Voorbeelden van het gebruik van Michaele in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Mevrouw Michaele SCHREYER.
Frau Michaele SCHREYER.Michaele Schreyer, de commissaris voor begroting, zei het volgende.
Michaele Schreyer, das für Haushaltsfragen zuständige Mitglied der Kommission, kommentierte das Weißbuch wie folgt.Mevrouw Michaele SCHREYER.
Frau Michaele SCHREYERMitglied.Zodra ik mij in juli van dit risico bewust werd,heb ik mijn collega Michaele Schreyer op de hoogte gesteld.
Sobald ich dieses Risiko im Juli feststellte,habe ich meine Kollegin Michaele Schreyer alarmiert.Mevrouw Michaele SCHREYERlid.
Frau Michaele SCHREYER.
Met de terugvordering hebben wij een instrument dat consequent moet worden ingezet om dergelijke schade te voorkomen",zo verklaarde Michaele Schreyer.
Mit der Wiedereinziehung haben wir ein Instrument, das konsequent eingesetzt werden muss, um solchen Schaden zu verhindern",erklärte Michaele Schreyer.Mevrouw Michaele SCHREYER lid.
Michaele Schreyer Mitglied.Ik heb besloten zelf de politieke verantwoordelijkheid voor dit mechanisme te nemen en mij daarin te laten bijstaan door de heer Neil Kinnock en mevrouw Michaele Schreyer.
Ich habe beschlossen, persönlich- mit Unterstützung von Neil Kinnock und Michaele Schreyer- die politische Aufsicht über diesen Mechanismus zu führen.Mevrouw Michaele SCHREYERlid.
Frau Michaele SCHREYERMitglied.Dit akkoord is een belangrijke stap voorwaarts in de strijd tegen smokkel ennamaak van sigaretten aldus commissaris Michaele Schreyer, belast met begroting en fraudebestrijding.
Die Vereinbarung ist ein wichtiger Schritt im Kampf gegen denSchmuggel und die Fälschung von Zigaretten",so das für den Haushalt und die Betrugsbekämpfung zuständige Kommissionsmitglied Michaele Schreyer.Mevrouw Michaele SCHREYERlid.
Frau Michaela SCHREYERMitglied.Dankzij de nieuwe ramingen zullen het Parlement en de Raad gemakkelijker overeenstemming bereiken over de begroting,aldus Michaele Schreyer, lid van de Commissie en belast met de begroting.
Diese neuen Zahlen dürften es überdies dem Parlament und dem Rat erleichtern, sich über den endgültigen Haushaltsplan für 2001 zu einigen",meinte Michaele Schreyer, das für den Haushalt zuständige Mitglied der Kommission.Mevrouw Michaele SCHREYER lid.
Frau Michaele SCHREYER Mitglied.
Het voorontwerp van begroting voor 2001 is van rigoureuze aard, doch geeft ook blijk van een verantwoordelijke Unie die begaan is met de Europese burger en ook met derde landen,zo verklaarde Begrotingscommissaris Michaele SCHREYER.
Dieser Vorentwurf wurde nach rigorosen Vorgaben aufgestellt und belegt, daß die Union sowohl gegenüber dem europäischen Bürger als auch gegenüber Drittländern ihre Verantwortung wahrnimmt",erklärte Haushaltskommissarin Michaele SCHREYER.Markos Kyprianou(Cyprus)- Michaele Schreyer Begroting.
Markos Kyprianou(Zypern)- Michaele Schreyer Haushalt.Commissaris Michaele Schreyer, bevoegd voor begroting, voegde hieraan toe:“.
Michaele Schreyer, das für den Haushalt zuständige Kommissionsmitglied, fügte hinzu:„.De overige leden waren vice-voorzitter Neil Kinnock(Administratieve hervormingen), Michaele Schreyer(Begroting), Pascal Lamy(Handel) en Franz Fischler Landbouw en visserij.
Weitere Mitglieder waren Vizepräsident Neil Kinnock(Verwaltungsreform), Michaele Schreyer(Haushalt), Pascal Lamy(Handel) und Franz Fischler Landwirtschaft und Fischerei.Michaele Schreyer heeft de begrotingsportefeuille gekregen, een sector waarin zij alleen kan besturen en niet kan vormgeven.
Michaele Schreyer ist für das Haushaltsressort vorgesehen, einen Bereich, in dem sie nur verwalten und nicht gestalten kann;Eurocommissaris Michaele Schreyer voor begroting voegde hieraan toe:“.
Michaele Schreyer, das für den Haushalt zuständige Kommissionsmitglied, fügte hinzu.Michaele Schreyer(Keulen, 9 augustus 1951) is een Duitse politicologe en politica voor Bündnis 90/Die Grünen.
Michaele Schreyer(* 9. August 1951 in Köln) ist eine deutsche Politikerin(Bündnis 90/Die Grünen) und Vizepräsidentin der Europäischen Bewegung Deutschland.Morgen, 19 januari,gaat mijn collega Michaele Schreyer naar een van de zwaarst getroffen gebieden in Duitsland, het Zwarte Woud, in de deelstaat Baden-Württemberg.
Morgen, am 19. Januar,wird meine Kollegin Michaele Schreyer die Region besuchen, die zu den am schwersten betroffenen in Deutschland gehört, den Schwarzwald im Bundesland Baden-Württemberg.Michaele Schreyer, het voor de begroting en de fraudebestrijding bevoegde Commissielid, die deze beide documenten voorstelde, verklaarde.
Michaele Schreyer, für den Haushalt und die Betrugsbekämpfung zuständiges Mitglied der Kommission, erklärte bei der Vorlage der beiden Dokumente.U weet echter dat mijn dank recht uit het hart komt, want Michaele Schreyer is degene geweest die haar collega's in de Commissie ertoe heeft kunnen bewegen om waarlijk toekomstgerichte voorstellen te doen.
Aber Sie wissen, dass mein Dank von Herzen kommt, denn Michaele Schreyer hat ihre Kollegen in der Kommission dazu gebracht, wirklich zukunftsweisende Vorschläge zu machen.Michaele Schreyer, het voor de begroting bevoegde Commissielid stelde vandaag de eerste Gewijzigde en Aanvullende Begroting(GAB) van 2001 voor, waarin wordt voorzien in aanvullende financiering die in de begroting 2001 niet was gepland: marktondersteunende maatregelen, de vernietiging van dieren van meer dan 30 maanden en extra medefinanciering voor BSE-tests.
Haushaltskommissarin Michaele Schreyer hat heute den ersten Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplans(BNH) zum Haushalt 2001 unterbreitet, mit dem Mittel für die Finanzierung folgender, im ursprünglichen Haushaltsplan 2001 nicht vorgesehener Maßnahmen bereitgestellt werden: spezifische Marktstützung, Schlachtung und Beseitigung von über 30 Monate alten Rindern sowie ergänzende Kofinanzierung von BSE-Tests.Met Commissievoorzitter Prodi en mijn collega's Michaele Schreyer en Günter Verheugen- die hier vandaag aanwezig zijn- hebben we in Dresden ter plaatse een indruk kunnen krijgen van de omvang van de ramp.
Zusammen mit Kommissionspräsident Prodi und meinen Kollegen Michaele Schreyer und Günter Verheugen, die heute hier anwesend sind, habe ich mir am 18. August vor Ort, insbesondere in der Region Dresden, ein Bild vom Ausmaß dieser Katastrophe machen können.Commissaris Michaele Schreyer van Begroting voegde daaraan toe.
Michaele Schreyer, das für den Haushalt zuständige Kommissionsmitglied, fügte hinzu:„.De Raad heeft nota genomen van het door Commissielid Michaele Schreyer ingeleide Commissievoorstel voor een verordening houdende omwerking van het financieel reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen.
Der Rat nahm Kenntnis von einem vom Kommissionsmitglied Michaele Schreyer vorgelegten Vorschlag der Kommission für eine Verordnung zur Neufassung der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften.Ik ben bijzonder verheugd datmijn nieuwe collega Michaele Schreyer, commissaris voor begrotingszaken, zich voor dit uitstekende debat bij ons gevoegd heeft. Zij toont door haar aanwezigheid dat dit onderwerp en de financiële en begrotingsimplicaties ervan.
In meiner Antwort auf eine qualitativ hochrangige Aussprache freue ich mich außerordentlich,meine neue Kollegin, die Haushaltskommissarin Michaele Schreyer an meiner Seite zu wissen, deren Anwesenheit das starke Interesse an diesem Problem und seinen Auswirkungen auf Haushalt und Finanzen beweist.Een voorstel voor een verordening, ingediend door Michaele Schreyer, Commissaris voor Begroting en Fraudebestrijding en Pedro Solbes, Commissaris voor Economische en Financiële Zaken, verplicht alle betrokken nationale en Europese autoriteiten tot samenwerking en informatie-uitwisseling in geval van fraude.
Ein Verordnungsvorschlag, den Michaele Schreyer, Kommissarin für Haushalt und Betrugsbekämpfung, und Pedro Solbes, Kommissar für Wirtschaft und Finanzen, vorgelegt haben, verpflichtet alle betroffenen nationalen und europäischen Behörden zu wechselseitiger Zusammenarbeit und Information in Fälschungsfällen.
