Wat Betekent OMGANGSRECHT in het Duits - Duits Vertaling

• Umgangsrecht
• Umgangsrechts
• Umgangsrechte
• Besuchsrechte

Voorbeelden van het gebruik van Omgangsrecht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Artikel 46- Omgangsrecht.
Artikel 46- Umgangsrecht.

Ten slotte is er ook een Stichting Kind en Omgangsrecht.
Außerdem gibt es auch Kinder- und Jugendgospelchöre.

D Omgangsrecht- wederzijdse tenuitvoerleg ging van beslissingen: diepgaand debat.
Ü Umgangsrecht gegenseitige Vollstreckung von Entscheidungen: eingehende Aussprache.

Houder(s) van het omgangsrecht.
Träger eines Umgangsrechts.

Gaat het in artikel 41, lid 1, bedoelde certificaat vergezeld van een vertaling van punt 12 inzake de modaliteiten van uitoefening van het omgangsrecht;
Wird der Bescheinigung gemäß Artikel 41 Absatz 1 eine Übersetzung der Nummer 12 betreffend die Modalitäten der Ausübung des Umgangsrechts beigefügt;

Persoon/personen aan wie het omgangsrecht werd verleend62.
Person(en), der/denen das Umgangsrecht eingeräumt wurde62.

Rubriek 10 heeft betrekking op de regelingen inzake de uitoefening van het omgangsrecht.
Ziffer 10 bezieht sich auf Vereinbarungen über die Ausübung des Umgangsrechts.

Bewijs van geschiktheid van de ouder die om het omgangsrecht verzoekt artikel 35, lid 2.
Eignungsfeststellung auf Antrag des Elternteils, der das Umgangsrecht begehrt Artikel 35 2.

Frans initiatief voor voord.: wederzijdse tomirvocrtegging vu beslissingen Isetrcttcndc het omgangsrecht.
Initiative Frankreichs f. Verordn.: Gegenseitige Vollstreckung von Entschei dungen über das Umgangsrecht.

Het voorstel voor een verordening inzake het omgangsrecht is een direct gevolg daarvan.
Der Vorschlag für eine Verordnung über das Umgangsrecht steht damit in direktem Zusammenhang.

Rapporteur RETUREAU presenteert het voorstel voor een verordening inzake de wederzijdse tenuitvoerlegging van beslissingen betreffende het omgangsrecht.
Der Berichterstatter, Herr RETUREAU, erläutert die Stellungnahme zu dem Vor schlag für eine Verordnung über die gegenseitige Vollstreckung von Entscheidungen über das Umgangs recht mit Kindern.

Het exequatur af te schaffen met betrekking tot het omgangsrecht(dit komt overeen met het Frans initiatief betreffende het omgangsrecht);9 en.
Abschaffung des Exequaturverfahrens für Entscheidungen über das Umgangsrecht(dies entspricht der französischen Initiative zum Umgangsrecht)9 und.

Modaliteiten van uitoefening van het omgangsrecht.
Praktische Modalitäten der Ausübung des Umgangsrechts.

Tijdens de Europese Raad van Tampere van oktober 1999 is het omgangsrecht als een prioriteit op het gebied van de justitiële samenwerking aangemerkt.
Auf seiner Sondertagung in Tampere im Oktober 1999 stufte der Europäische Rat die Besuchsrechte als Priorität der justiziellen Zusammenarbeit ein.

Regelingen betreffende de uitoefening van het omgangsrecht.
Vereinbarungen über die Ausübung des Umgangsrechts.

Die afdeling heeft betrekking op bepaalde beslissingen omtrent het omgangsrecht en bepaalde beslissingen die de terugkeer van het kind met zich brengen.
Abschnitt 4 betrifft bestimmte Entscheidungen über das Umgangsrecht und bestimmte Entscheidungen, mit denen die Rückgabe des Kindes angeordnet wird.

Voorstel voor een verordening betreffende het omgangsrecht.
Vorschlag für eine Verordnung über das Umgangsrecht.

Wederzijdse bijstand, inclusief bij de uitoefening van het omgangsrecht alsmede het recht om regelmatige rechtstreekse contacten te onderhouden artikel 35, lid 1.
Amtshilfe einschließlich bei der Ausübung des Umgangsrechts und des Rechts, regelmäßige unmittelbare Kontakte aufrechtzuerhalten Artikel 35 1.

Specifieke informatie over beslissingen inzake omgangsrecht.
Besondere Angaben zu Entscheidungen über das Umgangsrecht.

Afschaffing van het exequatur voor het omgangsrecht(zoals voorgesteld in het Franse initiatief voor het omgangsrecht), en.
Abschaffung des Exequaturverfahrens für Entscheidungen über das Umgangsrecht(dies ent spricht der französischen Initiative zum Umgangsrecht) und.

Het verdrag voorziet ook in bescherming van het omgangsrecht.
Das Übereinkommen dient darüber hinaus auch der Wahrung des Umgangsrechts.

Het beginsel dat een beslissing inzake het omgangsrecht in een bepaalde lidstaat overal in de Europese Unie wordt erkend, zou van essentieel belang zijn voor het welslagen van deze doelstelling.
Entscheidend wäre dabei der Grundsatz, dass ein in einem Mitgliedstaat ausgesprochenes Urteil über Umgangsrechte in der gesamten EU anerkannt wird.

Wie kan de ouderlijke verantwoordelijkheid uitoefenen en aan wie kan omgangsrecht worden toegekend?
Wem kann die elterliche Verantwortung übertragen bzw. ein Umgangsrecht eingeräumt werden?

Voorts wordt in een overweging gespecificeerd dat de term wel het omgangsrecht omvat, maar niet de onderhoudsverplichtingen, die onder Verordening(EG) nr. 44/2001 vallen.
In den Erwägungsgründen wird außerdem präzisiert, dass der Begriff Umgangsrechte, nicht aber Unterhaltspflichten einschließt, da letztere von der Verordnung(EG) Nr. 44/2001 erfasst werden.

Hierbij is de logica achter de artikelen 41 en 42 van Brussel II-bis gevolgd, die betrekking hebben op beslissingen over het omgangsrecht of de terugkeer van een kind.
Dabei standen die Artikel 41 und 42 der Verordnung„Brüssel IIa“ Pate, die das Verfahren bei Entscheidungen zum Umgangsrecht und zum Recht auf Rückgabe des Kindes regeln.

In voorkomend geval behoeft slechts punt 10 van het certificaat betreffende het omgangsrecht te worden vertaald, waarin de regelingen voor de uitoefening van het omgangsrecht zijn beschreven.
In diesem Fall ist aber nur Ziffer 10 der Bescheinigung über das Umgangsrecht, unter der Vereinbarungen über die Ausübung des Umgangsrechts aufgeführt sind, zu übersetzen.

De ontwerpverordening die onderwerp is van onderhavig advies, mag niet los worden gezien van het Franse initiatief betreffende de afschaffing van het exequatur voor beslissingen over het omgangsrecht.
Der Verordnungsentwurf muss im Zusammenhang mit der französischen Initiative zur Abschaffung des Exequatur-Verfahrens für Entscheidungen über das Umgangsrecht gesehen werden.

Ieder kind jonger dan 16 jaar dat onmiddellijk voorafgaande aan de inbreuk op het recht betreffende het gezag of omgangsrecht zijn gewone verblijfsplaats had in een Verdragsluitende Staat artikel 4.
Jedes Kind< 16 Jahren, das unmittelbar vor einer Verletzung des Sorgerechts oder des Rechts zum persönlichen Umgang seinen gewöhnlichen Aufenthalt in einem Vertragsstaat hatte Artikel 4.

Als eerste stap moeten deze intermediaire procedures worden afgeschaft voor titels met betrekking tot geringe consumenten- en commerciële vorderingen en met betrekking tot bepaalde vonnissen in familiegeschillen bv. alimentatievorderingen en omgangsrecht.
Als erster Schritt sollten diese Zwischenverfahren bei Titeln aufgrund geringfügiger verbraucher- oder handelsrechtlicher Ansprüche und bei bestimmten familienrechtlichen Urteilen(z. B. über Unterhaltsansprüche und Besuchsrechte) abgeschafft werden.

Om de rechtstreekse executoriale kracht van beslissingen inzake het omgangsrecht te compenseren, wordt in het Franse initiatief vooropgesteld dat het kind na afloop van zijn verblijf in het buitenland zal terugkeren.
Als Gegengewicht zur direkten Vollstreckbarkeit umgangsrechtlicher Entscheidungen sieht die Initiative eine Garantie vor, dass das Kind, nach seinem Auslandsaufenthalt zurückkehrt.

Hoe "omgangsrecht" in een zin te gebruiken

Omgangsrecht tussen grootouders en kleinkinderen Boskamp Willems.

Het omgangsrecht kan als volgt vorm krijgen.

Nog een keer, omgangsrecht is geen plicht.

Dan heeft de vrouw omgangsrecht geen plicht.

Grootouders hebben geen wettelijk omgangsrecht met kleinkinderen.

Naar een omgangsrecht met en tussen ouderen.

Omgangsrecht en het ouderschapsplan naar Nederlands recht,Prof.

De rechter kan een autonoom omgangsrecht toekennen.

Zij weigeren elk omgangsrecht met de grootmoeder.