Voorbeelden van het gebruik van Okto in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Formele goedkeuring door de Raad op 30 okto ber.
Advocaat generaal van 7 okto ber 1976 tot 6 oktober 1982.
Gencralanwalr vom 7. Oktober 1976 bis 6. Uitreiking van de prijzen te Lissabon op 22 okto ber.
Preisverleihung am 22. Oktober in Lissabon.Gemeenschappelijke verklaring van 28 okto ber over Joegoslavië- Bull. EG 101991, punt 1.4.16.
Gemeinsame Erklärung vom 28. Oktober zu Jugoslawien- Bull. EG 10-1991, Ziff.Goedkeuring door de Raad onderwijs op 23 okto ber.
Annahme durch den Rat„Bildung" am 23. Oktober.Het Europees Parlement heeft op 26 okto ber(4) een resolutie aangenomen over dit actieplan.
Zu diesem Bericht nahm das Europäische Parlament am 26. Oktober eine Entschließung an2.Goedkeuring door de Commissie op 4 en 18 okto ber.
Annahme durch die Kommission am 4. bzw. 18. Oktober.Het Economisch en Sociaal Comité heeft in okto ber^ zijn standpunt over dit initiatief bepaald.
Zu dieser Initiative gab der Wirtschafts und Sozialausschuß im Oktober C1 seine Stellungnahme ab.Goedkeuring door de Raad onderzoek op 30 okto ber.
Politische Einigung im Rat„Forschung" am 30. Oktober.De heer Karl Carstens heeft op 7 okto ber een officieel bezoek aan de Commissie ge bracht.
Bundespräsident Karl Carstens hat der Kommission am 7. Oktober 1981 einen offiziellen Besuch abgestattet.Gewijzigd voorstel van de Commissie van 17 okto ber.
Geänderter Vorschlag der Kommission vom 17. Oktober.Het maandelijks gemiddeld gegarandeerd minimuminkomen, dat op 1 okto ber 1985 33.349 BFR bedroeg, is ongewijzigd gebleven.
Das garantierte durchschnittliche Monatsmindesteinkommen, das am 1. Oktober 1985 bei 33.349 BFR lag, blieb unverändert.Advies van het Europees Parlement op 24 okto ber.
Stellungnahme des Europäischen Parlaments am 24. Oktober.Deze beide overeenkomsten zijn door alle verdragsluitende partijen voor eind okto ber geratificeerd, zodat zij op 1 januari 1988 in werking konden treden.
Beide Übereinkommen wurden von allen Vertragsparteien vor Ende Oktober 1987 ratifiziert und konnten mithin am 1. Januar 1988 in Kraft treten.Politiek akkoord van de Raad visserij op 26 okto ber.
Politische Einigung im Rat„Fischerei" am 26. Oktober.Inbreuk op de verordeningen van de Raad van 23 november 1976(2)en van de Commissie van 30 okto ber 1980(3) betreffende het watergehalte van diepgevroren pluimvee België.
Verstoß gegen die Verordnungen des Rates vom 23. November 1976(2)bzw. der Kommission vom 30. Oktober 1980(3), soweit es den Wasserge halt von gefrorenem Geflügel betrifft Belgien.Politiek akkoord van de Raad milieu met het oog op een gemeenschappelijk standpunt op 6 okto ber.
Politische Einigung im Hinblick auf einen gemeinsamen Standpunkt im Rat„Umwelt" am 6. Oktober.De Commissie heeft op 28 en 30 okto ber 1981 twee verordeningen vastgesteld die ten doel hebben de uniforme toepassing van de no menclatuur van het gemeenschappelijk douane tarief te waarborgen en die respectievelijk be trekking hebben op.
Die Kommission erließ am 28. und 30. Oktober 1981 zwei Verordnungen, um die einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs sicherzustellen; sie betreffen.Advies van het Europees Parlement op 22 okto ber.
Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 22. Oktober.In de eerste vergadering van okto ber(?) heeft het Europese Parlement, zonder belangrijke problemen aan te snijden, advies uitgebracht over negentien voorstellen die on derworpen zijn aan de samenwerkingsprocedure en eerder technisch zijn: tien daarvan in tweede lezing.
Auf der Tagung im Oktober(') hat das Europäische Parlament ohne größere Beanstandungen Stellungnahmen zu 19 fachspezifischen Vorschlägen, die im Zuge des Verfahrens der Zusammenarbeit vorgelegt worden waren, ab gegeben, davon 10 in zweiter Lesung.Advies van het Europees Parlement op 11 okto ber.
Befürwortende Stellungnahme- mit einigen Änderungen- des Europäischen Parlaments am 11. Oktober.De desbetreffende nationale uitvoeringsmaatregelen stroken niet met de richtlijn van de Raad van 20 okto ber 1980(4) betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de bescherming van de werknemers bij insolventie van de werkgever Italië.
Nichtübereinstimmung der nationalen Maß nahmen zur Durchführung der Richtlinie des Rates vom 20. Oktober 1980(4) zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Argeitgebers Italien.De raad voor handel enontwikkeling van de UNCTAD was van 5 tot en met 16 okto ber bijeen(> punt 2.2.39). 3.
Der Welthandels- undEntwicklungrsrat der Unctad tagte vom 5. bis 16. Oktober Ziff. 2.2.39.Goedkeuring door het Europees Parlement van het resultaat van de overlegprocedure op 26 okto ber.
Grundsätzliche Annahme des Ergebnisses des Konzertierungsverfahrens durch das Europäische Parlament am 26. Oktober.Universiteiten zijn niet te beschou wen als„vakscholen" in de zin van artikel 7,lid 3. van Verordening 1612/68 van de Raad van 15 okto ber 1968 betreffende het vrije verkeer van werkne mers binnen de Gemeenschap.
Hochschulen sind nicht als„Berufsschulen" im Sinne von Artikel 7Absatz 3 der Verordnung(EWG) Nr. 1612/ 68 des Rates vom 15. Oktober 1968 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft anzusehen.Frankrijk besluit bij wijze van vrijwaringsmaatregel een heffing op te leggen voor uit Italië ingevoerde wijn zie 15 okto ber.
Frankreich beschüeßt auf die Einfuhren von italienischem Wein eine Schutzabgabe zu erheben vgl. 15. Oktober.Om na te gaan welke acties zij zou kunnen ondernemen ten behoeve van ambachtelijke en kleine bedrijven heeft de Commissie in okto ber 1990 in Avignon een conferentie over het ambacht georgani seerd.
Die Kommission hat im Oktober 1990 in Avignon(Frankreich) eine europäische Konferenz für das Handwerk organisiert, um herauszu finden, welche Aktionen zur Förderung von Handwerks und Klein unternehmen durchgeführt werden können.Op 8 maart(7) heeft vice voorzitter Andriessen een bezoek gebracht aan Boedapest,waar hij werd ontvangen door eerste minister Antall, die op 29 okto.
Vizepräsident Andriessen reiste am 8. März(6) nach Budapest,wo er von Ministerpräsident Antall empfangen wurde, welcher der Kommission am 29. Oktober einen.De Commissie heeft de Raad, in het kader van haar werkzaamheden met betrekking tot het mandaat van 30 mei 1980(6), op 15 okto ber een strategie voorgesteld voor het O& Owerkzaamheden van de Lid-Staten en van de Gemeenschap.
Am 15. Oktober hat die Kommission dem Rat im Rahmen ihrer Arbeiten zum Mandat vom 30. Mai 1980(5) eine Strategie vorgeschlagen, die als Rahmen für die FuE-Politik und -Aktion der Mitglied staaten und der Gemeinschaft dienen soll.De Raad heeft de tijdelijke regeling voor de uiloefening van devisserij opnieuw ver lengd(;) tot en met 30 november 1982; de regeling was reeds verlengd voor de maand okto ber·.
Schereitätigkeit ist vom Rat erneut bis zum 30.November 1982 verlängert worden(2), nachdem bereits für Oktober eine entsprechende Verlängerung beschlossen worden war.
