Voorbeelden van het gebruik van Mijn teleurstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Kun je mijn teleurstelling voorstellen?
Kannst du dir meine Bestürzung vorstellen?Vertel me alles, ik zal zelf met mijn teleurstelling omgaan.
Erzählen Sie mir alles und ich werde mit meiner Enttäuschung klarkommen.U begrijpt mijn teleurstelling en dat is een grote troost voor me.
Dit is het uitgekozen moment dat ik jullie mijn teleurstelling zeg.
Das ist der Moment, in dem Mijn teleurstelling in jouw prestaties kan niet worden overdreven.
Meine Enttäuschung über Ihre Leistung kann kaum in Worte gefasst werden.Iets dat groot genoeg is om mijn teleurstelling in te stoppen.
Etwas was groß genug ist für meine Entäuschung.Ik wil nog eens mijn teleurstelling tot uitdrukking brengen over hetgeen de heer Strasser heeft gezegd.
Ich möchte lediglich meine Enttäuschung über die Aussagen von Herrn Strasser zum Ausdruck bringen.Ik ben niet teleurgesteld in de verliezen. Mijn teleurstelling.
Tot mijn teleurstelling moet ik nu constateren dat het EP niets van de les van het dubbele nee begrepen heeft.
Zu meiner Enttäuschung muss ich nunmehr feststellen, dass das Parlament aus dem mit dem doppelten Nein erteilten Denkzettel nichts gelernt hat.Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik mijn teleurstelling uiten over de Top van Berlijn.
Herr Präsident, ich möchte zunächst meiner Enttäuschung über das Ergebnis des Berliner Gipfels Ausdruck verleihen.Dus kun je je mijn teleurstelling voorstellen, dat ik wakker wordt na vijf jaar, om erachter te komen dat je niet meer bent dan"normaal.
Also stell' dir meine Enttäuschung vor, als ich nach fünf Jahren aufwache… und herausfinde, dass du nichts als gewöhnlich bist.Leperre-Verrier(ARE).-(FR) Mijnheer de Voorzitter,ik wil ook mijn teleurstelling tot uitdrukking brengen.
Leperre-Verrier(ARE).-(FR) Herr Präsident,auch ich möchte meiner Enttäuschung Ausdruck verleihen und gleichzeitig dem Berichterstatter zu seiner unermüdlichen Arbeit gratulieren.Daar staat tegenover dat ik mijn teleurstelling over de magere resultaten die na de Raad van Barcelona van 2002 zijn bereikt, niet kan verbergen.
Allerdings kann ich meine Enttäuschung angesichts der dürftigen Ergebnisse nach der Ratstagung von Barcelona im Jahr 2002 nicht verhehlen.PT Ik heb uiteindelijk tegen de compromisresolutie gestemd, ende reden daarvoor is mijn teleurstelling over de uitslag van de stemming over verschillende amendementen.
PT Dass ich am Ende gegendie Entschließung gestimmt habe, bekundet meine Enttäuschung über die Abstimmung zu den verschiedenen Änderungsanträgen.Je kunt je mijn teleurstelling voorstellen toen ik verwezen werd naar een derde partij host zonder enig teken van meisjes of ook maar iemand om te neuken.
Du konntest dir meine Enttäuschung vorstellen, als ich zu einem Drittanbieter ohne Anzeichen von Mädchen oder irgendjemandem zum Ficken geschickt wurde.Mijnheer de Voorzitter, eerst wil ik uitdrukking geven aan mijn teleurstelling dat degenen die de vraag hebben geformuleerd niet aanwezig zijn.
Herr Präsident, zunächst möchte ich meine Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen, dass diejenigen, die diese Anfrage eingebracht haben, nicht anwesend sind.Mijn teleurstelling krijgt meer perspectief als ik met Amerikanen praat en ik hoor hun zorgen over het begrotingstekort en het fiscale welzijn van hun land.
Aber meine Enttäuschung hat viel mehr Perspektive wenn ich mit amerikanischen Menschen rede, und ihre Sorgen über das Defizit höre, und das steuerliche Wohlbefinden ihres Landes.DE Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,ik kan mijn teleurstelling over de verklaringen van de Raad en de Commissie niet verbergen.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen!Ich kann meine Enttäuschung über die Erklärungen von Rat und Kommission nicht verbergen.Ik heb daar geen spijt van, maar als we vandaag discussiëren over het college van Commissarissen dat aan ons is voorgesteld,kan ik mijn teleurstelling niet verbergen.
Ich bereue diese Wahl nicht, aber heute, wenn wir über das Kollegium der Kommissionsmitglieder sprechen, das uns vorgestellt wurde,kann ich meine Enttäuschung nicht verbergen.Mijnheer de Voorzitter,ik wil eerst mijn teleurstelling uitspreken over het feit dat Raad niet vertegenwoordigd is in dit belangrijke debat.
Verfasser.-(EN) Herr Präsident!Ich darf zunächst meine Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen, dass der Rat in dieser wichtigen Aussprache nicht vertreten ist.Ik heb me vooral geconcentreerd op de financiering en ondersteuning van de nationale zorgstelsels en daar een aantal amendementen over ingediend die verband houden met de interne markt,onder andere een amendement op paragraaf 37, die de EVP tot mijn teleurstelling wil schrappen.
Ich habe mich in erster Linie auf die Aspekte der Finanzierung und Unterstützung der nationalen Versorgungssysteme konzentriert und dazu einige Änderungsanträge eingereicht, die mit dem Binnenmarkt in Verbindung stehen,unter anderem einen Änderungsantrag zu Ziffer 37, die die PPE-DE-Fraktion zu meiner Enttäuschung streichen will.BG Mijnheer de Voorzitter,ik wil mijn teleurstelling uitspreken over de procedurele apathie van de Commissie wanneer om schriftelijke antwoorden wordt verzocht.
BG Herr Präsident! Ich möchte das Wort ergreifen,um meine Enttäuschung über die Teilnahmslosigkeit der Kommission bei Verfahren, wenn um schriftliche Antworten gebeten wird.Laten we hopen dat op de komende"nu-of-nooit" top in Brussel zal blijken dat mijn teleurstelling over het Brits voorzitterschap in feite misplaatst was.
Wollen wir hoffen, dass sich bei der allerletzten Gelegenheit, nämlich dem bevorstehenden Gipfel in Brüssel, doch noch zeigen wird, dass meine Enttäuschung über die britische Präsidentschaft unangebracht ist.Des te groter is mijn teleurstelling dat bovengenoemde waarheden niet of nauwelijks worden gedeeld door de Raad van ministers, in ieder geval niet in de praktijk worden gebracht.
Um so größer ist meine Enttäuschung, daß die oben genannten Wahrheiten vom Ministerrat nicht oder nur wenig geteilt und auf jeden Fall nicht in die Praxis umgesetzt werden.Schriftelijk. -(MT)Ik zou graag gebruik willen maken van de gelegenheid die dit debat biedtom mijn teleurstelling te uiten over de wijze waarop digitale televisiezich ontwikkelt in Malta.
Schriftlich.-(MT) Ich möchte die durch diese Aussprache gebotene Gelegenheit nutzen und meiner Enttäuschung über die Entwicklung des digitalen Fernsehens in Malta Ausdruck verleihen.Verder wil ook ik mijn teleurstelling betuigen over de beschikbare middelen, die eerlijk gezegd niet toereikend zijn om onderzoek en ontwikkeling de rol te kunnen laten spelen die zij in Europa zouden moeten hebben.
Auch ich bringe meine Enttäuschung über die bereitgestellten Mittel zum Ausdruck, die der Rolle, die Forschung und Entwicklung in Europa spielen sollten, wirklich nicht angemessen sind.Enerzijds verwelkom ik het akkoord van de Raad over de ontkoppeling van communautaire hulp,anderzijds wil ik mijn teleurstelling uitspreken over de terughoudendheid van sommige lidstaten- en één in het bijzonder- om daadwerkelijk tot ontkoppeling van de bilaterale hulp over te gaan.
Während ich die Einigung im Rat über die Aufhebung der Lieferbindung für die Gemeinschaftshilfe begrüße,möchte ich meine Enttäuschung über das Widerstreben einiger Mitgliedstaaten- und besonders eines Mitgliedstaats-, sich zur Bindungsaufhebung in der bilateralen Hilfe zu bekennen, zum Ausdruck bringen.Tot slot wil ik ook mijn teleurstelling uitspreken over het feit dat we tijdens de hoorzittingen niet voldoende antwoorden hebben gekregen op vragen over de kwestie van de energiezekerheid.
Abschließend möchte ich auch noch meine Enttäuschung darüber zum Ausdruck bringen, dass wir während der Anhörungen nicht genügend Antworten auf Fragen bezüglich der Angelegenheit der Energiesicherheit bekommen haben.Ik wil mijn mening niet onder stoelen of banken steken en openlijk mijn teleurstelling uiten over het feit dat het niet mogelijk was de financiële middelen voor dit programma te verhogen.
Ich möchte mich auch nicht zurückhalten und meinem Bedauern Ausdruck geben, daß die Aufstockung der Finanzausstattung dieses Programms nicht möglich war.Maar mijn waarneming en mijn teleurstelling sluiten aan bij die van mijn collega Jean-Pierre Audy, hier, oog in oog met een halflege vergaderzaal, oog in oog met een uitermate zorgwekkende realiteit voor onze Europese medeburgers.
