Voorbeelden van het gebruik van Kyi in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Aung San Suu Kyi, die verkozen is.
Aung San Suu Kyi, die gewählt wurde.San Kyi, logistiek en het witwassen van geld.
San Kyi, Geldwäsche und Logistik.Het eerste is de verblijfplaats van Aung San Suu Kyi.
Der Erste betrifft den Aufenthaltsort von Aung San Suu Kyi.Chagdor Kyi is 13 jaar oud en woont in Amdo.
Chagdor Kyi ist 13 Jahre alt und lebt in Amdo.EU-verklaring inzake de rechten van de mens- Daw Aung San Suu Kyi.
Menschenrechtserklärungen der EU- Daw Aung San Suu Kyi.
Mensen vertalen ook
Ik vervang Mr Kyi als ambassadeur voor Myanmar.
Ich werde Mr. Kyi als Botschafter der Auslandsvertretung von Myanmar.Mensen elders zeggen:kijk naar mevrouw Aung San Suu Kyi.
In anderen Ländern sagen die Leute:Schaut auf Aung San Suu Kyi.Aung San Suu Kyi staat op het moment onder feitelijk huisarrest.
Aung San Suu Kyi lebt heute de facto unter Hausarrest.De gevangenhouding van Aung San Suu Kyi is volledig onaanvaardbaar.
Die Verhaftung von Aung San Suu Kyi ist völlig unannehmbar.Aung San Suu Kyi dringt al heel lang op een dergelijke dialoog aan.
Aung San Suu Kyi hat lange für einen solchen Dialog gekämpft.Ik behoor tot het internationale comité dat mevrouw Aung San Suu Kyi steunt.
Ich gehöre dem internationalen Komitee an, das Frau Aung San Suu Kyi unterstützt.Flung San Suu Kyi blijft opgesloten in haar huis in Burma.
Aung San Suu Kyi darf ihr Haus in Birma nach wie vor nicht verlassen.Een militaire junta plaatste de leider van de partij,Aung San Suu Kyi, onder huisarrest.
Eine Militärjunta stellte die Führerin der Partei,Aung San Suu Kyi, unter Hausarrest.
San Kyi… de Boss is al langere tijd ongelukkig met Naw Khar.
San Kyi, der Boss ist bereits ziemlich lange mit Naw Khar unzufrieden.Wij staan aan de zijde van Aung San Suu Kyi, aan de zijde van de duizenden politieke gevangenen!
Wir sind auf der Seite von Aung San Suu Kyi, der Tausenden politischen Gefangenen!San Suu Kyi en haar aanhangers moeten nu eindelijk vrijgelaten worden.
San Suu Kyi und ihre Anhänger müssen endlich aus der Haft entlassen werden.De eis is ondubbelzinnig: de onmiddellijke vrijlating van Aung San Suu Kyi.
Das Parlament ist sich absolut einig in der Forderung nach unverzüglicher Freilassung von Aung San Suu Kyi.Aung San Suu Kyi geeft niet toe, onderhandelt niet en verraadt niet.
Aung San Suu Kyi gibt nicht nach, verhandelt nicht, verrät nicht.Ik zie dat wij, gewone mensen,kunnen doen wat Aung San Suu Kyi en Gandhi en Mandela deden.
Und ich sehe, dass wir, normale Menschen,das tun können, was Aung San Suu Kyi und Gandhi und Mandela taten.Aung San Suu Kyi zelf wordt permanent belemmerd in haar activiteiten.
Aung San Suu Kyi selbst wird permanent bei ihren Aktivitäten behindert.Wat gaat de Commissie doen alsde SLORC Aung Sang Suu Kyi kwaad doet of opnieuw arresteert?
Was wird die Kommission unternehmen, wennder SLORC Aung Sang Suu Kyi Schaden zufügt oder sie erneut festnimmt?San Suu Kyi heeft verzocht om de terugtrekking van alle buitenlandse investeerders.
San Suu Kyi hat verlangt, daß sich alle ausländischen Investoren zurückziehen sollen.Afgelopen zaterdag was het tien jaar geleden datAung San Suu Kyi de Nobelprijs voor de vrede kreeg.
Am vergangenen Sonnabend war es zehn Jahre her, dassAung San Suu Kyi der Friedensnobelpreis verliehen worden war.Mevrouw Aung San Suu Kyi heeft de erkenning van de internationale gemeenschap verdiend.
Frau Aung San Suu Kyi hat sich die Anerkennung der internationalen Gemeinschaft erworben.Het gaat om de Nationale Liga voor Democratie,om mevrouw Aung San Suu Kyi, het gaat daar om de oppositiebeweging.
Es geht um die Nationale Liga für Demokratie,um Frau Aung San Suu Kyi, es geht dort um die Oppositionsbewegung.Mevrouw Aung San Suu Kyi en de andere politieke gevangenen moeten onmiddellijk worden vrijgelaten.
Frau Aung San Suu Kyi und die übrigen politischen Gefangenen sind unverzüglich freizulassen.Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de verlenging van het huisarrest van Daw Aung San Suu Kyi.
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Verlängerung des Hausarrests von Daw Aung San Suu Kyi.Aung San Suu Kyi is het boegbeeld van de Birmaanse oppositie tegen de militaire dictatuur en in 1991 heeft ze de Nobelprijs gekregen.
Aung San Suu Kyi ist die Symbolfigur des birmanischen Widerstandes gegen die Militärdiktatur und hat 1991 den Nobelpreis erhalten.De EU betreurt ten zeerste de acties van de Birmaanse autoriteiten om de bewegingsvrijheid van Daw Aung San Suu Kyi te beperken.
Die EU beklagt zutiefst die Maßnahmen der birmanesischen Behörden zur Einschränkung der Bewegungsfreiheit von Daw Aung San Suu Kyi.De partij van mevrouw Aung San Suu Kyi, de Nationale Liga voor Democratie, heeft onder druk van de regering afgezien van deelname aan de verkiezingen. Deze partij is dus ontbonden.
Aung San Suu Kyis Nationale Liga für Demokratie hat ihre Kandidatur auf Druck der Regierung zurückgezogen und wurde deshalb aufgelöst.
