Wat Betekent OUATTARA in het Duits - Duits Vertaling

• Ouattara

Voorbeelden van het gebruik van Ouattara in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er is slechts één legitieme president: president Ouattara.
Es gibt nur einen rechtmäßigen Präsidenten: Präsident Ouattara.

Raphaël Péyomon Ouattara, griffier van het hof van justitie van de UEMOA.
Raphaöl P6yomon Ouattara, Kanzler des Gerichtshofsder UEMOA.

De overwinning bij deze verkiezingen werd opgeëist door zowel de zittende president Laurent Gbagbo als door zijn rivaal Alassane Ouattara.
Daraufhin legten sowohl der bisherige Amtsinhaber Laurent Gbagbo als auch Alassane Ouattara den Amtseid ab.

Alassane Ouattara moet onvermoeibaar werken aan de verzoening van zijn volk.
Alassane Ouattara muss sich unermüdlich für die Aussöhnung seines Volkes einsetzen.

Wat moeten wij nu doen als Europa, als mijnheer Ouattara de kans krijgt zijn werk te gaan doen?
Was sollen wir in Europa jetzt tun, wenn Herr Ouattara die Chance bekommt, sein Amt anzutreten?

Alassane Ouattara, de president van Ivoorkust, toerde de nieuwe faciliteit in Abidjan, eerder deze week.
Alassane Ouattara, der Präsident der Elfenbeinküste, tourte die neue Anlage in Abidjan, Anfang dieser Woche.

Ik hoorde het Hongaars voorzitterschap zeggen: mijnheer Ouattara heeft de oorlog gewonnen, nu moet hij de vrede nog winnen.
Ich hörte den ungarischen Ratsvorsitz sagen: Herr Ouattara hat den Krieg gewonnen; jetzt muss er den Frieden gewinnen.

Maar president Ouattara heeft eenduidig de verkiezingen gewonnen, en hij heeft de democratische legitimiteit.
Aber der Wahlsieger war eindeutig Präsident Ouattara, und er ist derjenige, der demokratisch legitimiert ist.

Laurent Gbagbo moet onmiddellijk aftreden en de macht overdragen aan Alassane Ouattara, de rechtmatig verkozen president.
Laurent Gbagbo muss unverzüglich zurücktreten und die Macht an Alassane Ouattara, den rechtmäßig gewählten Präsidenten, abtreten.

Het Parlement roept president Ouattara dan ook op om zich in te zetten voor vrede en nationale verzoening.
Das Parlament fordert daher Präsident Ouattara auf, Frieden und nationale Aussöhnung zu ermöglichen.

Ik zou ook willen zeggen- omdat ik dat namelijk vaak te horen heb gekregen- dat president Ouattara niet de kandidaat van Europa is.
Nun möchte ich auch noch sagen- weil es mir häufig genug gesagt wurde-, dass Präsident Ouattara nicht Europas Kandidat ist.

Iedereen zegt dat de heer Ouattara de verkiezingen heeft gewonnen. Dat is heel goed mogelijk, maar het is in elk geval niet vanzelfsprekend.
Jeder erzählt uns, dass Herr Ouattara die Wahlen gewonnen hat, was gut möglich ist, aber es war sicherlich kein sehr deutlicher Sieg.

Gelukkig lijken de VN niet deel te nemen aan de definitieve aanval die de troepen van de heer Ouattara momenteel lijken uit te voeren.
Glücklicherweise scheint die UNOCI nicht an dem letzten Angriff beteiligt zu sein, der anscheinend gerade von Herrn Ouattaras Truppen geführt wird.

Toch krijgt de heer Ouattara, een moslim van niet-Ivoriaanse afkomst en opgeleid bij het IMF in Washington, alleen maar steun van u.
Dennoch ist es wahr, dass Herr Ouattara, ein Muslim nicht ivorischer Herkunft und ausgebildet beim IWF in Washington, nichts als Ihre Unterstützung hervorruft.

Ik heb de hele dag televisie gekeken en alles bijgehouden en volgens mij is Ouattara de oorlog nog aan het winnen.
Aber ich habe den ganzen Tag die Nachrichten im Fernsehen verfolgt, um über alle Neuigkeiten informiert zu sein, und mir scheint, dass Ouattara den Krieg noch nicht ganz gewonnen hat.

Nu hebben de republikeinse strijdkrachten van president Ouattara een offensief op Abidjan ingezet, omdat ze de resultaten van het eindeloze geruzie niet meer wilden afwachten.
Nun hatte die Republikanische Garde von Präsident Ouattara genug von dem endlosen Hin und Her und begann mit einer Offensive gegen Abidjan.

Het is echter ook belangrijk dat gewelddaden van beide zijden worden gestraft, met andere woorden ook de gewelddaden waarvan de nieuwe president Ouattara wordt beschuldigd.
Wichtig ist aber auch, dass Gewaltverstöße von beiden Seiten geahndet werden, also auch jene, die dem neuen Präsidenten Outtara vorgeworfen werden.

De EU bereidt in overleg met de regering van president Ouattara een uitgebreid pakket aan herstelmaatregelen voor waarbij zij gebruik zal maken van al haar instrumenten.
Die EU bereitet derzeit im Benehmen mit der Regierung von Präsident Ouattara ein umfassendes Wiederaufbaupaket vor, wobei sie alle ihr zur Verfügung stehenden Instrumente heranzieht.

Ik steun de oproep die in de onderhavige ontwerpresolutie aan de heer Gbagbo wordt gericht om af te treden en de macht aan Alassane Ouattara over te dragen, de democratisch gekozen president van Ivoorkust.
Ich unterstütze die Aufforderung dieser Entschließung an Herrn Gbagbo, zurückzutreten und die Macht an Alassane Ouattara, den demokratisch gewählten Präsidenten Côte d'Ivoires zu übergeben.

Vanuit het noorden van het land vochten aan Ouattara's zijde de Nieuwe Krachten van Ivoorkust(FN), die bij de Ivoriaanse burgeroorlog(2002-2007) het bestuur van het noorden van het land hadden overgenomen.
Auf Seiten von Ouattara kämpften die Forces Nouvelles de Côte d'Ivoire(FN), die seit Ende des Bürgerkriegs 2005-2007 den Norden des Landes kontrollierten.

Deze onderhandelingen zijn opgestart nadat het leger dat de democratisch verkozen president Ouattara steunt, het presidentieel paleis in Abidjan heeft bezet.
Sie werden geführt, seitdem Streitkräfte, die auf Seiten des demokratisch gewählten Präsidenten Ouattara stehen, die Residenz des Präsidenten in Abidjan übernommen haben.

In maart 2011 richtte Ouattara de Republikeinse Krachten van Ivoorkust(FRCI) op, die hoofdzakelijk bestonden uit voormalige leden van de Forces Nouvelles en het Ivoriaanse leger zouden moeten vervangen.
Am 17. März gründete Ouattara die Forces républicaines de Côte d'Ivoire(FRCI), die hauptsächlich aus den Forces Nouvelles bestanden und die neuen Streitkräfte der Elfenbeinküste werden sollten.

De internationale gemeenschap erkent de democratische overwinning van de heer Ouattara, en moet nu haar inspanningen verdubbelen om hem te helpen de macht op vreedzame wijze over te nemen.
Die internationale Gemeinschaft erkennt den demokratischen Sieg von Herrn Ouattara an, und sie muss jetzt ihre Anstrengungen verstärken, um ihm dabei zu helfen, friedlich die Macht zu übernehmen.

Deze resolutie gaat echter uitsluitend in op de gruweldaden van de troepen van de verslagen president Gbagbo en niet op de aantijgingen jegens de troepen van de nieuw gekozen president Ouattara.
In der vorliegenden Resolution wird allerdings nur auf die Gräueltaten der Truppen des abgewählten Präsidenten Gbagbo eingegangen, auf die Vorwürfe hinsichtlich der Truppen des neu gewählten Präsidenten Ouattara hingegen nicht.

De EU heeft via de hoge vertegenwoordiger barones Ashton president Ouattara met zijn overwinning gefeliciteerd, maar we zijn ons bewust van de talloze zware opgaven die hem nog te wachten staan.
Über ihre Hohe Vertreterin, Baroness Ashton, hat die EU Präsident Ouattara zu seinem Sieg gratuliert, aber wir sind uns darüber im Klaren, dass viele schwierige Aufgaben vor ihm liegen.

Ivoorkust is sinds vier maanden in een diepe politieke crisis gestort als gevolg van de weigering van ex-president Laurent Gbagbo om de macht over te dragen aan de rechtmatig gekozen president Alassane Ouattara.
Seit vier Monaten befindet sich Côte d'Ivoire in einer tiefen politischen Krise, die dadurch verursacht worden ist, dass sich der ehemalige Präsident Laurent Gbagbo weigert, die Macht an den rechtmäßigen Präsidenten Alassane Ouattara zu übergeben.

De presidentsstrijd in Ivoorkust wordt beëindigd met de arrestatie door aanhangers van Alassane Ouattara van Laurent Gbagbo, die na de verloren presidentsverkiezingen in november 2010 weigerde op te stappen.
Die Krise war ausgelöst worden durch die Weigerung des damals amtierenden Präsidenten Laurent Gbagbo seine Wahlniederlage gegen Alassane Ouattara bei der Präsidentschaftswahl 2010 anzuerkennen.

Ik hoorde zelfs dat dramane ouattara zijn geheime agenten naar Ghana stuurde om een getuige van deze zaak te vermoorden, die beloofde om alles te onthullen en de onderzoekers te helpen om zelfs het lijk van de journalist te vinden.
Ich erfuhr sogar, dass dramane ouattara seine Geheimagenten nach Ghana schickte, um einen Zeugen dieses Falles zu ermorden, der sich verpflichtet hatte, alles offenzulegen und den Ermittlern zu helfen, sogar die Leiche des Journalisten zu finden.

Ze hebben het gevoel dat zij nu als tweederangsburgers worden behandeld, vooral sinds hun leider Ouattara werd uitgesloten van deelname aan de presidentsverkiezingen omwille van zijn vermeende Burkinabese roots.
Sie haben das Gefühl, nun als Bürger zweiter Klasse behandelt zu werden, vor allem seit ihrem Führer Ouatara wegen seiner vermeintlichen Herkunft aus Burkina die Teilnahme an den Präsidentschaftswahlen versagt wurde.

Het is essentieel dat president Alassane Ouattara alle steun krijgt bij de terugkeer naar de rechtsstaat waarin mensen rustig en zonder angst kunnen leven, waarin ook de persvrijheid wordt hersteld.
Es ist von größter Wichtigkeit, dass Präsident Alassane Ouattara jede Art von Unterstützung während der Rückkehr zur Rechtsstaatlichkeit erhält, unter der die Menschen wieder in Frieden und ohne Angst leben können und unter der die Pressefreiheit wieder hergestellt werden wird.

Hoe "ouattara" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat heeft president Alassane Ouattara zondag meegedeeld.

Maar Ouattara wil van geen wijken weten.

De aanhangers van Ouattara mochten niet protesteren.

Zeker als president Ouattara zich kandidaat stelt.

Ouattara versloeg toen zittend president Laurent Gbagbo.

Ouattara veroordeelde woensdag de stap van Gbagbo.

Ouattara steunde kort daarna deze protesten .

Ouattara is een noorderling, Gbagbo een zuiderling.

Ook in eigen land kreeg Ouattara steun.

Gevechten Ivoorkust ivoorkust Laurent Gbagbo Alassane Ouattara

Hoe "ouattara" te gebruiken in een Duits zin

Alassane Ouattara | FR.de Das aktuelle Kalenderblatt für den 11.

Bei ihm handelt es sich um den Sohn Ouattara Lobanis (s.

Auch die Schweiz habe den Wahlsieg von Ouattara anerkannt.

Gbagbo und Ouattara sind nicht nur politische Rivalen.

Die Anhänger von Wahlsieger Ouattara gingen wütend auf die Strassen Abidjans.

Auf diesem Parteitag wurde Ouattara als Präsidentschaftskandidat aufgestellt[3].

Ouattara selbst flüchtete in das Haus der deutschen Botschafterin Karin Blumberger-Sauerteig.

UN-Friedenstruppen haben das Hotel, in dem sich Oppositionsführer Alassane Ouattara aufhält, bewacht.

Ouattara hingegen ist als ehemaliger IWF-Vizedirektor selbstverständlich ein Präsidentschaftskandidat des Westens!

Aufgewachsen ist Ouattara in einer Stadt namens Ferkessedougou in der Elfenbeinküste.