Voorbeelden van het gebruik van Opportunities in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Twee meer gebreken ontdekt buffer overflow opportunities.
Common business opportunities and Gemeenschappelijke zakelijke kansen en.
Common business opportunities and Gemeinsame Geschäftsmöglichkeiten und.Gelijke behandeling overstijgt en omvat alle andere kwesties."- Kamlesh Bahl,Equal Opportunities Commission, Verenigd Koninkrijk.
Chancengleichheit ist ein globales Problem, das alle anderen Probleme mit einschließt."- Kamlesh Bahl,Equal Opportunities Commission, Vereinigtes Königreich.Zodra uw browser verkrijgt gekaapt,the opportunities are that you will start encountering promotions and sponsored links in Convertpdfsnow.
Sobald Ihr Browser entführt erhält,the opportunities are that you will start encountering promotions and sponsored links in Convertpdfsnow.Nadere bijzonderheden zijn nu bekendgemaakt in de recente publicatie"Buying into the Environment:Experiences, Opportunities and Potential for Eco-procurement.
Weitere Einzelheiten sind der jüngst erschienenen Veröffentlichung"Buying into the Environment:Experiences, Opportunities and Potential for Eco-procurement" zu entnehmen.Ook anno 2007, nota bene in het jaar van Equal opportunities for all, is discriminatie in Europa nog aan de orde van de dag.
Auch anno 2007, im Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle, ist Diskriminierung in Europa noch an Het gebruik van deze website is de afgelopen jaren fors gegroeid. Met name de onderdelen« Statistics»,« Press releases»en« Job opportunities» worden vaak bezocht.
In den letzten Jahren wird die Website immer stärker genutzt, wobei vor allem die Rubriken„Statistics»,„Press releases»und„Job opportunities» eine hohe Zugriffsfrequenz aufweisen.Een zogenaamde SWOT-analyse(Strengths,Weaknesses, Opportunities, Threats) kan in dit verband nuttig zijn.
Eine so genannte SWOT-Analyse(Strengths,Weaknesses, Opportunities, Threats) könnte hier hilfreich sein.Kamlesh Bahl, Equal Opportunities Commission, Verenigd Koninkrijk, zei dat„de bestrijding van de discriminatie niet heel veel kost.
Kamlesh Bahl, Vorsitzender der Equal Opportunities Commission, Vereinigtes Königreich, argumentierte, daß die Bekämpfung von Diskriminierungen schließlich nicht viel koste.De EC heeft gelet op bijdragen van stakeholders van buiten de EU, zoalshet initiatief"Nanotechnology and the Poor: Opportunities and Risks" van het Meridian Institute.
Die Europäische Kommission hat Inputs von Beteiligten außerhalb der EU oder von internationalen Organisationen aufmerksam zur Kenntnis genommen,etwa von der Initiative„Nanotechnology and the Poor: Opportunities and Risks“ des Meridian Institute.Sheila Wild van de juridische afdeling van de"Equal Opportunities Commission" wees erop dat dergelijke zaken meer en meer beginnen voor te komen.
Sheila Wild vom Rechtsdienst der Equal Opportunities Commission hat darauf hingewiesen, daß Vorfälle dieser Art sich häufen.Opportunities for businesses and employees to work together for their own benefit and the mogelijkheden voor bedrijven en werknemers om samen te werken voor hun eigen voordeel en de.
Opportunities for businesses and employees to work together for their own benefit and the Möglichkeiten für Unternehmen und Mitarbeiter, zu ihrem eigenen Vorteil zusammen zu arbeiten.Forex Trading Signalen- Maximaliseren Trading Opportunities& Risico's Heeft u de waarde van uw tijd en uw geld?
Forex Trading Signale- Maximieren Handelsmöglichkeiten& Risiken minimieren Haben Sie Ihre Zeit und Ihr Geld Wert?In november 2002 publiceerde het directoraat-generaal Ondernemingen een werkdocument van de diensten van de Commissie over “B2B Internet trading platforms: Opportunities and barriers for SMEs- A first assessment”1.
Im November 2002 veröffentlichte die Generaldirektion Unternehmen ein Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen mit dem Titel„B2B Internet trading platforms: Opportunities and barriers for SMEs- A first assessment“1, in dem eine Reihe potenzieller Hemmnisse genannt werden, die KMU davon abhalten können, sich an elektronischen Handelsplattformen zu beteiligen.Wanneer uw web browser wordt gekaapt,the opportunities are that you will start dealing with promotions as well as sponsored links in Getflowads.
Wenn Ihr Web-Browser entführt wird,the opportunities are that you will start dealing with promotions as well as sponsored links in Getflowads.Wat de gelijke kansen betreft,was het meest„zichtbare" element van de Fondsen tot voor kort het NOW-programma(New Opportunities for Women) dat in het derde actieprogramma werd gelanceerd.
In bezug auf die Chancengleichheit wat bisvor kurzem das am besten„sichtbare" frauenspezifische Element in den Strukturfonds das Programm NOW(New Opportunities for Women), das im Rahmen des Dritten Aktionsprogramms aufgestellt worden war.Met financiering uit het Equal Opportunities Childcare Programme werd in 2001 een kamer opgeknapt om de naschoolse opvang te vergemakkelijken.
Mit den Mitteln des Equal Opportunities Childcare Programme konnte 2001 ein Raum renoviert werden, wo die nachschulische Betreuung stattfinden kann.Een keerpunt en voorloper inzake maatregelen ter vermindering van verticale en horizontale segregatie was het initiatief NOW("New Opportunities for Women") in het kader van het communautair initiatief EMPLOYMENT.
Einen Wendepunkt markierte die im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative Beschäftigung durchgeführte Initiative NOW(„New Opportunities for Women“)- ein Vorläufer der späteren Maßnahmen zum Abbau der vertikalen und horizontalen Segregation.Voor dat doel is een brochure ISPA and Business Opportunities opgesteld om de zakenwereld te informeren over door ISPA gefinancierde projecten en de mogelijkheden die deze projecten bieden om contracten aan te gaan.
Zu diesem Zweck wurde eine Broschüre„ISPA and Business opportunities” veröffentlicht, um die Geschäftswelt über mit ISPA-Mitteln finanzierte Projekte und entsprechende Vertragsangebote zu informieren.Wijziging van bet voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op energiegebied Niet nuclealre energie enrationeel energiegebruik 1989 1992 JOULE Joint Opportunities for Unconventional or Long term Energy supply.
Änderung des Vorschlags für eine Entscheidung des Rates zur Festlegung eines spezifischen Programms für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie -nichtnukleare Energien undrationelle Energienutzung- 19891992 JOULE Joint Opportunities for Unconventional or Longterm Energy Supply.Such involvement of workers in corporate governance can develop their opportunities to Een dergelijke betrokkenheid van werknemers bij corporate governance kan hun kansen ontwikkelen om.
Such involvement of workers in corporate governance can develop their opportunities to Eine solche Einbindung von Arbeitnehmern in die Unternehmensführung kann ihre Möglichkeiten eröffnen.Er zijn in de meeste Europese landen wel voorbeelden van goede praktijken te vinden36 en in deze context is het de moeite waard te wijzen op het verslag van de Europese Stichting voor wetenschap “Agents for Change:bringing industry and academia together to develop career opportunities for young researchers” daar hierin een agenda voor veranderingen via veertien praktijkacties wordt voorgesteld37.
Die meisten europäischen Länder können einige Beispiele für vorbildliche Praktiken36 vorweisen, und in diesem Zusammenhang ist auch der Bericht der Europäischen Wissenschaftsstiftung„Agents for Change:bringing industry and academia together to develop career opportunities for young researchers“ erwähnenswert, da er eine Agenda vorschlägt, die vierzehn praktische Maßnahmen37 enthält.Het Eurydice-onderzoek van 2015"Adult Education and Training in Europe:Widening Access to Learning Opportunities" brengt het beschikbare aanbod specifieke basisvaardigheden en de programma's waarmee volwassenen in de lidstaten een diploma lager en hoger secundair onderwijs kunnen behalen in kaart.
Die Eurydice-Studie„Adult Education and Training in Europe:Widening Access to Learning Opportunities“(Allgemeine und berufliche Erwachsenenbildung in Europa: Ausweitung des Zugangs zu Lernangeboten) aus dem Jahr 2015 zeigt die Verfügbarkeit von spezifischen Angeboten zur Vermittlung von Grundfertigkeiten und Programmen zum Erwerb des Abschlusses der Sekundarstufe 1 und 2 für Erwachsene in den Mitgliedstaaten.Er werden tevens overdrachten van technologie voorzien, eveneens nodig voor de herstructurering van de economie; hun ontwikkeling zal worden verzekerd dank zij op technologisch en wetenschappelijk gebied gespecialiseerde attachés bij de ambassades van de geïndustrialiseerde landen,"overheidindustrie" op drachten, de oprichting door de BDBH en de DNB van een gemeenschappelijke groep specialisten, het systematisch volgen van de technische evolutie in de laatste nijverheidstakken, door de DNB,het zoeken naar"business opportunities" in het buitenland.
Einsatz von Technologie- und Wissenschaftsattaches an den Botschaften der Industrieländer, direkte Aufträge des Staates an die Industrie, Gründung einer gemeinschaftlichen Spezialisierungsgruppe durch den BDBH und das DNB, die systematische Beobachtung der technischen Entwicklung in den letzten Industriezweigen seitens des DNB unddie Suche nach"Business opportunities" im Ausland.Acht van deze nationale agentschappen fungeren bovendien als SALTO(Support,Advanced Learning and Training Opportunities) Resource Centres: zij verlenen alle nationale agentschappen steun door speciale domeinen van geografische of thematische competentie te ontwikkelen.
Acht NA sind neben ihrer Aufgabe als NA für ihr Land auch„SALTO-Resource Centres“(SALTO steht für Support,Advanced Learning and Training Opportunities), die alle NA unterstützen, indem sie geografische oder thematische Spezialkompetenzen aufbauen.Uit de recente studie"Opportunities for the Internationalisation of SMEs" van EIM Business and Policy Research, die in augustus 2011 door de Commissie is gepubliceerd, blijkt dat van de EU-uitvoer naar twaalf doelmarkten(waaronder China, Japan, Rusland, India en Brazilië) ter waarde van een totaalbedrag van 261,6 miljard euro 134,6 miljard euro voor rekening van door kmo's gedomineerde sectoren kwam.
Die aktuelle von der Kommission im August 2011 veröffentlichte Untersuchung„Opportunities for the Internationalisation of SMEs“ von EIM Business and Policy Research hat ergeben, dass bei den für zwölf Märkte(darunter China, Japan, Russland, Indien und Brasilien) bestimmten EU-Ausfuhren im Wert von insgesamt 261,6 Mrd. EUR auf Wirtschaftszweige, in denen KMU eine beherrschende Stellung haben, 134,6 Mrd. EUR entfielen.Een conferentie over industriële samenwerking(Business Cooperation Conference) die door de Commissie in november te Toronto werd georganiseerd, met de slagzin„New opportunities for Canada-EC Business in Manufacturing", heeft de samenwerking op industriegebied tussen de Gemeen schap en Canada een stimulans gegeven 5.
Das von der Kommission im November unter dem Titel„New Opportunities for Canada-EC Business in Manufacturing" in Toronto veranstaltete Seminar über industrielle Zusammenarbeit(Business Cooperation Conference) gab der industriellen Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Kanada neue Impulse5.GELIJKE KANSEN: De"Equal opportunities Commission"(Overseas House, Quay Street, Manchester M3 3HN) heeft bekendheid gegeven aan zijn beleid voor de jaren 90 en meent dat een"unieke kans voor gelijke kansen" bestaat in het maatschappijverschijnsel dat zich op het ogenblik voordoet in het Verenigd-Koninkrijk met oog op 1992: de combinatie tussen een massaal tekort aan geschoolde arbeidskrachten en het geringe aantal mensen met een opleiding.
GLEICHBERECHTIGUNG: Die Equal Opportunities Commission(Overseas House, Quay Street, Manchster M3 3HN) hat bei der Vorstellung ihrer Strategie für die 90er Jahre die Meinung vertreten, daß 1992 eine"einzigartige Möglich keit" darstellt, aus der"Gleichberechtigung" ein gesellschaftliches Faktum zu machen, da es schon bald zu massivem Mangel an qualifizierten Arbeitskräften und einer zu geringen Zahl von Schulabgängern kommen würde.Als voor beeld van deze praktische benadering zou ik willen noemen het recente arrest in zaak C-9/91(The Equal Opportunities Commission), waarin het Hof zijn uitlegging van de in geding zijnde gemeenschapsregeling baseerde op de overweging dat de voor het Hof verdedigde tegengestelde uitlegging een ernstige verstoring van het financiële evenwicht zou veroorzaken.
Als Beispiel für den pragmatischen Ansatz des Gerichtshofes möchte ich das jüngst ergangene Urteil in der Rechtssache C-9/91(The Equal Opportunities Commission) nennen, wo der Gerichts hof zu seiner Auslegung der fraglichen Rechtsvorschrift der Gemeinschaft unter an derem aufgrund der Erwägung gelangte, daß die ihm vorgeschlagene gegenteilige Aus legung zu einem erheblichen finanziellen Ungleichgewicht führen würde.
