Wat Betekent LIOLIOS in het Duits - Duits Vertaling

• LIOLIOS

Voorbeelden van het gebruik van Liolios in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

FAKAS volmacht van LIOLIOS.
FAKAS für Herrn LIOLIOS.

Liolios art. 54 voor Mengozzi.
Herr LIOLIOS für Herrn MENGOZZI, Art. 54 GO.

Rapporteur: de heer LIOLIOS.
Berichterstatter: Herr LIOLIOS.

Rapporteur: LIOLIOS Diverse werkzaamheden- EL.
Berichterstatter: Nikolaos LIOLIOS Verschiedene Interessen- EL.

Rapporteur: de heer LIOLIOS.
Hauptberichterstatter: Herr LIOLIOS.

Rapporteur: Nikolaos LIOLIOS Diverse werkzaamheden- EL.
Berichterstatter: Nikolaos LIOLIOS Verschiedene Interessen- EL.

Rapporteur: de heer Nikolaos Liolios.
Berichterstatter: Nikolaos LIOLIOS.

De heer LIOLIOS stelt voor, par. 3.4.1 als volgt aan te vullen.
Herr LIOLIOS schlug vor, Ziffer 3.4.1 wie folgt zu ergänzen.

Algemeen rapporteur: LIOLIOS Gr.
Hauptberichterstatter: Herr LIOLOS Gr.

Rapporteur Liolios licht in het kort de hoofdlijnen van het advies toe.
Der Berichterstatter, Herr LIOLIOS, erläutert kurz die wesentlichen Punkte der Stellungnahme.

Rapporteur was de heer Nikolaos Liolios.
Berichterstatter war Nikolaos LIOLIOS.

De rapporteur, de heer LIOLIOS, licht het ontwerpadvies toe.
Der Berichterstatter, Herr LIOLIOS, erläutert den Stellungnahmeentwurf.

Algemeen rapporteur: Nikolaos Liolios.
Alleinberichterstatter: Nikolaos LIOLIOS.

Vervolgens presenteert de heer LIOLIOS zijn wijzigingsvoorstel, dat ertoe strekt paragraaf 3.7 te schrappen.
Herr LIOLIOS legt seinerseits einen Änderungsantrag zu Ziffer 3.7 vor, dem zufolge diese Ziffer ebenfalls zu streichen wäre.

Algemeen afdelingsrapporteur: de heer LIOLIOS.
Alleinberichterstatter: Herr LIOLIOS.

Algemeen rapporteur: LIOLIOS(GRIII-EL)2.
Hauptberichterstatter: Herr Nikolaos LIOLIOS Gr.

BURANI, DAVISON(art. 54), DANTIN, DE VADDER(art. 54), KIRSCHEN, KORYFIDIS(art. 54), LIOLIOS art. 54.
Herr BURANI, Frau DAVISON(Art. 54 GO), die Herren DANTIN, DE VADDER(Art. 54 GO), KIRSCHEN, KORYFIDIS(Art. 54 GO) und LIOLIOS Art. 54 GO.

De heer Liolios is van mening dat het EESC de sociale en economische gevolgen van de herstructurering moet behandelen.
Herr LIOLIOS ist der Ansicht, dass sich der EWSA mit den sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen der Umstrukturie rung be fassen sollte.

De VOORZITTER verzoekt vervolgens de heer LIOLIOS het advies te presenteren.
Daraufhin bittet der PRÄSIDENT Herrn LIOLIOS, die Stellungnahme zu erläutern.

De heer LIOLIOS ziet niet in waarom de termijnen voor mediterrane producten korter zijn tot 2003 in plaats van tot 2006.
Herr LIOLIOS versteht nicht, daß es bei den mediterranen Produkten kürzere Fristen(2003 statt 2006) gibt, und sieht eine Diskrepanz zwischen dem Norden und dem Süden.

Aangezien het advies dringend uitgebracht moet worden, wordt voorgesteld de heer LIOLIOS tijdens de zitting van 20 en 21 februari 2002 als algemeen rapporteur aan te wijzen.
Wegen der Dringlichkeit der Thematik wird vorgeschlagen, auf der Plenartagung am 20. /21. Februar 2002 Herrn LIOLIOS zum Hautberichterstatter zu bestellen.

De heer LIOLIOS en de RAPPORTEUR spreken zich uit tegen het wijzigingsvoorstel, dat met 50 stemmen vóór en 60 tegen, bij 16 onthoudingen, wordt verworpen.
Herr LIOLIOS und der BERICHTERSTATTER sprachen sich gegen den Änderungsantrag aus, der anschließend mit 67 Nein-Stimmen gegen 50 Ja-Stimmen bei 16 Stimmenthaltungen abgelehnt wurde.

Tijdens de algemene discussie worden opmerkingen gemaakt door mevrouw SANTIAGO, de heren NILSSON en ESPUNY MOYANO, mevrouw SÁNCHEZ en de heren LIOLIOS, BENTO GONÇALVES en LIVERANI.
An der anschließenden allgemeinen Aussprache beteiligen sich Frau SANTIAGO, die Herren NILSSON und ESPUNY MOYANO, Frau SÁNCHEZ, die Herren LIOLIOS, BENTO GONÇALVES und LIVERANI.

Het wijzigingsvoorstel, waartegen de heer LIOLIOS gekant is, wordt door de Voltallige Vergadering met 29 stemmen voor en 32 stemmen tegen, bij 22 onthoudingen, verworpen.
Dieser Änderungsantrag, gegen den Herr LIOLIOS Einwände vorbrachte, wurde vom Plenum mit 32 Nein-Stimmen bei 29 Ja-Stimmen und 22 Stimmenthaltungen abgelehnt.

Tijdens de algemene discussie wordt het woord genomen door de leden RIBBE, KIRSCHEN, RETUREAU, SÁNCHEZ MIGUEL, LADRILLE en LIOLIOS, en door de heer VAMVAKAS, de vertegenwoordiger van de Commissie.
An der allgemeinen Aussprache beteiligen sich die Herren RIBBE, KIR SCHEN, RETUREAU, Frau SÁNCHEZ MIGUEL, die Herren LADRILLE, LIOLIOS und VAMVAKAS, Vertreter der Kommission.

De heer BENTO GONÇALVES valt de heer LIOLIOS bij: het advies moet alleen ingaan op aspecten die direct te maken hebben met de volksgezondheid en het vraagstuk van de productie van tabak laten rusten.
Herr BENTO GONÇALVES pflichtet Herrn LIOLIOS bei: Die Stellungnahme dürfe nur auf die Aspekte eingehen, die unmittelbar mit der Gesundheit der Bevölkerung zu tun hätten, und die Frage der Tabakerzeugung müsse außer acht gelassen werden.

Tijdens de daarop volgende algemene discussie wordt het woord gevoerd door de leden VEVER, BATUT, ORAVEC, KRZAKLEWSKI, TOTH, VAN IERSEL, LEIRIÃO, LIOLIOS EN MAVROMMATIS.
Folgende Mitglieder beteiligen sich an der allgemeinen Aussprache im Anschluss an die Aus führungen von Herrn MAYSTADT: Herr VEVER, Frau BATUT, die Herren ORAVEC, KRZAKLEWSKI, TÓTH, van IERSEL, LEIRIÃO, LIOLIOS und MAVROMMATIS.

Aangezien het advies dringend uitgebracht moet worden heeft het ESC tijdens zijn… zitting(vergadering van…) de heer LIOLIOS als algemeen rapporteur aangewezen, en het volgende advies met… stemmen vóór en… stemmen tegen, bij… onthoudingen, goedgekeurd.
In Anbetracht der Dringlichkeit der Arbeiten bestellte der Ausschuss auf seiner Plenartagung am…(Sitzung vom…) Herrn LIOLIOS zum Hauptberichterstatter und verabschiedete mit… Gegenstimmen bei… Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.

Aan de daarop aansluitende algemene discussie nemen de volgende sprekers deel: ESPUNY, HAUSMANN, QUEVEDO ROJO, COLOMBO, PRICOLO, MENGOZZI, KALLIO, JASCHICK, DE PAUL DE BARCHIFONTAINE, GARDNER, LIOLIOS, STRAUSS, SANTIAGO en BROOKES.
An der anschließenden Aussprache beteiligen sich die Herren ESPUNY, HAUSMANN, QUEVEDO ROJO, COLOMBO, PRICOLO, MENGOZZI, KALLIO, JASCHICK, de PAUL de BARCHIFONTAINE, GARDNER, LIOLIOS, STRAUSS und die Damen SANTIAGO und BROOKES.

Gelet op het spoedeisende karakter van de werkzaamheden heeft het EESC de heer Liolios tijdens de op 24 en 25 maart 2009 gehouden 452e zitting(vergadering van 24 maart) als algemeen rapporteur aangewezen en het onderhavige advies met 97 stemmen vóór, bij 3 onthoudingen, goedgekeurd.
Angesichts der Dringlichkeit der Arbeiten beschloss der Ausschuss auf seiner 452. Plenartagung am 24. /25. März 2009(Sitzung vom 24. März), Herrn LIOLIOS zum Hauptberichterstatter zu bestellen, und verabschiedete mit 97 Stimmen bei 3 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme.