Wat Betekent KOUCHNER in het Duits - Duits Vertaling

• Kouchner

Voorbeelden van het gebruik van Kouchner in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorzitter Bernard KOUCHNER.
Präsident Bernard KOUCHNER.

De heer Kouchner krijgt het woord voor twee minuten.
Das Wort hat nun Herr Kouchner für zwei Minuten.

De heer Bernard KOUCHNER Lid.
Hen Bernard KOUCHNER Mitglied.

De heer Bernard KOUCHNER Staatssecretaris van Volksgezondheid.
Herr Bernard KOUCHNER Staatssekretär für Gesundheit.

Als ik u een persoonlijke tip mag geven, laat dan deze keer Bernard Kouchner maar in Parijs blijven.
Wenn ich Ihnen einen persönlichen Rat geben darf, lassen Sie Bernard Kouchner für diese Reise in Paris.

Onze collega Kouchner heeft er trouwens daarnet nog op gewezen.
Unser Kollege Kouchner hat übrigens eben daran erinnert.

Tot dat geregeld is, zetten wij onze agenda voort. Aan de orde is het verslag van de heer Kouchner.
Bis das geklärt ist, setzen wir die Tagesordnung fort, d.h. ich rufe jetzt den Bericht von Herrn Kouchner auf.

Bernard Kouchner en ik vroegen een gesprek met hem aan.
Bernard Kouchner und ich baten darum, mit ihm sprechen zu können.

Al in het najaar was Bernard Kouchner op zoek naar politiemensen.
Bereits im vergangenen Herbst forderte Bernard Kouchner eine zivile Polizei.

Bernard KOUCHNER minister van Buitenlandse en Europese Zaken.
Bernard KOUCHNER Minister für auswärtige und europäische Angelegenheiten.

Onthutsend is echter het scherpe verwijt dat Kouchner dezer dagen aan de Franse regering richt.
Bestürzung ruft jedoch der scharfe Tadel hervor, den Kouchner in diesen Tagen an die französische Regierung gerichtet hat.

Bernard KOUCHNER Minister van Volksgezondheid en Humanitaire Acties.
Bernard KOUCHNER Minister für das Gesundheitswesen und humanitäre Maßnahmen.

Dit verzoek komt volledig overeen met de visie van de Hoge Vertegenwoordiger van de VN in Kosovo, Bernard Kouchner.
Diese Forderung entspricht vollkommen der Sicht des Hohen Vertreters der UN im Kosovo, Bernard Kouchner.

Als de heer Kouchner zijn werk niet goed doet, wat doet u dan?
Was werden Sie unternehmen, sollte Herr Kouchner keine ordentliche Arbeit leisten?

Ongeveer twee weken geleden heeft de speciale afgezant van de VN, de heer Kouchner, een nieuwe munt in Kosovo ingevoerd.
Vor etwa 15 Tagen hat der Sonderbeauftragte der UNO, Herr Kouchner, eine neue Währung im Kosovo eingeführt.

Bernard Kouchner heeft bij verschillende gelegenheden gesproken over"onze Chinese vrienden”.
Bernard Kouchner hat mehrfach den Ausdruck"unsere chinesischen Freunde" gebraucht.

Mevrouw de Voorzitter, ik heb de heer Martens horen vragen dat wij over het verslag van de heer Kouchner zouden stemmen.
Frau Präsidentin, ich habe von Herrn Martens gehört, man wolle die Abstimmung über den Bericht von Herrn Kouchner.

Daarom verzoeken wij de VN-afgezant Kouchner en de OVSE naar wegen te zoeken voor de vrijlating van deze mensen.
Wir fordern daher den UN-Administrator Kouchner und auch die OSZE auf, endlich nach Wegen zur Freilassung zu suchen.

FR Ik zou allereerst de Franse minister van Buitenlandse zaken, fungerend voorzitter van de Raad en voormalig lid van dit Europees Parlement, de heer Kouchner willen verwelkomen.
Ich möchte den französischen Außenminister und amtierenden Ratspräsidenten, Herrn Kouchner, ein ehemaliges Mitglied des Europäischen Parlaments, begrüßen.

De heer Kouchner weet dat de wederopbouw in Kosovo op het probleem van de bescherming van de minderheden zal stuklopen.
Herr Kouchner weiß, daß der Aufbau im Kosovo genau an der Frage des Schutzes der Minderheiten scheitern wird.

De minister zou uit ideologische motieven, aldus Kouchner, de inzet van Franse politiefunctionarissen in Kosovo verhinderen.
Der Minister verhindere aus ideologischen Motiven, so Kouchner, den Einsatz französischer Polizeibeamter im Kosovo.

Moet hij om dat te verdienen in de bergen van Koerdistan geboren zijn en afwachten dat mevrouw Mitterrand en de brave dokter Kouchner zich over zijn geval gebogen hebben?
Muß es, um unser Mitleid zu verdienen, in den Bergen Kurdistans geboren sein, und müssen sich Frau Mitterrand und der gute Doktor Kouchner zuerst mit seinem Fall befaßt haben?

Niet mijnheer Kouchner is het probleem, maar de rechtgrondslag op basis waarvan hij handelt, namelijk resolutie 1244.
Das Problem ist nicht Herr Kouchner, sondern die rechtliche Basis für seine Tätigkeit, das heißt also die Resolution 1244.

Eén van hen was de huidige Franse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Kouchner, naast enkelen van de ondertekenaars van deze resolutie.
Der amtierende französische Außenminister, Herr Kouchner, und zahlreiche Unterzeichner dieses Entschließungsantrags haben dies getan.

B4-0029/94 van de heer Kouchner, namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking aan de Raad inzake de situatie in Ruanda.
B4-0029/94 von Herrn Kouchner im Namen des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit an den Rat zur Lage in Ruanda;

Lid geworden ter vervanqinq van één van de vier leden die zijn toegetreden tot de Franse rege ring Elisabeth GUIGOU, Bernard KOUCHNER, Pierre MOSCOVO et Catherine TRAUT-MÄNN.
Eingetreten für einen der vier Abgeordneten Elisabeth GUIGOU, Bernard KOUCHNER, Pierre MÖSCOVICI und Catherine TRAUTMANN, die zu Mitgliedern der französischen Regierung ernannt wurden.

Ik vind ook dat de Franse minister Kouchner gelijk heeft als hij zegt dat de junta zich schuldig maakt aan een misdaad tegen de menselijkheid.
Meines Erachtens hat der französische Minister, Herr Kouchner, Recht, wenn er sagt, die Junta mache sich eines Verbrechens gegen die Menschlichkeit schuldig.

Als schuldige voor deze weinig eervolle Franse positie wijst Kouchner niemand minder dan de bewindsman van Binnenlandse Zaken, Chevènement.
Als Schuldigen für diese wenig ehrenvolle französische Haltung nennt Kouchner niemand geringeren als den Innenminister, Pierre Chevènement.

De Raad bevestigde zijn steun voor de inspanningen van de UNMIK en van de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de VN(SRSG) Kouchner om een voorlopige gezamenlijke bestuursraad in te stellen, en riep de Servische Kosovaren op deze kans om mee de toekomst van Kosovo te bepalen niet te laten voorbijgaan.
Der Rat bekräftigte seine Unterstützung für die Bemühungen der UNMIK und des Sonderbeauftragten des VN-Generalsekretärs Kouchner, einen Gemischten Übergangsverwaltungsrat einzurichten, und rief die Kosovo-Serben dazu auf, die sich hier bietende Gelegenheit, an der Gestaltung der Zukunft des Kosovo mitzuwirken, nicht ungenutzt vorübergehen zu lassen.

Hoe "kouchner" te gebruiken in een Nederlands zin

Als politicus laveerde Kouchner tussen populariteit en ongemak.

Minister Kouchner van Volksgezondheid heeft daartoe gisteren besloten.

China schoot de suggestie van Kouchner direct af.

Kouchner (gezondheid) over het beleid ten aanzien van drugsverslaafden.

Dat heeft minister van Buitenlandse Zaken Bernard Kouchner aangekondigd.

VN-chef Kouchner leek gisteren verrast door het Servische voorstel.

Kouchner overwoog vertrek om uitzetting Roma’s in Frankrijk Parijs.

Kouchner leek niet heel enthousiast over Déby vorige week.

Sarkozy, Kouchner en co zijn de stromannen van USraël!

Kouchner merkte op dat Parijs een Chaldeeuwse gemeenschap heeft.

Hoe "kouchner" te gebruiken in een Duits zin

Kouchner ist zum neuen Außenminister ernannt worden.

Juni 2000 edierte Bernard Kouchner ein entsprechendes Dekret.

Außenminister Bernard Kouchner bei einem Nato-Treffen in Brüssel: Wunsch nach Mitsprache.

Nicolas Sarkozy und Bernard Kouchner haben sich geschickt die Aufgaben geteilt.

Haushaltstechnisch nicht immer probleme haben, sagte kouchner erkl rt zur mäßigung auf.

Ihr Zweck: "Serben seriell zu reproduzieren", die Kouchner sonst nirgends finden könne.

Die Serben sahen bis zuletzt in Kouchner eher einen Freund der Albaner.

Kouchner dem profilordner wdb importieren als gibt zu doppelt angelegt wurde.

Aussenminister Kouchner pocht auf Verantwortung für Bevölkerungsschutz, in: NZZ Online, 19.

Kouchner war kurz zuvor auf Rios internationalem Flughafen Tom Jobim gelandet.