Wat Betekent PLATFORMINSPECTIES in het Duits - Duits Vertaling

• Vorfeldinspektionen
• Vorfeld-inspektionen

Voorbeelden van het gebruik van Platforminspecties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Platforminspecties zijn zeker de goede manier om te komen tot meer veiligheid.
Vorfeldinspektionen sind sicherlich der richtige Weg zu mehr Sicherheit.

De voorwaarden voor het uitvoeren van platforminspecties, inclusief systematische platforminspecties;
Die Bedingungen für die Durchführung von Vorfeld-Inspektionen, einschließlich systematischer Vorfeld-Inspektionen;

Artikel 4- platforminspecties: het nieuwe lid 2 is een redactioneel aangepaste versie van het voorstel van de Commissie, dat gebaseerd was op een amendement van het Europees Parlement.
Artikel 4(Vorfeldinspektion): Der neue Absatz 2 ist eine umformulierte Fassung des Kommissionsvorschlags, der auf einer Abänderung des Europäischen Parlaments beruhte.

De lidstaten mogen tevens steekproefsgewijs platforminspecties uitvoeren, op niet-discriminerende basis.
Die Mitgliedstaaten können zudem Vorfeldinspektionen nach einem Stichprobenverfahren durchführen, sofern dies auf nicht diskriminierende Weise erfolgt.

Het aantal platforminspecties dat overeenkomstig de bepalingen van artikel 6, lid 3, is medegedeeld.
Die Zahl der Vorfeldinspektionen, die gemäß Artikel 6 Absatz 3 gemeldet wurden.

De wijzigingen in overweging 5 benadrukken dat de doeltreffendheid van platforminspecties wordt gegarandeerd door de toepassing van uniforme methoden amendement 4.
In der Änderung zu Erwägungsgrund 5 wird betont, dass die Wirksamkeit von Vorfeldinspektionen durch die Anwendung einheitlicher Methoden gewährleistet wird Änderung 4.

Het aantal platforminspecties dat overeenkomstig het bepaalde van artikel 6, lid 3, is verzonden.
Die Zahl der Vorfeldinspektionen, die gemäß den Vorschriften von Artikel 6 Absatz 3 gemeldet wurden.

Het gevolg van deze aanpak is wel dat er op de luchthavens van de Gemeenschap een groot aantal arbeidsplaatsen bijkomt, namelijk van het personeel dat de steekproefsgewijze inspecties en de platforminspecties moet gaan uitvoeren.
Aber dadurch wird auf den Flughäfen der Gemeinschaft eine Vielzahl von Arbeitsplätzen für Kräfte geschaffen, die Stichprobenkontrollen und Vorfeldinspektionen durchführen.

Bovendien vind ik dat in het verslag-Maes over platforminspecties, dat bijna af is, aandacht aan een aantal van deze kwesties dient te worden geschonken.
Zudem bin ich der Überzeugung, dass im Bericht Maes über die Vorfeldinspektionen, der sich seinem Abschluss nähert, einige dieser Themen zur Sprache gebracht werden sollten.

Het Parlement en de Commissie zijn het er tijdens de discussies over de richtlijn al spoedig over eens geworden dat een doeltreffende bescherming van de luchtpassagiers alleen kan worden gegarandeerd als de platforminspecties volgens een gemeenschappelijke checklist overal op alle luchtvaartuigen worden uitgevoerd.
Parlament und Kommission haben sich bei der Diskussion um die Richtlinie schnell darüber geeinigt, daß ein wirksamer Schutz von Fluggästen nur dann gewährleistet ist, wenn die Vorfeldinspektionen gemäß einer gemeinsamen Inspektionsliste überall bei allen Flugzeugen durchgeführt werden.

De lidstaten zorgen ervoor dat passende platforminspecties en andere controlemaatregelen waartoe in het kader van artikel 9, lid 3, wordt besloten, worden uitgevoerd.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass geeignete Vorfeldinspektionen und andere im Rahmen von Artikel 9 Absatz 3 beschlossene Überwachungsmaßnahmen durchgeführt werden.

Om te garanderen dat alle landen die in deze en vorige versies van de lijst zijn vermeld, de internationale normen blijven naleven, wordt bij platforminspecties op communautaire luchthavens prioriteit gegeven aan maatschappijen uit deze landen.
Bei allen in dieser und früheren Listen aufgeführten Fluggesellschaften werden auf EU-Flughäfen auch weiterhin vorrangige Vorfeldinspektionen durchgeführt, um die konsequente Einhaltung der internationalen Sicherheitsnormen zu gewährleisten.

In het oorspronkelijke voorstel konden platforminspecties alleen worden uitgevoerd indien het vermoeden bestond dat een vliegtuig niet voldeed aan de internationale veiligheidsnormen.
Nach dem ursprünglichen Vorschlag durften Vorfeldinspektionen bei Luftfahrzeugen nur durchgeführt werden, wenn der Verdacht bestand, dass die internationalen Sicherheitsstandards nicht erfüllt waren.

De lidstaten moeten bovendien toezicht uitoefenen op de door hen afgegeven certificaten, onderzoeken uitvoeren(o.a. platforminspecties), en alle nodige maatregelen nemen, waaronder het opleggen van een vliegverbod.
Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, zusätzlich zu der Aufsicht über die von ihnen erteilten Zulassungen und Zeugnisse Untersuchungen, einschließlich Vorfeldinspektionen, durchzuführen und alle für erforderlich erachteten Maßnahmen zu ergreifen, einschließlich der Erteilung von Startverboten für Luftfahrzeuge.

Omdat tijdens platforminspecties in diverse EU-lidstaten is vastgesteld dat de luchtvaartmaatschappij Mauritania Airways aanhoudende tekortkomingen vertoonde op het gebied van exploitatie en onderhoud, is ook aan deze maatschappij een verbod opgelegd.
Wegen wiederholter Mängel in den Bereichen Betrieb und Instandhaltung, die bei Vorfeldinspektionen in verschiedenen EU-Mitgliedstaaten festgestellt wurden, wird auch das Unternehmen Mauritania Airways mit einem Betriebsverbot belegt.

De lijst met vliegvelden die openstaan voor internationaal vervoer, het aantal uitgevoerde platforminspecties en het aantal bewegingen van vliegtuigen van derde landen per luchthaven op de lijst;
Die Liste der für den internationalen Verkehr geöffneten Flughäfen, die Zahl der durchgeführten Vorfeld inspektionen und die Zahl der Flugbewegungen von Luftfahr zeugen aus Drittländern an jedem der auf der Liste aufgeführten Flughäfen;

De lidstaten moeten het aantal platforminspecties uitbreiden om de luchtvaartmaatschappijen aan te pakken die in het ene land gevestigd zijn maar in het andere geregistreerd staan en die lagere veiligheidsnormen hanteren dan we binnen de Europese Unie verwachten.
Die Mitgliedstaaten müssen mehr Vorfeldinspektionen durchführen, um die Fluggesellschaften auszusondern, die ihren Sitz in einem Land haben, aber in einem anderen registriert sind und nicht den Standards entsprechen, die wir in der Europäischen Union erwarten würden.

Met de richtlijn van de Commissie is een oplossing voor dit probleem gezocht door het invoeren van een groot aantal platforminspecties en inspecteurs die steekproefsgewijze inspecties van die luchtvaartuigen uitvoeren als zij de Europese Unie aandoen.
Als Lösungsansatz schlägt die Kommission in ihrer Richtlinie vor, eine Vielzahl von Vorfeldinspektionen vorzunehmen sowie derartige Flugzeuge bei Landung in der Europäischen Union stichprobenartig zu überprüfen.

Bovendien wordt een duidelijke rechtsgrondslag voorgesteld om de Commissie te machtigen om, door middel van gedelegeerde handelingen, eisen vast te stellen met betrekking tot beheersystemen van autoriteiten, kwalificaties van inspecteurs, voorwaarden voor het uitvoeren van inspecties en andere toezichtsactiviteiten, platforminspecties en het aan de grond houden van luchtvaartuigen in gevallen van niet-naleving.
Darüber hinaus wird vorgeschlagen, eine klare Rechtsgrundlage für die Befugnis der Kommission zu schaffen, Anforderungen an die Managementsysteme der Behörden, die Befähigung der Inspektoren, die Bedingungen für die Durchführung von Inspektionen und sonstigen Aufsichtstätigkeiten, die Vorfeldinspektionen und Startverbote für Luftfahrzeuge bei Verstößen in delegierten Rechtsakten festzulegen.

Hiervoor moeten de voorschriften en procedures voor platforminspecties van luchtvaartuigen uit derde landen die in de lidstaten gelegen luchthavens aandoen, worden geharmoniseerd.
Zu diesem Zweck sollten die Regeln und Verfahren für Vorfeldinspektionen von Luftfahrzeugen aus Drittstaaten, die Flughäfen in den Mitgliedstaaten anfliegen, harmonisiert werden.

Met deze richtlijn wordt een geharmoniseerde aanpak ingevoerd voor de effectieve handhaving van internationale veiligheidsnormen binnen de Gemeenschap middels harmonisatie van de voorschriften en procedures voor platforminspecties van luchtvaartuigen uit derde landen die in de lidstaten gelegen luchthavens aandoen.
Mit dieser Richtlinie wird ein harmonisiertes Konzept zur wirksamen Durchsetzung internationaler Sicherheitsstandards innerhalb der Gemeinschaft eingeführt, indem die Regeln und Verfahren für Vorfeldinspektionen von Luftfahrzeugen aus Drittstaaten, die Flughäfen in den Mitgliedstaaten anfliegen.

De lijst van voor internationaal vliegverkeer openstaande luchthavens, het aantal platforminspecties dat is verricht, en het aantal vliegbewegingen van luchtvaartuigen uit derde landen op elke op de lijst voorkomende luchthaven.
Die Liste der für den internationalen Luftverkehr geöffneten Flughäfen, die Zahl der durchgeführten Vorfeldinspektionen und die Zahl der Flugbewegungen von Luftfahrzeugen aus Drittländern an jedem der auf der Liste aufgeführten Flughäfen;

De Commissie bevestigt dat de tekst van artikel 10, lid 3, artikel 24, lid 2, en artikel 54, lid 1, niets wijzigt aan de huidige rol van de lidstaten wat betreft hun hoofdrol als toezichthouder op ondernemingen die onder hun verantwoordelijkheid vallen en wat betreft platforminspecties en beslissingen, onder meer over het aan de grond houden van luchtvaartuigen.
Die Kommission bestätigt, dass der Wortlaut von Artikel 10 Absatz 3, von Artikel 24 Absatz 2 bzw. von Artikel 54 Absatz 1 die derzeitige Rolle der Mitgliedstaaten sowohl hinsichtlich der Kontrolle der in ihre Zuständigkeit fallenden Unternehmen als auch hinsichtlich der Vorfeld-Inspektionen und der Entscheidungen über Startverbote für Luftfahrzeuge nicht verändert.

Met de richtlijn wordt beoogd de voorschriften en procedures voor platforminspecties van luchtvaartuigen uit derde landen die in de lidstaten gelegen luchthavens aandoen, te harmoniseren teneinde in Europa een hoog uniform niveau van veiligheid in de burgerluchtvaart te bereiken en te handhaven.
Ziel dieser Richtlinie ist die Erzielung und Aufrechterhaltung eines einheitlichen, hohen Niveaus der zivilen Luftverkehrssicherheit in Europa durch eine Harmonisierung der Regeln und Verfahren für Vorfeldinspektionen von Luftfahrzeugen aus Drittstaaten, die Flughäfen in den Mitgliedstaaten anfliegen.

Dit is onder meer de informatie over vliegtuigen of exploitanten die over het algemeen beschikbaar zal zijn wanneer zich een abnormale situatie voordoet, de informatie over de uitgevoerde platforminspecties, de follow‑up- informatie na de eerste platforminspecties en ook de eventuele informatie uit andere bronnen dan de bevoegde instanties.
Dazu gehören alle allgemein verfügbaren Informationen über das Luftfahrzeug und dessen Betreiber für den Fall einer außergewöhnlichen Situation, die Berichte über durchgeführte Vorfeldinspektionen, Informationen über die Maßnahmen im Anschluss an erste Vorfeldinspektionen sowie eventuelle Informationen anderer Quellen als die zuständigen Behörden.

De richtlijn strekt ertoe om door middel van harmonisering van de regels en procedures voor platforminspecties van luchtvaartuigen uit derde landen die op luchthavens in de lidstaten landen een geharmoniseerde aanpak in te voeren voor de doeltreffende handhaving van de internationale veiligheidsnormen binnen de Gemeenschap.
Die Richtlinie zielt darauf ab, ein harmonisiertes Konzept zur wirksamen Durchsetzung internationaler Sicherheitsstandards in der Gemeinschaft einzuführen; dies soll durch die Harmonisierung der Regeln und Verfahren für Vorfeldinspektionen von Luftfahrzeugen aus Drittstaaten, die Flughäfen in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft anfliegen.

Deze informatie omvat, op verzoek van een bevoegde autoriteit, een lijst van voor internationaal luchtverkeer openstaande luchthavens van de betrokken lidstaat, met de vermelding, per kalenderjaar, van het aantal verrichte platforminspecties, en van het aantal vliegbewegingen van luchtvaartuigen uit derde landen voor elke op de lijst vermelde luchthaven.
Die betreffenden Informationen umfassen auf Anforderung einer zuständigen Behörde eine Liste der für den internationalen Luftverkehr geöffneten Flughäfen des betreffenden Mitgliedstaats, wobei für jedes Kalenderjahr die Zahl der durchgeführten Vorfeldinspektionen und die Zahl der Flugbewegungen von Luftfahrzeugen aus Drittstaaten an jedem auf der Liste aufgeführten Flughafen anzugeben ist.

Het is in dit verband een goede zaak dat de JAA voor het eerst alle informatie gaat centraliseren met betrekking tot platforminspecties, de specifieke voorwaarden waaronder de platforminspecties moeten worden uitgevoerd en deze ook gaat vastleggen in specifieke EU-maatregelen met het oog op een actie om ervoor te zorgen dat deze normen worden toegepast.
Ich begrüße hier die Tatsache, daß das JAA-System erstmals alle Informationen bezüglich Vorfeldinspektionen und der spezifischen Bedingungen, unter denen die Vorfeldinspektionen durchgeführt werden müssen, zentral erfassen und als spezielle EU-Aktionsmaßnahmen niederlegen soll, um die Anwendung dieser Standards zu gewährleisten.

In het kader van de algemene strategie van de Gemeenschap voor de totstandbrenging en instandhouding van een hoog uniform veiligheidsniveau in de burgerluchtvaart in Europa, wordt bij deze richtlijn binnen de Gemeenschap een geharmoniseerde aanpak van de doeltreffende handhaving van de internationale veiligheidsnormen ingevoerd door middel van harmonisering van de regels en procedures voor platforminspecties van luchtvaartuigen uit derde landen die op in de lidstaten gelegen luchthavens landen.
Im Rahmen der Gesamtstrategie der Gemeinschaft, die in der Festlegung und Aufrechterhaltung eines einheitlichen, hohen Niveaus der zivilen Luftverkehrssicherheit in Europa besteht, wird mit dieser Richtlinie ein harmonisiertes Konzept zur wirksamen Durchsetzung internationaler Sicherheitsstandards innerhalb der Gemeinschaft eingeführt, indem die Regeln und Verfahren für Vorfeldinspektionen von Luftfahrzeugen aus Drittstaaten, die Flughäfen in den Mitgliedstaaten anfliegen.

Dit alles neemt niet weg dat bij alle luchtvaartmaatschappijen die nu op deze lijst staan of op vorige versies daarvan stonden, verder geprioriteerde platforminspecties in de luchthavens van de Gemeenschap zullen worden verricht om te garanderen dat de relevante veiligheidsnormen consequent worden nageleefd.
Bei allen in dieser und früheren Listen genannten Luftfahrtunternehmen werden auf EU-Flughäfen auch weiterhin vorrangige Vorfeldinspektionen durchgeführt, um die konsequente Einhaltung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften zu gewährleisten.

Hoe "platforminspecties" in een zin te gebruiken

Deze tekortkomingen zijn vastgesteld door Frankrijk tijdens in het kader van het SAFA-programma uitgevoerde platforminspecties ( 21 ).

Uit het onderzoek is verder gebleken dat de platforminspecties van buitenlandse toestellen altijd beperkt zijn van omvang en aard.

België heeft de Commissie ervan in kennis gesteld dat ze voornemens is systematisch platforminspecties van HBA uit te voeren.

Bovendien plannen de lidstaten verdere controle op de effectieve naleving van de relevante veiligheidsnormen via systematische platforminspecties bij deze maatschappijen.

Deze tekortkomingen zijn vastgesteld tijdens platforminspecties die door Duitsland zijn uitgevoerd in het kader van het SAFA-programma ( 3 ).

Deze tekortkomingen zijn door Frankrijk en Duitsland vastgesteld tijdens in het kader van het SAFA-programma uitgevoerde platforminspecties ( 4 ).

Deze tekortkomingen zijn door Zweden en Nederland vastgesteld tijdens in het kader van het SAFA-programma uitgevoerde platforminspecties ( 8 ).

In deze verordening worden gedetailleerde regels vastgesteld voor vluchtuitvoeringen met vliegtuigen, helikopters, luchtballonnen en zweefvliegtuigen, inclusief platforminspecties van luchtvaartuigen van exploitanten.

Hiernaast kunnen in binnen- en buitenland ongeplande platforminspecties plaatsvinden op basis van het Europese Safety Assessment of Foreign Aircraft (SAFA) programma.

Deze tekortkomingen zijn voor het eerst vastgesteld door Nederland tijdens in het kader van het SAFA-programma uitgevoerde platforminspecties ( 13 ).