Wat Betekent OPENBARE-DIENSTCONTRACTEN in het Duits - Duits Vertaling

• öffentliche Dienstleistungsaufträge
• gemeinwirtschaftliche Verträge
• öffentlichen Dienstleistungsaufträgen

Voorbeelden van het gebruik van Openbare-dienstcontracten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoofdstuk III- Openbare-dienstcontracten.
Kapitel III- Öffentliche Dienstleistungsaufträge.

Openbare-dienstcontracten voor personenvervoer.
Dienstleistungsverträge für Personenbeförderung.

De verordening geeft geen maximumduur voor openbare-dienstcontracten.
Die Verordnung legt für gemeinwirtschaftliche Verträge keine Höchstdauer fest.

Openbare-dienstcontracten en algemene regels.
Öffentliche Dienstleistungsaufträge und allgemeine Vorschriften.

Noodzakelijke afstemming met de communautaire regelgeving inzake openbare-dienstcontracten.
Notwendige Verzahnung mit dem Gemeinschaftsrecht bezüglich gemeinwirtschaftlicher Verträge.

Artikel 3- Openbare-dienstcontracten en algemene bepalingen.
Artikel 3- Öffentliche Dienstleistungsaufträge und allgemeine Vorschriften.

In dit voorstel voor een richtlijn moet rekening worden gehouden met de bepalingen van de toekomstige verordening inzake openbare-dienstcontracten.
Dieser Richtlinienvorschlag muss die Bestimmungen der künftigen Verordnung über gemeinwirtschaftliche Verträge berücksichtigen.

Artikel 6 bepaalt dat openbare-dienstcontracten normalerwijs op aanbesteding moeten worden gegund.
Artikel 6 legt fest, daß öffentliche Dienstleistungsaufträge in der Regel im Wege der Ausschreibung vergeben werden sollten.

Rekening houdend met het gebrek aan transnationale concurrentie heeft de EU zich tot voor kort nauwelijks bemoeid met de manier waarop de openbare-dienstcontracten in deze sector werden toegewezen.
In der Tat hat sich die EU bis vor kurzem nur wenig mit der Art und Weise der Vergabe von Dienstleistungsaufträgen in diesem Sektor beschäftigt, da es keinen grenzübergreifenden Wettbewerb gab.

Een bevoegde instantie kan besluiten openbare-dienstcontracten voor regionaal spoorvervoer of langeafstandsvervoer per spoor onderhands te gunnen.
Die zuständigen Behörden können entscheiden, öffentliche Dienstleistungsaufträge im Eisenbahnregional- oder -fernverkehr direkt zu vergeben.

De grotere soepelheid betekent met name dat bevoegde instanties zelf openbaarvervoersdiensten mogen aanbieden of openbare-dienstcontracten zonder aanbesteding mogen gunnen aan een interne exploitant.
Was die Zielsetzung der größeren Flexibilisierung angeht, so zeigt sie sich vor allem darin, dass die zuständigen Behörden öffentliche Verkehrsdienste entweder selbst erbringen oder ohne Wettbewerb direkt an einen internen Betreiber vergeben können.

Bij de sluiting van openbare-dienstcontracten dient aanbesteding evenmin verplicht te zijn, wanneer het contract een geringe waarde vertegenwoordigt.
Auch Für die Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge von geringem Wert sollte gleichfalls die Ausschreibung nicht zwingend vorgeschrieben werden.

Binnen een termijn van vier jaar vanaf de inwerkingtreding van deze verordening minstens de helft van de openbare-dienstcontracten voor openbaar busvervoer, uitgedrukt in waarde, overeenkomstig deze verordening wordt gegund; en.
Binnen vier Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung gemessen am Wert mindestens die Hälfte ihrer öffentlichen Dienstleistungsaufträge für Busverkehrsdienste nach den Bestimmungen dieser Verordnung vergeben werden und.

In openbare-dienstcontracten en algemene regels wordt vastgesteld hoe de kosten van de dienstverlening worden verdeeld.
In den öffentlichen Dienstleistungsaufträgen und den allgemeinen Vorschriften sind die Modalitäten der Aufteilung der Kosten, die mit der Erbringung von Dienstleistungen in Verbindung stehen, festzulegen.

Binnen een termijn van acht jaar vanaf de inwerkingtreding van deze verordening alle openbare-dienstcontracten voor openbaar busvervoer, uitgedrukt in waarde, overeenkomstig deze verordening wordt gegund.
Binnen acht Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung alle ihre öffentlichen Dienstleistungsaufträge für Busverkehrsdienste nach den Bestimmungen dieser Verordnung vergeben werden.

De maximumduur van openbare-dienstcontracten die betrekking hebben op meerdere vervoersmodaliteiten bedraagt 15 jaar wanner het spoorvervoer meer dan 50% van de totale waarde van de betrokken diensten vertegenwoordigt.
Die Laufzeit von Aufträgen, die mehrere Verkehrsträger umfassen, ist auf 15 Jahre beschränkt, wenn der Schienenverkehr mehr als 50% des Werts der betreffenden Dienste ausmacht.

In haar advies over deze amendementen4, heeft de Commissie aangegeven dat deze kwestie moest worden geregeld via een specifiek voorstel waarbij rekening kan worden gehouden met de bestaande wetgeving inzake openbare-dienstcontracten om elk gebrek aan samenhang te voorkomen.
In ihrer Stellungnahme zu diesen Abänderungen4 hat die Kommission ausgeführt, dass diese Frage in einem besonderen Vorschlag zu behandeln wäre, der die Berücksichtigung der geltenden Rechtsvorschriften für die Vergabe gemeinwirtschaftlicher Verträge ermöglicht, um jegliche Unstimmigkeit zu vermeiden.

Uit artikel 1 en artikel 4 volgt echter dat openbare-dienstcontracten een beperkte duur moeten hebben om een regelmatige en open marktverkenning mogelijk te maken.
Es ergibt sich jedoch aus Artikel 1 und Artikel 4 der Verordnung, dass gemeinwirtschaftliche Verträge eine begrenzte Geltungsdauer haben sollten, um eine regelmäßige und offene Überprüfung des Marktes zu ermöglichen.

In openbare-dienstcontracten en algemene regels moet vooraf op objectieve en transparante wijze worden vastgesteld op basis van welke parameters alle compensaties moeten worden berekend.
In den öffentlichen Dienstleistungsaufträgen und den allgemeinen Vorschriften sind im Voraus in objektiver und transparenter Weise die Parameter festzulegen, anhand deren eine Ausgleichsleistung berechnet wird.

In Verordening(EEG) nr. 1191/69 wordt immers niet bepaald op welke manier openbare-dienstcontracten in Europa moeten worden gegund, noch onder welke voorwaarden een openbare aanbesteding moet worden uitgeschreven.
Die Verordnung(EWG) Nr. 1191/69 behandelt nicht die Art und Weise, in der in Europa Verträge über Verkehrsdienste vergeben werden müssen und insbesondere nicht die Bedingungen, unter denen diese Dienste auszuschreiben sind.

In openbare-dienstcontracten en algemene regels wordt een verdeelsleutel opgenomen voor de ontvangsten uit de verkoop van vervoerbewijzen, die de exploitant mag houden, hetzij doorstort aan de bevoegde instanties, hetzij worden verdeeld tussen beide partijen.
In den öffentlichen Dienstleistungsaufträgen und den allgemeinen Vorschriften sind die Modalitäten der Aufteilung der Einnahmen aus dem Fahrscheinverkauf festzulegen, die entweder beim Betreiber verbleiben, an die zuständige Behörde übergehen oder unter ihnen aufgeteilt werden.

Met dit alles wordt beoogd tot relatief billijke tarieven te komen(die bovendien in de openbare-dienstcontracten worden opgenomen) voor de verschillende categorieën gebruikers, ongeacht de werkelijke kosten van de verleende diensten.
Dadurch sollen relativ faire Tarife(die ihrerseits Bestandteil der Konzessionsver träge sind) für die verschiedenen Nutzerkategorien unabhängig von den realen Kosten der erbrachten Dienste sichergestellt werden.

De mechanismen voor de aanbesteding van openbare-dienstcontracten zijn veel eenvoudiger geworden; in het nieuwe voorstel wordt slechts voorzien in twee gunnigsmethoden: openbare aanbesteding en onderhandse gunning;
Die Mechanismen zur Vergabe von Dienstleistungsaufträgen sind jetzt wesentlich einfacher; so sieht der vorliegende Vorschlag beispielsweise nur zwei Arten der Auftrags vergabe vor, nämlich Ausschreibungen und Direktvergabe.

De oplossing die voor de openstelling van de markt wordt voorgesteld is evenwichtig, aangezien zij de nationale of lokale overheden die dit willen de mogelijkheid geeft samen openbare-dienstcontracten te gunnen, en tevens vrij baan geeft aan de ontwikkeling van nieuwe initiatieven en de mogelijkheid van cabotage intact laat, zodat de internationale diensten zich onder reële economische omstandigheden kunnen ontwikkelen.
Die vorgeschlagene Lösung für die Marktöffnung ist ausgeglichen, da sie es den nationalen oder lokalen Behörden, die dies wünschen, ermöglicht, gemeinsam gemeinwirtschaftliche Verträge zu vergeben, und dabei der Entwicklung neuer Initiativen Raum lässt und die Möglichkeit der Kabotage erhält, damit grenzüberschreitende Verkehrsdienste unter realistischen wirtschaftlichen Bedingungen ausgebaut werden können.

Op grond van het discriminatieverbod moeten de bevoegde instanties ervoor zorgen dat openbare-dienstcontracten geen groter geografisch gebied bestrijken dan in het algemeen belang- met name wanneer er behoefte is aan geïntegreerde diensten voor grote groepen personen die gedurende hun reis gebruik plegen te maken van meer dan één schakel van het openbaarvervoernet- vereist is.
Entsprechend dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung sollten die zuständigen Behörden sicherstellen, dass öffentliche Dienstleistungsaufträge kein größeres geographisches Gebiet abdecken, als es das allgemeine Interesse- insbesondere die Notwendigkeit, integrierte Dienste für große Gruppen von Fahrgästen bereitzustellen, die gewöhnlich während der gleichen Fahrt mehr als eine Verbindung im öffentlichen Verkehrsnetz benutzen- erfordert.

De Commissie stelt zich op het standpunt dat, in het algemeen, de toewijzing van openbare-dienstcontracten het risico van discriminatie tussen exploitanten inhoudt, aangezien er normaliter op een gegeven route maar één gegadigde is.
Nach Ansicht der Kommission birgt der Abschluss von Verträgen über Verkehrsdienste das Risiko der Diskriminierung, da der Vertrag in der Regel nur mit einem Betreiber für eine bestimmte Strecke geschlossen wird.

Onderzoek en ervaring hebben uitgewezen dat wanneer diensten worden verricht op basis van openbare-dienstcontracten met een duur van ten hoogste vijf jaar, dit de uitvoering van de aan de exploitanten opgedragen bijzondere taken niet hoeft te belemmeren.
Studien und Erfahrungen zeigen, dass in den Fällen, in denen Dienstleistungen im Rahmen von öffentlichen Dienstleistungsaufträgen erbracht werden, die auf fünf Jahre befristet sind, sich dies nicht unbedingt nachteilig auf die Leistungen im Rahmen der den Betreibern übertragenen Aufgaben auswirkt.

In dit voorstel waren aanvankelijk een aantal mogelijke uitzonderingen opgenomen waarin een publieke instantie, onder bepaalde voorwaarden, kon besluiten een openbare-dienstcontract onderhands te gunnen, zonder aanbestedingsprocedure.
Dieser Vorschlag sah zunächst eine Reihe von Ausnahmetatbeständen vor, in denen die Behörde unter bestimmten Bedingungen entscheiden konnte, öffentliche Dienstleistungsaufträge direkt, ohne Ausschreibung, zu vergeben.

De Commissie eist niet van de lidstaten dat zij ieder openbare-dienstcontract aanmelden mocht het contract voorzien in compensatie door de overheid, dan geschiedt dit op basis van punt 5.7 van deze Mededeling.
Die Kommission verlangt von den Mitgliedstaaten nicht, dass sie jeden gemeinwirtschaftlichen Vertrag notifizieren, den sie abschließen(zu Verträgen mit Ausgleichszahlungen siehe Nummer 5.7) dieser Mitteilung.

Noodmaatregelen bestaan in de onderhandse gunning of een formeel akkoord tot verlenging van een openbare-dienstcontract.
Eine solche Notmaßnahme besteht in der Direktvergabe oder einer Vereinbarung über die Ausweitung eines öffentlichen Dienstleistungsauftrags.

Hoe "openbare-dienstcontracten" in een zin te gebruiken

Wanneer de concessie onherroepelijk is, waarschijnlijk in het tweede kwartaal van 2011, komen de lopende openbare dienstcontracten te vervallen.

openbaar personenvervoer per spoor en over de weg bepaalt dat openbare dienstcontracten na organisatie van mededinging moeten worden toegekend.

Met de PSO-verordening wordt de harmonisatie van de wijze van gunning van openbare dienstcontracten en het voorkomen van overcompensatie bereikt.

Doel van de verordening is de harmonisatie van de wijze van gunning van openbare dienstcontracten en het voorkomen van overcompensatie.

Doeksen en Wagenborg verzorgden de veerdiensten tussen het vastenland en de vier Friese eilanden al op basis van Openbare Dienstcontracten (OD-contracten).

Dat betekent dat de in openbare dienstcontracten vastgelegde normen voor het toestaan van medegebruik momenteel aantoonbaar worden overschreden”, aldus de staatssecretaris.

Zoals aangegeven, biedt de PSOverordening (EG 1370/2007) een kader voor openbare dienstcontracten voor openbaar personenvervoer per spoor en over de weg.

Omdat dit juridisch niet meer houdbaar was, werden in 2006 als tussenstap naar concessiewetgeving, openbare dienstcontracten afgesloten, met toestaan van medegebruik.

Het gebrek aan flexibiliteit die het voorstel biedt voor het bepalen van de maximale omvang van openbare dienstcontracten is een ander zorgpunt.

Zo hoeft er in het geval van interne exploitanten bij openbare dienstcontracten in de vorm van concessieovereenkomsten niet openbaar te worden aanbesteed.