Wat Betekent KOSOVA in het Duits - Duits Vertaling

• Kosovo
• Kosova

Voorbeelden van het gebruik van Kosova in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben in Kosova geweest.
Ich bin in Kosova gewesen.

KIJKWIJZER Gemaakt door Günay Kosova.
Unter der regie von Günay Kosova.

Er is in Kosova niet één waarheid, er zijn er meerdere.
Es gibt im Kosovo nicht nur eine Wahrheit, sondern mehrere.

Er is veel pijn, veel leed in Kosova.
Es gibt viel Schmerz, unendliches Leid im Kosovo.

Ik zeg liever Kosova, want dat is de Albanese term voor Kosovo.
Ich sage lieber Kosova, denn so lautet die albanische Bezeichnung für das Kosovo.

Betreft: GBVB: Toekomstperspectief voor Kosova.
Betrifft: GASP- Zukunftsperspektive für Kosovo.

Kosova moet dringend een gedurfd beleid kunnen voeren om investeringen aan te trekken.
Kosovo muss dringend in die Lage versetzt werden, eine mutige Politik zu führen, um Investitionen anzuziehen.

Geachte collega' s, ik ben naar Kosova gegaan.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich bin in Kosova gewesen.

We hebben ervoor gezorgd dat Kosova ondanks zijn onduidelijke status de vruchten van het stabilisatie- en associatieproces kan plukken.
Wir haben dafür gesorgt, dass der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess dem Kosovo trotz des ungeklärten Status zugute kommt.

Het feit dat die in Servië zijn opgesloten ligt mede aan de basis van de onrust en het geweld in Kosova.
Die Tatsache, daß sie in Serbien inhaftiert sind, ist auch eine Ursache für die Unruhe und Gewalt im Kosovo.

Mag ik de collega's er overigens aan herinneren dat alle minderheidsgroepen in Kosova de onafhankelijkheid actief ondersteunen?
Darf ich die Kolleginnen und Kollegen daran erinnern, dass alle Minderheitsgruppen im Kosovo die Unabhängigkeit aktiv unterstützen?

Voorzitter, geachte collega' s, vooreerst een reactie op de simplistische opmerkingen van de heer Martinez over Kosova.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, gestatten Sie mir zunächst eine Reaktion auf die vereinfachenden Bemerkungen von Herrn Martinez zum Kosovo.

Voorzitter, vooraleer wij aan het debat over Kosova of over Mitrovica beginnen, moet ik toch meedelen dat mij een wrang gevoel overvalt.
Herr Präsident! Bevor wir mit der Debatte über das Kosovo oder Mitrovica beginnen, muß ich mitteilen, daß mich ein unangenehmes Gefühl beschlichen hat.

Voor inwoners van de Republiek Kosovo biedt gratis tv-kanalen RTK1, RTK2, RTK3 en RTK4 en radiostation Radio Kosova en Radio Kosova 2.
Für die Bewohner der Republik Kosovo bietet Free-TV-Kanäle RTK1, RTK2, RTK3 und RTK4 und Radiosender Radio Kosova und Radio Kosova 2.

Ik doe dit uit respect voor de 80 tot 90 procent Albanezen die inderdaad in Kosova wonen en wiens taal het Albanees is en in het Albanees is Kosova nu eenmaal Kosova.
Ich tue dies aus Achtung vor den 80 bis 90% Albanern, die nun einmal im Kosova wohnen und Albanisch sprechen, und im Albanischen ist Kosova nun einmal Kosova.

We hebben daar fouten gemaakt, we hebben daar lering uit getrokken en zo hebben we ervoor kunnen zorgen dat we in Kosova goed werk hebben verricht.
Wir haben dort Fehler gemacht, wir haben daraus Lehren gezogen und so dafür sorgen können, dass wir im Kosovo gute Arbeit abgeliefert haben.

Wie de situatie op het terrein kent, weet dat Kosova na negen jaar VN-supervisie en na 20 jaar discriminatie daarvóór, niet opnieuw gewoon een onderdeel van Servië kon worden.
Wer die Situation in dem Gebiet kennt, weiß, dass das Kosovo nach neun Jahren UN-Verwaltung und zwanzig Jahren Diskriminierung davor nicht einfach erneut ein Teil Serbiens werden konnte.

Ik heb dit de voorbije twee weken aan den lijve kunnen ondervinden tijdens een rondrit in de westelijke Balkan, waar ik Kosova en Bosnië heb bezocht.
In den vergangenen zwei Wochen habe ich das anlässlich einer Reise auf den westlichen Balkan, nämlich im Kosovo und in Bosnien, am eigenen Leibe zu spüren bekommen.

Ik heb echter nog wat contacten in Kosova en men meldt mij dat de voedselpaketten die onder meer door ECHO worden verspreid vaak van minderwaardige kwaliteit zijn.
Allerdings pflege ich noch Kontakte in das Kosovo, und von dort signalisiert man mir, daß die Lebensmittelpakete, die unter anderem von ECHO verteilt werden, oftmals von minderwertiger Qualität sind.

Kortom, we hebben ons uiterste best gedaan om creatieve manieren te vinden om de economische situatie in Kosova te verbeteren en dat zullen we blijven doen.
Kurz gesagt, haben wir uns intensiv und mit Erfolg um kreative Möglichkeiten zur Verbesserung der Wirtschaftslage im Kosovo bemüht und werden dies auch weiterhin tun.

Kosova vormt een integraal onderdeel van de regio waarvoor we het stabilisatie- en associatieproces hebben ontworpen om de structuren ervan beter op die van de Europese Unie af te stemmen.
Der Kosovo ist ein fester Bestandteil der Region, die wir mit Hilfe des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses an die Strukturen der Europäischen Union heranführen wollen.

Het is niet onlogisch één stap tegelijk te zetten, waarmee ik natuurlijk niet wil suggereren dat de discussie over de status onbelangrijk is voor Kosova en de toekomst van het land.
Meiner Ansicht nach ist es vernünftig, einen Schritt nach dem anderen zu tun, womit ich keineswegs sagen will, dass die Statusdiskussion für den Kosovo und dessen Zukunft irrelevant ist.

Ik hoop dat de technische panne geen afspiegeling is van de toestand in Kosova, want we weten allemaal dat daar de electriciteit soms uitvalt, omdat de electriciteitsvoorziening er nog niet optimaal is.
Die technische Panne spiegelt hoffentlich nicht die Lage im Kosovo wider, denn, wie allgemein bekannt, fällt dort der Strom mitunter aus, weil die Stromversorgung noch nicht optimal funktioniert.

De Democratische Partij van Kosovo(Albanees: Partia Demokratike e Kosovës-(PDK); Servisch: Демократска Странка Косова-(ДСК), Demokratska Stranka Kosova-(DSK)) is de grootste politieke partij in Kosovo.
Die Partia Demokratike e Kosovës(albanisch für„Demokratische Partei des Kosovo“; Akronym: PDK) ist die größte politische Partei im Kosovo..

We willen graag zien dat Kosova beleid formuleert en uitvoerende instellingen opricht, waarmee het samen met de andere landen in de regio steeds meer op de lijn van de Europese Unie komt te zitten.
Wir wollen, dass der Kosovo die Art von Politiken verfolgt und die Art von Durchführungsstellen aufbaut, die ihm gemeinsam mit den Ländern in der Region die weitere Annäherung an die Europäische Union ermöglichen.

Daarom steun ik, zoals ik reeds eerder heb gezegd, de visie van de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal, de heer Steiner, die heeft betoogd dat Kosova zich in dit stadium moet richten op het vaststellen van normen en moet voorkomen dat het politieke proces volledig wordt bepaald door discussies over de status.
Deshalb schließe ich mich, wie ich bereits sagte, der Argumentation von Herrn Steiner, dem Sonderbeauftragten des Generalsekretärs, an, der zufolge sich der Kosovo derzeit auf die Standards konzentrieren sollte, anstatt den politischen Prozess mit Statusdebatten zu vertun.

Recente contacten met politieke leiders van Kosova maakten me duidelijk dat de jonge Kosovaarse instellingen af te rekenen hebben met enorme handicaps om een reëel en doeltreffend beleid te voeren en dit vooral op sociaal-economisch vlak.
Bei jüngsten Kontakten mit Politikern im Kosovo ist deutlich geworden, dass die jungen Institutionen Kosovos unter beträchtlichen Handicaps leiden, die ihnen eine wirkliche und zielgerichtete Politik- vor allem im sozialen und wirtschaftlichen Bereich- erschweren.

Het Europees Parlement heeft in april bij de kwijting voor de begroting 2004 twee keer zeer expliciete uitspraken gedaan met betrekking tot het Europees Bureau voor de wederopbouw van ex-Joegoslavië en Kosova. Het Europees Parlement stelde uitdrukkelijk, ik citeer:"dat de afbouw van dit Agentschap niet moet plaatsvinden op basis van een vooraf vastgesteld tijdschema, maar afhankelijk moet zijn van economische en politieke randvoorwaarden en ontwikkelingen.
Das Europäische Parlament hat sich im April bei der Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agentur für den Wiederaufbau des Ehemaligen Jugoslawiens und des Kosovo für das Haushaltsjahr 2004 zweimal sehr entschieden geäußert und ausdrücklich gefordert, und ich zitiere:„dass anstelle eines stufenweisen Auslaufens der Agentur nach einem festgelegten Zeitplan die Dauer des Mandats von politischen und wirtschaftlichen Kriterien und Entwicklungen abhängen sollte“.

Voorts heeft de Commissie ervoor gezorgd dat Kosova in aanmerking komt voor de diverse instrumenten van het stabilisatie- en associatieproces van de Europese Unie om te voorkomen dat het land in de regio achteropraakt, dit ondanks het feit dat er nog geen beslissing is genomen over de toekomstige status van het land.
Obwohl eine Entscheidung über den künftigen Status des Kosovo noch aussteht, ermöglichte die Kommission dem Kosovo zudem die Inanspruchnahme der verschiedenen Instrumente des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses der Europäischen Union, um zu verhindern, dass es hinter seinen Nachbarn zurückbleibt.

Nochtans, beste collega's, hebben we nu toch geleerd uit de conflicten in Kosova, in Bosnië-Herzegovina, dat conflictpreventie zeer belangrijk is, dat dat het alfa en het omega is van elk vredesbeleid.
Allerdings, verehrte Kolleginnen und Kollegen, haben wir aus den Konflikten in Kosova, in Bosnien-Herzegowina ja wohl gelernt, wie überaus wichtig Konfliktverhütung ist. Sie gilt als das A und O jeder Friedenspolitik.

Hoe "kosova" in een zin te gebruiken

Juist omdat de Albanezen uit Kosova gedreven worden.

Ze zijn veilig Kosova (toen nog Servië) uitgekomen.

Werder Bremen - Kosova Entree: € 12,- Aanvang: 18.30u.

En op slag van rusten kwam Kosova op 5-1.

Winnen op Kosova Schaarbeek is zondag alleszins van moeten.

Holocaust of holocash? » Kosovo, Kosova of wat anders?

Kosova heeft geen verantwoording af te leggen tegenover servië.

Nicolas: Ik zou eerder Kosova met België (1830) vergelijken.

Groundhopping at Stade Chazal, home of FC Kosova Schaerbeek.

In Kosova heeft de vrouwenbeweging net een groot onderzoek afgerond.