Voorbeelden van het gebruik van Pilsjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Vijf pilsjes?
Nee. Een paar koude pilsjes.
Nur kaltes Bier.- Nein.Twee pilsjes.
Zwei kalte Bier.Ja, ik lust wel een paar pilsjes.
Ja, ich trinke ganz gern mal ein Bier.Drie pilsjes, Suzy.
Drei Bier, Susie.Breng ons twee pilsjes.
Bring uns zwei Bier.Zes pilsjes, maat.
Sechs Bier, Kamerad.Elk twee pilsjes?
Zwei Bier auf einmal?Twee pilsjes. Getrouwd?
Dat zijn onze pilsjes.
Das ist aber unser Bier.Niet roken, twee pilsjes per dag, geen wiet zonder toestemming vooraf.
Een paar koude pilsjes.- Nee.
Nur kaltes Bier.- Nein.Zoveel pilsjes en hotdogs hadden we op… toen we Jefferson z'n broek uittrokken.
Aber so viele Biere und Hotdogs hatten wir… bevor wir beschlossen, Jefferson die Hose auszuziehen.Ik ben dol op pilsjes.
Ich bin… verrückt nach dem Gerstensaft.Zit er een grens na een aantal pilsjes of is het beter om gewoon helemaal geen bier te drinken?
Müsste man die Anzahl der Biere beschränken oder ist es besser, gar kein Zodra we landen, hamburger,twee koude pilsjes.
Sobald wir landen, Hamburger,zwei kalte Bier.Het kan wel zo zijn dat ik pilsjes haal maar ik ben geen hond.
Es mag sein, dass ich Bier hole, aber ich bin kein Hund.Als ik terugkom, moeten er nog twee pilsjes zijn.
Im Kühlschrank müssten noch zwei Bier sein, wenn ich zurückkomme.Ik zal je vertellen wat dat was, Dumbo,dat zijn die twee-voor-een pilsjes die je naar binnen werkt omdat je zin hebt in die kleine man daarbinnen met het sikje!
Ich sag dir, was das war, Dummkopf.Das waren diese zwei-zum-Preis-für-eins Biere, die du beim Spirituosenhändler holst, weil du auf diesen kleinen Mann mit Spitzbart stehst!Onmiddellijk. Weet je,ik ben van plan om nog 6 pilsjes te drinken.
Sofort. Ehrlich gesagt,werde ich noch weitere 6 Bier trinken.Misschien kunnen we naar de Pearl om een stuk of zeven pilsjes te drinken… lekker aangeschoten raken in de zon.
Uns gepflegt am Tag betrinken. Wir könnten in den Pearl District fahren, ein Pils trinken, vielleicht auch sieben.Als ik terugkom,moeten er nog twee pilsjes zijn.
Wenn ich richtig gezählt habe,sind noch 2 Bier im Kühlschrank, wenn ich wiederkomme.Misschien kunnen we naar de Pearl om een stuk of zeven pilsjes te drinken… lekker aangeschoten raken in de zon.
Wir könnten in den Pearl District fahren, ein Pils trinken, vielleicht auch sieben, uns gepflegt am Tag betrinken.Na 18 uur vliegen, drie films,twee plastic maaltijden, zes pilsjes en een slapeloze nacht ben ik eindelijk in Bangkok.
Nach 18 Stunden imFlugzeug drei dummen Filmen, zwei Plastik- Mahlzeiten, sechs Bier und ohne Schlaf lande ich endlich.Een ijskoud pilsje, een nectarini en een gemberbier.
OK, eiskaltes Bier, Nektarini und Ginger Ale.Voor pils en andere 33'ers.
Für Pils und andere 0,33er.Wat dacht je van pastei en een pilsje in de de Pig and Whistle?
Lust auf Schweinefleischpastete und Bier im Pig& Whistle?Pils Wit met rood omrand.
Pils Weiss, rote Umrandung.Geef me morgen maar 'n pilsje.
Dafür gibst du mir morgen ein Bier aus.Mag ik je op een pilsje trakteren?
Kann ich dir heute ein Bier ausgeben?
