesen.

De heren Ehnmark en Koryfidis beklemtonen beiden dat de kandidaat-lidstaten meer financiële steun nodig hebben wil men voorkomen dat de sociale samenhang tijdens het toetredingsproces in het gedrang komt.
Die Herren Ehnmark und Koryfidis halten es beide für erforderlich, den Beitrittsländern zusätzliche finanzielle Unterstützung zu gewähren, wenn der soziale Zusammenhalt während des Beitrittsprozesses aufrecht erhalten werden solle.