Wat Betekent MEERJARENKADERPROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• mehrjährigen Rahmenprogramms
• mehrjähriges Rahmenprogramm
• mehrjährige Rahmenprogramm
• mehrjährigen Rahmenprogramm

Voorbeelden van het gebruik van Meerjarenkaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenkaderprogramma bepaalt de Raad.
Zur Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms legt der Rat Folgendes fest.

Meerjarenkaderprogramma 2002-2006 van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het.
Über das mehrjährige Rahmenprogramm 2002-2006 der Europäischen Gemeinschaft.

De Europese Raad verzoekt de Raad hiermee ten volle rekening te houden bij de opstelling van het nieuwe meerjarenkaderprogramma voor een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht.
Der Europäische Rat ruft den Rat nachdrücklich auf, dies bei der Ausarbeitung des neuen mehrjährigen Rahmenprogramms in den Bereichen Freiheit, Recht und Sicherheit in vollem Umfang zu berücksichtigen.

Het meerjarenkaderprogramma wordt naargelang van de ontwikkeling van de situatie aangepast of aangevuld.
Das mehrjährige Rahmenprogramm wird je nach Entwicklung der Lage angepasst oder ergänzt.

De overwogen overeenkomst dient een samenwerking in te stellen in de sectoren van het meerjarenkaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling(OTO) van de Gemeenschap 1994-1998.
Nach dem geplanten Abkommen soll die Zusammenarbeit in den vom mehrjährigen Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung(FTE) der Gemeinschaft(1994-1998) abgedeckten Bereichen aufgenommen werden.

Het meerjarenkaderprogramma en de specifieke programma's vormen echter één geheel, dat als een totaalpakket wordt gepresenteerd en goedgekeurd.
Das mehrjährige Rahmenprogramm und die spezifischen Programme bilden jedoch ein Ganzes, das als Gesamtpaket vorgelegt und verabschiedet wird.

Voor de periode 1 januari 2007 tot en met 31 december 2011 wordt een meerjarenkaderprogramma voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, hierna het"zevende kaderprogramma" genoemd, vastgesteld.
Für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2011 wird ein mehrjähriges Rahmenprogramm für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der Kerntechnik(nachstehend„siebtes Rahmenprogramm“) beschlossen.

Meerjarenkaderprogramma 2002-2006 van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie(EURATOM) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en opleiding ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte.
Mehrjähriges Rahmenprogramm 2002-2006 der Europäischen Atomgemeinschaft(EURATOM) für Forschungs- und Ausbildungstätigkeiten als Beitrag zur Schaffung eines Europäischen Forschungsraums.

Op 27 juni hebben het Europees Parlement en de Raad het zesde meerjarenkaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkelingen demonstratie uit hoofde van de Europese Gemeenschap goedgekeurd tab. I.
Am 27. Juni nahmen das Europäische Parlament und der Rat im Namen der Europäischen Gemeinschaft das Sechste mehrjährige Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration an Tab. I.

Bij de uitvoering van het meerjarenkaderprogramma kunnen bij Europese wet aanvullende programma's worden vastgesteld waaraan alleen wordt deelgenomen door bepaalde lidstaten, die zorg dragen voor de financiering daarvan, onder voorbehoud van eventuele deelneming van de Unie.
Bei der Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms können durch Europäisches Gesetz Zusatzprogramme festgelegt werden, an denen nur bestimmte Mitgliedstaaten teilnehmen, die sie vorbehaltlich einer etwaigen Beteiligung der Union auch finanzieren.

Voor de periode van 1 januari 2012 tot en met 31 december 2013 wordt een meerjarenkaderprogramma voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, hierna het"kaderprogramma(2012-2013)" genoemd, vastgesteld.
Für den Zeitraum vom 1. Januar 2012 bis zum 31. Dezember 2013 wird ein mehrjähriges Rahmenprogramm für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen im Nuklearbereich, nachstehend„das Rahmenprogramm(2012-2013)“, beschlossen.

Bij de tenuitvoerlegging van het meerjarenkaderprogramma kan de Gemeenschap voorzien in samenwerking inzake communautair onderzoeken communautaire technologische ontwikkeling en demonstratie met derde landen of internationale organisaties.
Die Gemeinschaft kann bei der Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration mit dritten Ländern oder internationalen Organisationen vorsehen.

Voor de periode 2002 tot en met 2006 wordt een meerjarenkaderprogramma voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, hierna"zesde kaderprogramma" genoemd, vastgesteld.
Für den Zeitraum 2002 bis 2006 wird ein mehrjähriges Rahmenprogramm für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der Kerntechnik(nachstehend"Sechstes Rahmenprogramm") angenommen.

Ter aanvulling op de in het meerjarenkaderprogramma geplande activiteiten worden bij Europese wet de maatregelen vastgesteld die nodig zijn om de Europese onderzoeksruimte te realiseren.
(4) Durch Europäisches Gesetz werden ergänzend zu den in dem mehrjährigen Rahmenprogramm vorgesehenen Aktionen die Maßnahmen festgelegt, die für die Verwirklichung des Europäischen Raums der Forschung notwendig sind.

Voor de periode 1 januari 2007 tot en met 31 december 2011 wordt een meerjarenkaderprogramma voor onderzoeks- en opleidingsactiviteiten inzake kernenergie, hierna het"zevende kaderprogramma" genoemd, aangenomenvastgesteld.
Für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2011 wird ein mehrjähriges Rahmenprogramm für Forschungs- und Ausbildungstätigkeiten im Nuklearbereich(nachstehend„siebtes Rahmenprogramm“) beschlossen verabschiedet.

Ter aanvulling op de in het meerjarenkaderprogramma geplande activiteiten stellen het Europees Parlementen de Raad, volgens de gewone wetgevingsprocedure en na raadpleging van het Economisch en Sociaal Comité, de maatregelen vast die nodig zijn om de Europese onderzoeksruimte te realiseren.”.
Ergänzend zu den in dem mehrjährigen Rahmenprogramm vorgesehenen Aktionen erlassen das Europäische Parlament und der Rat gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses die Maßnahmen, die für die Verwirklichung des Europäischen Raums der Forschung notwendig sind.“.

Voor de uitvoering van het meerjarenkaderprogramma worden bij Europese wet of kaderwet de volgende regels vastgesteld.
Zur Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms wird durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz Folgendes festgelegt.

Bij de tenuitvoerlegging van het meerjarenkaderprogramma kan worden besloten tot aanvullende programma's waaraan alleen wordt deelgenomen door bepaalde lidstaten, die zorg dragen voor de financiering daarvan, onder voorbehoud van een eventuele deelneming van de Gemeenschap.
Bei der Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms können Zusatzprogramme be schlossen werden, an denen nur bestimmte Mitgliedstaaten teilnehmen, die sie vorbehaltlich einer etwaigen Beteiligung der Gemeinschaft auch finanzieren.

Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende het meerjarenkaderprogramma 2002-2006 van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese onderzoekruimte.
Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates über das mehrjährige Rahmenprogramm(2002-2006) der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums.

Bij de tenuitvoerlegging van het meerjarenkaderprogramma kan de Unie voorzien in samenwerking met derde landen of internationale organisaties inzake onderzoek en technologische ontwikkeling en demonstratie in de Unie.
Die Union kann bei der Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration der Union mit dritten Ländern oder internationalen Organisationen vorsehen.

Europese onderzoekruimte Meerjarenkaderprogramma 2002-2006 van de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
Europäischer Forschungsraum Mehrjähriges Rahmenprogramm 2002-2006 der Europäischen Gemeinschaft.

Bij Europese wet wordt het meerjarenkaderprogramma vastgesteld waarin alle activiteiten die door de Unie worden gefinancierd, zijn opgenomen.
Durch Europäisches Gesetz wird ein mehrjähriges Rahmenprogramm festgelegt, in dem alle von der Union finanzierten Aktionen zusammengefasst werden.

Het EESC steunt het voorstel om een meerjarenkaderprogramma met alleen uitgebreide informatie voor het eerste jaar voor te leggen als er voorafgaand marktanalyses en effectbeoordelingen zijn uitgevoerd.
Der EWSA unterstützt den Vor schlag, einem Mehrjahresprogramm detaillierte Informationen lediglich für das erste Jahr beizufügen, wenn im Vorfeld Marktanalysen und Folgenabschätzungen durchgeführt wurden.

Voor de periode 2002 tot en met 2006 wordt een meerjarenkaderprogramma voor communautaire activiteiten inzake onderzoek en onderwijs op het gebied van kernenergie vastgesteld, hierna te noemen"kaderprogramma 2002‑2006.
Für den Zeitraum 2002 bis 2006 wird ein mehrjähriges Rahmenprogramm für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Kerntechnik, nachstehend„Rahmenprogramm 2002-2006“ genannt.

Voor de periode 2002-2006 wordt een meerjarenkaderprogramma voor communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, hierna"zesde kaderprogramma" te noemen, vastgesteld.
Für den Zeitraum 2002 bis 2006 wird ein mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration(nachstehend"Sechstes Rahmenprogramm") angenommen.

Voor de periode 2002 tot en met 2006 wordt een meerjarenkaderprogramma voor communautaire activiteiten inzake onderzoek en onderwijs op het gebied van kernenergie vastgesteld, hierna te noemen"zesde kaderprogramma 2002‑2006.
Für den Zeitraum 2002 bis 2006 wird ein mehrjähriges Rahmenprogramm für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der Kerntechnik, nachstehend„sechstes Rahmenprogramm 2000-2006" genannt, beschlossen.

Voor de periode 2002-2006 wordt een meerjarenkaderprogramma voor communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, hierna"zesde kaderprogramma 2002-2006" te noemen, vastgesteld.
Für den Zeitraum 2002 bis 2006 wird ein mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung, nachstehend„Rahmenprogramm 2002-2006""sechstes Rahmenprogramm" genannt, beschlossen.

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het meerjarenkaderprogramma 2002-2006 van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie(EURATOM) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en opleiding, ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese onderzoekruimte.
Vorschlag für einen Beschluss des Rates über das mehrjährige Rahmenprogramm(2002-2006) der Europäischen Atomgemein schaft im Bereich der Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums.

Overeenkomstig artikel 7 van het Verdrag kan een meerjarenkaderprogramma worden vastgesteld waarin alle activiteiten op het gebied van onderzoek, met inbegrip van demonstratie en onderwijs inzake kernenergie, die door middel van programma's voor onderzoek en onderwijs moeten worden uitgevoerd, zijn opgenomen.
Nach Artikel 7 EAG-Vertrag kann ein mehrjähriges Rahmenprogramm beschlossen werden, das alle Forschungs-, Demonstrations- sowie Ausbildungsmaßnahmen im Kernenergiebereich umfasst und über Forschungs- und Ausbildungsprogramme durchgeführt wird.

Bij de tenuitvoerlegging van het meerjarenkaderprogramma kan de Gemeenschap in overeenstemming met de betrokken lidstaten voorzien in deelneming aan door verscheidene lidstaten opgezette onderzoek en ontwikkelingsprogramma's, met inbegrip van de deelneming aan de voor de uitvoering van die programma's tot standgebrachte structuren.
Die Gemeinschaft kann im Einvernehmen mit den betreffenden Mitgliedstaaten bei der Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms eine Beteiligung an Forschungs- und Entwicklungsprogrammen mehrerer Mitgliedstaaten, einschließlich der Beteiligung an denzu ihrer Durchführung geschaffenen Strukturen, vorsehen.