Voorbeelden van het gebruik van Polishouder in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Als de polishouder het loodje legt, krijgt z'n familie dan het geld?
Harmonisatie moet een hoog beschermingsniveau voor de polishouder mogelijk maken.
Bei Maßnahmen zur Harmonisierung muss ein hohes Schutzniveau für den Versicherungsnehmer sichergestellt werden.Ik moet eerst de polishouder achterhalen… omdat we veel klanten met die naam hebben.
Ich muss zunächst den Versicherungsnehmer identifizieren, weil es leider bei uns zu viele Leute mit demselben Namen gibt.Is een grotere coördinatie vereist voor de bescherming van de polishouder of andere verzekerde personen?
Ist zum Schutz der Versicherungsnehmer oder anderer versicherter Personen eine weitergehende Koordinierung erforderlich?In dergelijke gevallen kan de polishouder of de consument de procedure aanhangig maken bij het gerecht van zijn eigen jurisdictie.
In diesen Fällen kann der Versicherungsnehmer bzw. Verbraucher ein Verfahren vor den für ihn zuständigen Gerichten anstrengen.Artikelen die algemeen van toepassing zijn, omvatten onder meer de keuze van het verbintenissenrecht dat de relaties tussen verzekeraar en polishouder regelt.
Artikel allgemeiner Anwendung enthalten Vorschriften zur Wahl des Vertragsrechts welches die Beziehung zwischen Versicherern und Versicherungsnehmern festlegt.De belastingvoorschriften van het land van de polishouder worden bijgevolg toegepast ten voordele van dat land.
De polishouder zou dan op een minimumbescherming kunnen rekenen ondanks het feit dat hij of zij aan buitenlands recht is onderworpen.
Der Versicherungsnehmer könnte sich auf die Gewährleistung des Mindestschutzniveaus verlassen, obwohl ausländisches Recht anwendbar wäre.De belastingvoorschriften van het land van de polishouder worden bijgevolg toegepast ten voordele van dat land.
Folglich wird die Steuerregelung des Landes des Versicherungsnehmers zugunsten dieses Landes angewandt.De"restatement" die onze groep voor ogen heeft, concentreert zich op dwingende bepalingen of half-dwingende bepalingen,ten behoeve van de polishouder.
Restatement" im Sinne unserer Gruppe bezieht sich hauptsächlich auf verbindliche Vorschriften bzw.semi-obligatorische Vorschriften zugunsten des Versicherungsnehmers.De belastingsvoorschriften van het land van de polishouder worden bijgevolg toegepast ten voordele van dat land.
Die steuerlichen Regelungen des Landes des Versicherungsnehmers werden deshalb zugunsten dieses Landes angewandt.De polishouder moet echter, voor hij in een andere Lid-Staat op eigen initiatief een verplichting aangaat, een verklaring tekenen waaruit blijkt dat hij op de hoogte is van het feit dat.
Bevor der Versicherungsnehmer jedoch in einem anderen Mitgliedstaat eine Verpflichtung aus eigener Initiative eingeht, muß er eine Erklärung unterschreiben, daß er sich.In verband hiermee moet de trend om de polishouder een relatief hoog niveau van bescherming te bieden, worden erkend.
Entsprechend zu berücksichtigen ist in dieser Hinsicht auch die gegenwärtige Tendenz, dem Versicherungsnehmer ein relativ hohes Schutzniveau zu gewähren.De schade wordt geraamd door onafhankelijke deskundigen die door de verzekeringspool worden aangewezen; voor iedere polishouder wordt een individuele raming gemaakt.
Die Schadensbewertung wird durch unabhängige Sachverständige im Auftrag des Versicherungspools individuell bei jedem einzelnen Versicherungsnehmer durchgeführt.Het geval waarin een polishouder naar een ander land verhuist, niet om te reizen, maar om zich daar permanent te vestigen, is echter nog onopgelost.
Es bleibt jedoch der Fall, in dem ein Versicherungsnehmer nicht als Tourist in ein anderes Land reist, sondern sich dort dauerhaft niederlassen will.Uitgaven die worden gefinancierd uit uitkeringen, worden behandeld als worden ze gedaan door de polishouder of door de derde die de uitkering ontvangt en niet door de verzekeringsmaatschappij.
Aus Versicherungsleistungen finanzierte Ausgaben werden als Ausgaben des Versicherungsnehmers oder anderer Anspruchsberechtigter und nicht als Ausgaben der Versicherungsgesellschaft behandelt.De polishouder moet echter, voor hij in een andere Lid-Staat op eigen initiatief een verplichting aangaat, een verklaring tekenen waaruit blijkt dat hij op de hoogte is van het feit dat.
Bevor der Versicherungsnehmer jedoch in einem anderen Mitgliedstaat eine Verpflichtung aus eigener Initiative eingeht, muß er eine Erklärung unterschreiben, daß er sich bewußt ist, daß die Verpflichtung.Uitkeringen": het bedrag dat de verzekeringsmaatschappij aan de polishouder en aan derden betaalt ter compensatie van letsel van personen of schade aan goederen;
Versicherungsleistungen": von der Versicherungsgesellschaft an den Versicherungsnehmer und andere Parteien zur Regulierung von Personen- oder Sachschäden gezahlter Betrag;Mooi, want een vriend van me… is op zoek naar een antwoord of statistieken eigenlijk… over hoe vaak een claim wordt geweigerd… alshet vermoeden bestaat dat de polishouder zelfmoord heeft gepleegd.
Gut. Denn ich habe diesen Freund, und er braucht eine Antwort oder eher eine Statistik, wie oft Gesellschaften die Ansprüche verweigern, fallsder Verdacht besteht, dass der Versicherte Selbstmord beging.Van oudsher gaat de bescherming van de polishouder echter verder dan algemeen consumentenrecht: ook kleine ondernemers worden door verzekeringen beschermd.
Der Schutz des Versicherungsnehmers geht jedoch traditionell über das allgemeine Verbraucherrecht hinaus: neben privaten Verbrauchern sind auch Kleinunternehmen beim Abschluss von Versicherungen geschützt.Anderzijds behoudt de wetgever de essentiële taak om deze vrijheid uit beleidsoverwegingen te beknotten en om de polishouder(of derden ten gunste waarvan de verzekering werd afgesloten) te beschermen.
Andererseits obliegt es dem Gesetzgeber, diese Freiheit zu begrenzen- und zwar aus Gründen des"ordre public" und des Schutzes des Versicherungsnehmers oder Dritter, zu deren Gunsten die Versicherung abgeschlossen wird.Deze voorschriften zijn bedoeld om de polishouder te beschermen: de keuzemogelijkheid is afhankelijk van de omstandigheden waarin de polishouder zich bevindt, nooit van die waarin de verzekeraar zich bevindt.
Diese Vorschriften dienen dem Schutz des Versicherungsnehmers: die Wahlmöglichkeiten richten sich nach den Verhältnissen des Versicherungsnehmers und nicht nach denen des Versicherers.Is het niet zo dat de richtlijnen, zoals die ten uitvoer worden gelegd, niet toestaan dateen regelgever vertrouwelijke informatie onthult als die een polishouder ervan zou kunnen weerhouden om te beleggen bij bedrijven met problemen zoals Equitable?
Ist es nicht so, dass die Richtlinien, sobald sie einmal umgesetzt sind, einer Regulierungsbehörde nicht erlauben würden,vertrauliche Informationen preiszugeben, die einen Versicherungsnehmer davon abbringen könnten, ihr Geld bei problembehafteten Unternehmen wie der„Equitable Life“ anzulegen?In andere overeenkomsten wordt bepaald dat de polishouder de verzekeringsonderneming moet inlichten wanneer het voertuig zich langer dan een bepaalde periode in het buitenland bevindt, zodat de premie kan worden herzien.
In anderen Verträgen wird darauf hingewiesen, dass der Versicherungsnehmer dem Versicherungsunternehmen Mitteilung zu machen hat, wenn das Fahrzeug über eine bestimmte Frist hinaus im Ausland verbleibt, so dass die Prämie überprüft werden kann.De polishouder moet echter, voor hij in een andere Lid-Staat op eigen initiatief een verplichting aangaat, een verklaring tekenen waaruit blijkt dat hij op de hoogte is van het feit dat de verplichting is onderworpen aan de controlevoorschriften van de Lid-Staat van de verzekeraar waarmee hij de verplichting aangaat.
Bevor der Versicherungsnehmer jedoch in einem anderen Mitgliedstaat eine Verpflichtung aus eigener Initiative eingeht, muß er eine Erklärung unterschreiben, daß er sich bewußt ist, daß die Verpflichtung der Aufsicht des Mitgliedstaates des Versicherungsunternehmens unterliegt, das die Verpflichtung abdeckt.Doley saral is maandelijks terugkerende insurance plan waar de polishouder kunt krijgen of verwerven 250 keer maandelijkse premie plus totale premie betaald en samen met loyaliteit toevoegingen.
Jeevan Saral ist monatlich wiederkehrende Versicherung zu planen, wo der Versicherungsnehmer erhalten oder 250 mal monatliche Prämie zuzüglich insgesamt bezahlte Prämie zu erwerben kann und zusammen mit Loyalität Ergänzungen.De polishouder heeft het initiatief genomen als:-het eerste contact tussen polishouder en verzekeraar is uitgegaan van de polishouder; of- de overeenkomst werd gesloten in de Lid-Staat waarin de verzekeraar is gevestigd zonder dat enig contact tussen de polishouder en de verzekeraar heeft plaatsgevonden in de Lid-Staat waarin de polishouder gewoonlijk verblijft.
Eine Initiative des Met Lid-Staat van verplichting bedoelt men de Lid-Staat waarin de polishouder gewoonlijk verblijft of waarin, als de polishouder een rechtspersoon is, zijn vestiging zich bevindt.
Ein Mitgliedstaat der Verpflichtung ist ein Mitgliedstaat, in dem ein Versicherungsnehmer seinen gewöhnlichen Wohnsitz hat, oder in dem sich sein Unternehmen befindet, wenn der Versicherungsnehmer eine juristische Person ist.Het afsluiten door de polishouder van een polis voor hogere of aanvullende dekking waarvan de voorwaarden reeds zijn overeengekomen in een vóór 21 december 2012 gesloten contract, voor zover een dergelijke polis door een eenzijdig besluit van de polishouder van kracht wordt11;
Der Abschluss durch den Versicherungsnehmer von Zusatz- oder Anschlussversicherungen, sofern die entsprechenden Modalitäten bereits in vor dem 21. Dezember 2012 geschlossenen Verträgen festgelegt sind und die Policen durch eine einseitige Erklärung des Versicherungsnehmers wirksam werden11.De verplichting van de verzekeraar die bij artikel 4, lid 4,wordt ingevoerd, om de polishouder bij beëindiging van het verzekeringscontract een verklaring inzake het schadeverloop te overhandigen, is in de bedrijfstak reeds gewone praktijk en is in sommige lidstaten zelfs een verplichting.
Artikel 4 Absatz 4,der die Verpflichtung für das Versicherungsunternehmen einführt, dem Versicherungsnehmer bei Beendigung des Versicherungsvertrags eine Schadenverlaufs- bzw. Schadenfreiheitserklärung auszuhändigen, wird von der Branche bereits praktiziert und ist in einigen Mitgliedstaaten bereits Pflicht.
