Wat Betekent NU BEVINDEN in het Duits - Duits Vertaling

• jetzt befinden
• heute befinden
• jetzt stehen
• sind jetzt
• derzeit befinden
• momentan befinden

Voorbeelden van het gebruik van Nu bevinden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu bevinden ze zich in de vuurlinie?
Jetzt stehen sie in der Schusslinie?

De eerste. Waar we ons nu bevinden.
Das ist die erste Linie; die, wo wir uns jetzt befinden.

Nu bevinden we ons elk aan een uiteinde van de tafel.
Jetzt stehen wir beide am Tisch.

Heeft ons ALLEN gebracht tot de plek waar wij ons nu bevinden.
Hat uns ALLE an den Ort gebracht, wo wir uns jetzt befinden.

En nu bevinden wij ons in dezelfde situatie.
Und jetzt sind wir in derselben Situation.

Dit alles heeft geleid tot de situatie waarin we ons nu bevinden.
All dies führte zu der Situation, in der wir uns heute befinden.

Nu bevinden we ons in een akelige situatie.
Jetzt befinden wir uns in einer ungemütlichen Position.

Het zwarte gat verbindt de werelden waarin we ons nu bevinden.
Und das Schwarze Loch verbindet die Welten, in denen wir momentan sind.

De fase waarin we ons nu bevinden is bepalend voor het evenwicht in de wereld.
Die Etappe, die wir derzeit durchlaufen, ist entscheidend für das Gleichgewicht unseres Planeten.

Met deze rapportzoeker kunt u opzoeken waar de oude rapporten zich nu bevinden.
Mit dem Berichtefinder erfahren Sie, wo sich diese Berichte jetzt befinden.

Nu bevinden we ons in een fase waarin winstgroei gekoppeld is aan een afname van de sociale zekerheid.
Wir sind heute in einer Phase, in der Profitmehrung gekoppelt ist mit Reduzierung von sozialer Sicherheit.

Het belangrijkste is dat we uit de impasse raken waarin we ons nu bevinden.
Wichtig ist uns vor allem, dass wir uns aus der Sackgasse, in der wir uns momentan befinden.

Nu bevinden wij ons in de situatie dat wij morgen hierover gaan stemmen en ik wilde nog enkele woorden aan dit verslag wijden.
Wir sind jetzt an dem Punkt angekommen, da morgen darüber abgestimmt werden soll, und daher möchte ich einige Worte mehr zu diesem Bericht äußern.

Het Parlement had teveel huur betaald voor het gebouw waarin we ons nu bevinden.
Das Parlament hatte für das Gebäude, in dem wir uns jetzt befinden, zu hohe Miete gezahlt.

Deze onbegrijpelijke wereld of de materiële wereld, waar wij ons nu bevinden, is ook compleet omdat"pūrṇam idam" Śrī Īśopaniṣad, Invocation.
Diese phänomenale Welt, oder die materielle Welt, in der wir jetzt stecken, ist selbst auch vollständig, denn pūrṇam idam Śrī Īśopaniṣad, Anrufung.

Het zijn dus de fysieke symbolen van een geschiedenis die ons gebracht heeft tot waar we ons nu bevinden!
So sind das die physischen Symbole einer Geschichte, die uns dahin gebracht hat, wo wir heute sind!!

Eerlijk gezegd denk ik dat het eerder een springplank is, want op het punt waarop we ons nu bevinden worden we nog volop omringd door moeilijke wateren.
Ehrlich gesagt ist es meiner Meinung nach eher ein Trittstein, da sich im Bereich des Standpunkts, an der wir uns momentan befinden, noch viele Stolpersteine lauern.

Een van die landen ligt niet ver hier vandaan, het is wellicht zelfs het land waarin wij ons nu bevinden.
Ein Land ist nicht weit von hier weg, vielleicht ist es sogar das Land, in dem wir gerade sind.

Maar gelooft u mij, de omstandigheden waarin we ons nu bevinden, hadden we toen, in september vorig jaar, onmogelijk kunnen voorzien.
Glauben Sie mir, wir hätten uns damals, im September letzten Jahres, schwerlich vorstellen können, in welcher Lage wir uns jetzt befinden würden.

Namens de EFD-Fractie.-(DA) Mijnheer de Voorzitter, de situatie waarin wij ons nu bevinden, heeft iets bizars.
Herr Präsident, die Situation, in der wir uns gerade befinden, ist ziemlich seltsam.

Nu bevinden we ons in een proces waarin we proberen dat vertrouwen en dat optimisme te vertalen in concrete gegevens over een positieve ontwikkeling van de economische situatie, met meer consumptie, meer werkgelegenheid en meer economische groei.
Wir sind jetzt dabei zu versuchen, dieses Vertrauen und diesen Optimismus in eine Belebung der wirtschaftlichen Situation zu verwandeln, mit mehr Konsum, mehr Beschäftigung und mehr Wirtschaftswachstum.

Mensen met slachtoffers in hun familie hebben ten minste het recht om te weten waar die slachtoffers zich nu bevinden.
Die Menschen, in deren Familien es Opfer gegeben hat, haben ein Recht darauf, wenigstens zu erfahren, wo sich diese Opfer heute befinden.

Nu bevinden we ons in een situatie waarin het voornamelijk de lidstaten van de EU-15 zijn die moeten laten zien dat ze zich eerlijk en correct kunnen gedragen en consequent kunnen voldoen aan dezelfde eisen die in het verleden aan ons werden gesteld.
Wir stehen nun vor der Situation, dass vor allem die Mitgliedstaaten der EU-15 zeigen müssen, dass sie sich fair und korrekt verhalten können und durchweg dieselben Forderungen erfüllen, die uns zuvor auferlegt wurden.

De Hemel deed een verzoek voor dit eerste contact, hield toezicht en leidde ons zorgvuldig naar het punt waarop we ons nu bevinden.
Der Himmel hat diesen Erstkontakt von uns angefordert und uns dabei überwacht und sorgfältig dahin geführt, wo wir uns heute befinden.

Ik wil terzake nogmaals wijzen op de precaire situatie waarin de Albanezen van Kosovo zich nu bevinden: officieel horen zij tot Servië, hoewel zij de bepalingen van de Joegoslavische grondwet van 1974 helemaal niet aanvaarden.
Ich möchte in diesem Zusammenhang noch einmal auf die bedrängte Lage hinweisen, in der sich die Albanier des Kosovo gegenwärtig befinden: Offiziell gehören sie zu Serbien, obwohl sie die Bestimmungen der jugoslawischen Verfassung von 1974 rundweg ablehnen.

Namens de ECR-Fractie.-(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik voel heel erg mee met de situatie waarin veel Duitse boeren zich nu bevinden.
Im Namen der ECR-Fraktion.- Frau Präsidentin! Ich habe großes Mitgefühl mit der Situation, in der sich viele deutsche Landwirte derzeit befinden.

Dan volgt de fase waarin wij ons nu bevinden: het Parlement voert de verdwenen kredieten opnieuw op, onderstreept het belang van de externe maatregelen en herinnert de andere twee instellingen eraan dat dit een spel met drie spelers is.
Darauf folgt die Runde, in der wir uns jetzt befinden, in welcher das Parlament die eingebüßten Mittel wieder einsetzt, die außenpolitischen Prioritäten bekräftigt und die beiden anderen Institutionen daran erinnert, dass dies ein Dreierspiel ist.

Dit doet me sterk denken aan de strijd tussen Duitsland en Frankrijk om de regio Elzas-Lotharingen, waar we ons nu bevinden.
Das erinnert mich stark an den Streit zwischen Deutschland und Frankreich über die Region Elsass-Lothringen, in der wir uns hier uns befinden.

Laten we hopen dat dit hele proces waarin we ons nu bevinden, uitmondt in een resultaat waarvan zowel de Raad als de Commissie en het Europees Parlement kunnen zeggen:'Wij zijn tevreden over de uitkomst en we stemmen met het onderhandelingsresultaat in?
Wir wollen auch hoffen, dass dieser ganze Prozess, in dem wir jetzt stehen, zu einem Ergebnis führt, dass sowohl Rat als auch Kommission wie auch das Europäische Parlament sagen können, wir sind zufrieden mit dem Ergebnis, und wir stimmen dem Verhandlungsergebnis zu?

Ik kan bijvoorbeeld het laatste schandaal noemen dat de nationale voetbalcompetitie heeft getroffen van het land waar we ons nu bevinden.
Zur Verdeutlichung könnte ich den jüngsten Skandal erwähnen, der die nationale Fußballliga des Landes betrifft, in dem wir uns gerade befinden.

Hoe "nu bevinden" te gebruiken in een Nederlands zin

Nu bevinden zich daar nog behoorlijk wat sociale huurwoningen.

Nu bevinden we ons in een vergelijkbare situatie [2].

Nu bevinden zich hierin enkele dienstverlenende bedrijven en woningen.

Nu bevinden zich nog 310 graftekens op de begraafplaats.

Ook nu bevinden sommige markten zich in “bubbel terrein”.

Vanaf nu bevinden we ons in een onbekende klimaatzone.

Nu bevinden ze zich weer in het Alexander Svirski-klooster.

Zeker zes toestellen zouden zich nu bevinden nabij Latakia.

Nu bevinden uw vaste bestanden zich in het verzamelgebied.

De realiteit waarin jullie je nu bevinden verheft zich.

Hoe "heute befinden" te gebruiken in een Duits zin

Heute befinden sich darin altengerechte Wohnungen.

Heute befinden sich hier Gebäude, u.a.

Heute befinden sich auf dem Zechengelände u.a.

Heute befinden sich in dem Haus Ferienwohnungen.

Heute befinden sich hier Brandenburgische Kunstsammlungen.

Heute befinden sich hier Wohnungen sowie Gewerberäume.

Heute befinden sich die Befestigungsanlagen in Privatbesitz.

Heute befinden sich darin zwei Museumsausstellungen.

Heute befinden sich in diesem Gebäudeteil Privatwohnungen.

Heute befinden sich hier schöne Ferienwohnungen.