Wat Betekent OVERHEIDSGELD in het Duits - Duits Vertaling

• öffentliche Gelder
• öffentlichen Mitteln
• staatlichen Mitteln
• öffentliche Mittel
• öffentlichen Geldern
• öffentlicher Gelder
• öffentlicher Mittel
• öffentliches Geld
• Regierungsgelder

Voorbeelden van het gebruik van Overheidsgeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niemand wil overheidsgeld verspillen.
Keiner will Regierungsgelder verschwenden.

Overheidsgeld is niet de enige bron.
Öffentliche Mittel sind nicht die einzige Finanzierungsquelle.

Je hebt miljoenen aan overheidsgeld verspild!
Sie haben gerade Millionen von Steuergeldern vergeudet!

Meer overheidsgeld alleen lost het probleem niet op.
Mehr öffentliche Gelder werden das Problem alleine nicht lösen.

Wie gaat hier over gestolen overheidsgeld?
An wen wende ich mich wegen der Rückgabe gestohlener Staatsgelder?

Dat overheidsgeld smeert dus de machinerie van de privé-banken.
Öffentliches Geld schmiert die Maschinerie der privaten Banken.

Speelt er iemand Monopoly met overheidsgeld?
Spielt da etwa irgendjemand Monopoly mit staatlichen Wohnbaugeldern?

Dus ze gebruikt overheidsgeld om haar leefstijl te bekostigen.
Also nutzt sie Bundesmittel, um ihren Lebensstil zu finanzieren.

Het verschil kan niet worden gedekt met enkel en alleen overheidsgeld.
Die Differenz kann nicht allein mit öffentlichen Mitteln ausgeglichen werden.

Wel, de Innovatie-Unie zal het overheidsgeld zo goed mogelijk gebruiken.
Nun, die Innovationsunion wird öffentliche Gelder optimal einsetzen.

We startten dus met borstkanker, want daar is veel geld voor, geen overheidsgeld.
Wir haben also mit Brustkrebs angefangen, weil es da viel Geld dafür gibt, keine Regierungsgelder.

Overheidsgeld mag principieel niet gebruikt worden om politieke partijen te financieren.
Öffentliche Mittel sollten prinzipiell nicht zur Finanzierung politischer Parteien verwendet werden.

Zonder dat er ook maar één dollar is opgedoken. 000 aan overheidsgeld heeft geloosd.
Bundesgelder losgeworden ist, ohne dass auch nur eine Banknote aufgetaucht wäre.

Zij merkt op dat het hier om overheidsgeld gaat, waarmee verantwoord moet worden omgesprongen.
Sie verweist darauf, dass es hier um öffentliche Gelder gehe, weshalb ein hohes Maß an Verantwortung notwendig sei.

De ontwerpverordening voorziet thans in cofinanciering met uitsluitend overheidsgeld.
Der Verordnungsentwurf sieht nunmehr eine ausschließliche Kofinanzierung mit öffentlichen Mitteln vor.

Daarbij wordt het criterium aangehouden"één ecu overheidsgeld voor elke ecu particulier geld.
Dabei gilt das Kriterium"eine Ecu der öffentlichen Hand für eine Ecu aus privaten Finanzierungsquellen.

Ik dacht uit uw betoog op te kunnen maken dat u wilde dat wij zuiniger zouden omspringen met overheidsgeld.
Wenn ich Sie recht verstanden habe, ist Ihnen daran gelegen, daß wir mit öffentlichen Geldern sparsam umgehen.

Eens te meer gebruikt men dus overheidsgeld om de winsten van particuliere banken niet in gevaar te brengen.
Öffentliche Mittel werden also wieder einmal eingesetzt, damit die privaten Profite der Banken nicht geschmälert werden.

Veel lidstaten introduceren momenteel meer concurrentie bij de toewijzing van overheidsgeld aan O& I.
Viele Mitgliedstaaten setzen auf einen stärkeren Wettbewerb bei der Zuweisung öffentlicher FuI-Fördermittel.

Ten tweede is steun onaanvaardbaar omdat er zo overheidsgeld wordt gebruikt om een handvol particuliere aandeelhouders te verrijken.
Sie sind inakzeptabel, weil damit öffentliche Gelder für die Bereicherung einer Handvoll von Privataktionären aufgewendet werden.

Geïntegreerde bewaking brengt kostenefficiënte synergieën met zich mee die op hun beurt leiden tot een beter gebruik van overheidsgeld.
Eine integrierte Überwachung bedeutet kostenwirksame Synergien für die bessere Nutzung öffentlicher Gelder.

Wij moeten het dan ook zorgvuldig besteden en goed beseffen dat het om overheidsgeld gaat dat wij dus niet mogen verspillen.
Ferner sollte man sich immer bewußt sein, daß es sich um öffentliche Mittel handelt, die nicht mißbraucht werden dürfen.

De Duitse inlichtingendienst is bij dit dossier betrokken en het gaat om vele tientallen miljoenen Europees overheidsgeld.
Der Bundesnachrichtendienst ist in diesen Fall involviert, und es geht um europäische öffentliche Gelder in Millionenhöhe.

De democratische controle op de bestemming van overheidsgeld wordt op die manier ondergraven, wat voor het Parlement volstrekt onacceptabel is.
Damit wird die demokratische Kontrolle des Verwendungszwecks öffentlicher Gelder untergraben, ein Faktum, das vom Parlament entschieden abgelehnt wird.

Overheidsgeld wordt ingezet om de brokken van de internationale speculatie te lijmen, zoals is gebeurd in Mexico, Azië en Brazilië.
Öffentliche Mittel werden verwendet, um die durch die internationale Spekulation verursachten Schäden zu beheben, wie dies in Mexiko, in Asien und in Brasilien der Fall war.

Het is echter altijd goed spaarzaam om te gaan met overheidsgeld en de uitgaven moeten natuurlijk worden gezien in de context van de taken die daarmee worden vervuld.
Sparsamer Umgang mit öffentlichen Geldern ist immer angesagt, und die Ausgaben müssen in Relation zur Aufgabenstellung gesehen werden.

Overheidsgeld mag hiervoor alleen maar in uitzonderlijke gevallen worden uitgegeven, en alleen waar economische structuren en banen ontstaan die duurzaam zijn.
Öffentliche Gelder dürfen nur ausnahmsweise und nur dort eingesetzt werden, wo zukunftsfähige wirtschaftliche Strukturen mit zukunftsfesten Arbeitsplätzen entstehen.

Zo duurt de opleiding van een burgerlijk ingenieur in Duitsland normaliter vijf tot zes jaar en wordt zij volledig uit overheidsgeld betaald.
In Deutschland beispielsweise nimmt die Ausbildung eines in der Privatwirtschaft tätigen Ingenieurs normalerweise 5 bis 6 Jahre in Anspruch und wird ganz aus staatlichen Mitteln finanziert.

Met overheidsgeld worden cursussen voor professoren en studenten gefinancierd de professoren ontvangen tevens een kleine toelage van 4.000 USD/jaar.
Mit öffentlichen Mitteln werden Kurse für Dozenten und Studierende finanziert die Professoren erhalten auch einen kleinen finanziellen Anreiz von 4 000 USD pro Jahr.

Waarom heeft ze niet de moed en vastberadenheid aan de dag gelegd die men, aangezien het tenslotte toch om overheidsgeld gaat, van haar mocht verwachten?
Warum hat sie nicht den Mut und die Klarheit unter Beweis gestellt, die man von ihr zu Recht erwarten konnte, insbesondere da es sich, vergessen wir dies nicht, um öffentliche Gelder handelt?

Hoe "overheidsgeld" te gebruiken in een Nederlands zin

Met honderden miljoenen overheidsgeld nota bene.

Het overheidsgeld moet doelmatig besteed worden.

Buitenlandse overheidsgeld bestuurt ons buitenlands beleid.

Miljoenen verkanselt overheidsgeld ala project prachtwijken.

Tientallen miljoenen overheidsgeld zijn hierin geïnvesteerd.

Zonder overheidsgeld gaat het niet lukken.

Jammer dat hier overheidsgeld naar gaat.

Een leerkracht wordt met overheidsgeld vergoed.

Zonder overheidsgeld kan het dus ook.

Overheidsgeld wordt toegekend aan oninteressante projecten.

Hoe "öffentliche gelder, staatlichen mitteln" te gebruiken in een Duits zin

Nur öffentliche Gelder konnten die Bank noch retten.

Hier sind öffentliche Gelder besonders sinnvoll eingesetzt.

Eine Rettungsaktion mit staatlichen Mitteln musste her.

Diese Lösung sei ohne öffentliche Gelder allerdings nicht durchführbar.

Sehr viele öffentliche Gelder fließen dort hin.

Die Hälfte davon soll laut "Diena" aus staatlichen Mitteln aufgebracht werden.

Nicht alle unsere Leistungen werden durch öffentliche Gelder gefördert.

Personen, die regelmäßig aus staatlichen Mitteln unterstützt wurden, wurden nicht aufgenommen.

Selbst­ständige werden deshalb mit staatlichen Mitteln unterstützt (siehe Geld für Gründer).

Der Bailout einer größeren Bank, die mit staatlichen Mitteln gestützt wird.