Wat Betekent PRECEDENT SCHEPPEN in het Duits - Duits Vertaling

• Präzedenzfall schaffen

Voorbeelden van het gebruik van Precedent scheppen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat zou een precedent scheppen.
Das würde einen Präzedenzfall schaffen.

Dit is op het gebied van levensmiddelen niet gebruikelijk en zou een precedent scheppen.
Dies entspricht jedoch nicht der üblichen Praxis im Bereich der Lebensmittel und würde einen Präzedenzfall schaffen.

We kunnen geen precedent scheppen.
Wir können keinen Präzedenzfall schaffen.

Als we dat zouden doen, zouden we een heel gevaarlijk en volstrekt ongewenst precedent scheppen.
Wenn wir dies tun würden, dann würden wir damit einen gefährlichen und unwillkommenen Präzedenzfall schaffen.

De Commissie wil nu een precedent scheppen en daar zullen wij een stokje voor steken.
Was die Kommission jetzt tun möchte, ist Folgendes: sie möchte einen Präzedenzfall schaffen, und das lassen wir ihr nicht durchgehen.

Dat is heel gevaarlijk en kan een precedent scheppen.
Dadurch könnte ein Präzedenzfall geschaffen werden, und das ist sehr gefährlich.

Toch willen we geen precedent scheppen dat de lijn die het Parlement tot nog toe gevolgd heeft, zou doorbreken.
Jedoch möchten wir keinen Präzedenzfall schaffen, der von der bisher vom Parlament eingenommenen Haltung abgeht.

Dat zou een vreselijk precedent scheppen.
Dass würde einen Präzedenzfall schaffen.

Dit mag echter geen precedent scheppen voor de toe komst, want de rapporteur kan niet op het betoog van iedere spreker antwoorden.
Dies sollte jedoch keinen Präzedenzfall für die Zukunft schaffen, denn der Berichterstatter kann nicht jedem Redner antworten.

Ik wil dat dit voor iedereen duidelijk is, zodat we hier nu niet onbedoeld een precedent scheppen.
Ich wollte das nur klarstellen, damit wir hier keinen Präzedenzfall schaffen, der gar nicht geschaffen werden sollte.

Ja, ik ben welwillend geweest. Ik wil hiermee echter geen precedent scheppen, want er mag geen tweede keer een aanvullende vraag worden gesteld.
Ja, ich war wohlwollend, und ich möchte keinen Präzedenzfall schaffen, da Zweitanfragen nicht gestellt werden dürfen.

De bemiddeling is mislukt om de volgende redenen. Om te beginnen wilde het Parlement geen precedent scheppen.
Das Vermittlungsverfahren ist aus folgenden Gründen gescheitert: Erstens wollte das Parlament keinen Präzedenzfall schaffen.

Laten we evenwel geen precedent scheppen dat de overheid in de toekomst kan benutten om tussenbeide te komen in andere debatten.
Wir sollten allerdings keinen Präzedenzfall schaffen, der morgen dem Staat dazu dienen könnte, autoritär in andere Debatten einzugreifen.

Wetgeving die de arbeidstijd van zelfstandigen zou vastleggen, zou een gevaarlijk en ongerechtvaardigd precedent scheppen.
Eine Gesetzgebung, die die Arbeitszeit Selbstständiger festlegt, würde einen gefährlichen und ungerechtfertigten Präzedenzfall schaffen.

Dit geval gaat duidelijk een precedent scheppen en wanneer het internationale recht wordt geschonden, zal dit helaas gevolgen hebben.
Natürlich wird dies zum Präzedenzfall werden, und wenn man sich über das internationale Recht hinwegsetzt, so hat das seinen Preis, und leider werden sich daraus Konsequenzen ergeben.

Uw vraag is vervallen en volgens het Reglement bestaat er geen andere mogelijkheid. Daarmee zouden wij immers een precedent scheppen.
Die Anfrage war hinfällig, und die Geschäftsordnung bietet keine andere Möglichkeit, weil wir ansonsten einen Präzedenzfall schaffen würden.

Zouden we dit slechts één keer in vraag stellen, dan zou dit een precedent scheppen waarop vele andere zouden volgen, elk gevaarlijker dan het voorafgaande.
Wenn wir sie auch nur ein Mal in Frage stellen, würden wir einen Präzedenzfall schaffen, dem weitere solcher Schritte folgen werden, von denen einer gefährlicher als der andere sein wird.

De bres die hiermee is geslagen in de grondslag van onze Europese Unie, namelijk in de onvoorwaardelijke eerbiediging van de grondrechten, mag geen precedent scheppen.
Dieser Riß im Fundament unserer Europäischen Union, der bedingungslosen Achtung der Grundrechte, darf nicht zu einem Präzedenzfall werden.

Een positief besluit tot toetreding van de Tsjechische Republiek zou bovendien een precedent scheppen waarop eventuele andere kandidaat-lidstaten zich zouden kunnen beroepen.
Eine positive Entscheidung zur Aufnahme der Tschechischen Republik würde zudem einen Präzedenzfall schaffen, auf den sich mögliche weitere Beitrittsbewerber berufen könnten.

Mijns inziens mogen wij in de toekomst principieel nooit meer de bemiddeling op gang brengen zonder dat een minister aanwezig is en mogen wij geen bindend precedent scheppen.
Ich denke, wir sollten prinzipiell nie wieder ein Vermittlungsverfahren beginnen, ohne daß der zuständige Minister oder die Ministerin anwesend sein kann, und wir sollten keinen verbindlichen Präzedenzfall schaffen.

Laat dit een precedent scheppen en een waarschuwing zijn voor de toekomst: hypocrisie en bedrieglijke, pretentieuze tactieken mogen nooit in de weg staan van onze wil en vastberadenheid om mensenrechtenschendingen waar ook ter wereld te veroordelen.
Möge dies ein Präzedenzfall und eine Warnung für die Zukunft sein: Heuchelei und falsche, großspurige Taktik sollten unserem Willen und unserer Entschlossenheit, Verletzungen der Menschenrechte zu verurteilen, wo immer sie in der Welt auftreten, niemals im Wege stehen.

Ik geef het woord aan de heer Cushnahan voor een opheldering. Ik wil hiermee evenwel geen precedent scheppen want het debat wordt niet voortgezet.
Ohne einen Präzedenzfall schaffen zu wollen, da wir die Debatte nicht fortsetzen, werde ich Herrn Cushnahan das Wort für eine Klarstellung erteilen.

We lopen hier namelijk het risico dat we een gevaarlijk precedent scheppen. Of- erger nog- dat we handelspreferenties als politiek instrument gaan gebruiken, terwijl voor zulke preferenties misschien wel veel objectievere en minder discretionaire en conjuncturele criteria zouden moeten gelden dan die welke nu voor dit geval worden aangevoerd.
Wir laufen daher Gefahr, gefährliche Präzedenzfälle zu schaffen oder, schlimmer noch, Handelspräferenzen politisch zu nutzen, die vielleicht Kriterien folgen sollten, die viel objektiver und viel weniger willkürlich und kontextbezogen sind als in diesem Fall.

Dus werd er geen juridisch precedent geschapen.
Sie konnten also keinen Präzedenzfall schaffen.

En wat voor precedent schept dat, deze verraders belonen, waarvoor?
Und was für ein Präzedenzfall würde geschaffen, wenn wir diese Verräter für was genau belohnen?

Er wordt gezegd dat Kosovo geen precedent schept.
Es heißt, durch das Kosovo werde kein Präzedenzfall geschaffen.

Wij moeten ervoor waken dat wij precedenten scheppen.
Man sollte sich vor der Schaffung von Präzedenzfällen hüten.

Je hebt precedenten geschapen die langer zullen bestaan dan wij.
Sie haben juristische Präzedenzfälle geschaffen, die uns beide überleben werden.

Ik stel mij verantwoordelijk voor het uitlopen van deze vergadering, dat echter winst zal opleveren omdat we hiermee tijd besparen- als we die tenminste niet verliezen aan moties van orde. Hiermee wordt beslist geen precedent geschapen.
Ich übernehme die Verantwortung für diese Regelwidrigkeit, die sich als positiv herausstellen wird, weil wir Zeit gewinnen werden- wenn wir sie nicht mit Anträgen zur Geschäftsordnung verlieren-, und das wird keinen Präzedenzfall schaffen.

Wat voor precedent schept dit voor andere dwarsliggers in de directe omgeving van Europa, als iemand die met een nucleair programma dreigt, xenofobe taal uitslaat over een naburig land en de internationale veiligheid bedreigt, een pakket maatregelen krijgt aangeboden?
Was für ein Präzedenzfall wird damit für andere„schwarze Schafe“ in der unmittelbaren Nachbarschaft Europas geschaffen, wenn einem Land, das die Entwicklung von Kernwaffen anstrebt, Hasspropaganda gegen einen Staat in der Region betreibt und die internationale Sicherheit bedroht, ein Angebotspaket unterbreitet wird?

Hoe "precedent scheppen" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarmee zou Balans een precedent scheppen t.o.v andere schuldeisers.

Dit zou een precedent scheppen en te kostbaar zijn.

Nieuwbouw financieren zou een precedent scheppen voor andere clubs.

Tenslotte, zou de wet een discriminerend precedent scheppen t.o.v.

Ze willen geen precedent scheppen voor de vele uitzendkrachten.

Deze afspraak zal geen precedent scheppen voor toekomstige afspraken terzake.

Bovendien wil Bieze geen precedent scheppen voor eventuele andere gevallen.

De richtlijn zal bovendien mogelijk precedent scheppen voor andere producten.

Dit zou een precedent scheppen en is bovendien erg kostbaar.

Hopelijk kan dit akkoord een precedent scheppen voor andere landen.

Hoe "präzedenzfall schaffen" te gebruiken in een Duits zin

Dezernent Thomas Muth hatte allerdings wiederholt erklärt, dass man keinen Präzedenzfall schaffen dürfe.

Verbeet ist sicher, dass die Bahn nur keinen Präzedenzfall schaffen will.

Um keinen Präzedenzfall schaffen zu müssen, wurde die Sitzung offiziell unterbrochen, solange der Aktivist am Rednerpult stand.

Das könnte dann einen Präzedenzfall schaffen für künftige Projekte.

Die Initiative «Eltern für Elternrechte» hatte mit der Klage eigentlich einen Präzedenzfall schaffen wollen.

Bungalowerhöhung: Gemeinderat will keinen Präzedenzfall schaffen Die Bürger sind in Baulaune.

Aber das Urteil hätte einen Präzedenzfall schaffen können.

Was für einen Präzedenzfall schaffen wir hier?

Beobachter gehen davon aus, dass die Hotelbetreiber am Brouckèreplein einen Präzedenzfall schaffen wollen.

Die hätten da auch mal einen Präzedenzfall schaffen können und den ohne Freigabe ins Kino bringen können.