Wat Betekent SACILOR in het Duits - Duits Vertaling

• Sacilor

Voorbeelden van het gebruik van Sacilor in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bijgevolg zullen SIMA en Usinor Sacilor gezamenlijk de nieuwe onderneming controleren.
Daher kontrollieren SIMA und Usinor Sacilor die neue Gesellschaft gemeinsam.

Ook de in Parijs gevestigde„SMN" is voor 100% een dochteronderneming van Sacilor.
SMN ist ebenso eine 100% ige Tochtergesellschaft von Sacilor(jetzt via Unimétal) mit Sitz.

Usinor Sacilor SA toestaan alle aande len van Carimi srl, Italië, te verwerven.
Usinor Sacilor SA darf mit Geneh migung der Kommission sämtliche Aktien der Carimi Sri, Italien, erwerben.

Doel: machtiging van de concentratie van de produktieactiviteiten van SIMA en Usinor Sacilor voor gelegeerd speciaalstaal.
Gegenstand: Die Kommission genehmigt die Zusammenlegung der Produktionstätigkeiten von SIMA und Usinor Sacilor im Bereich der legierten Edelstahle.

De Commissie heeft voorts aan Sacilor SA goedkeuring gegeven voor de verwerving van een aandeel van 85% in het kapitaal van de staalhandelsonderneming Davum SA(')■.
Außerdem hat die Kommission der Gesellschaft Sacilor SA genehmigt, eine 85 96 ige Beteiligung am Kapital des Stahlhandelsunternehmens Davum SA zu erwerben.

Beschikking van de Commissie van 2 april 1982 tot goedkeuring van de concentratie tussen de ijzer- en staalondememingen Usinor, Sacilor en Normandie.
Entscheidung der Kommission vom 2. April 1982 zur Genehmigung des Zusammenschlusses der Stahlunternehmen Usinor, Sacilor und Normandie ABl.

Usinor, Sacilor, Normandie, beschikking van 2.4.1982, PB L 139 van 19.5.1982. British Steel Lang. London Works Steel Co.
Usinor, Sacilor und Normandie, Entscheidung vom 2.4.1982, ABI. L 139 vom 19.5.1982; Britisch Steel Lang- Lon don Works Steel Co. Ltd., Llanelli Steelworks, Entscheidung vom 8.8.1982, Bull. EG 7/8 1982.

De Commissie verleende op 2 april op grond van artikel 66 van het EGKS-Verdrag haar goedkeuring aan de concentratie van de ijzer- en staalondernemingen Usinor, Sacilor en Normandie.
Am 2. April genehmigte die Kom mission gemäß Artikel 66 EGKS-Vertrag den Zusammenschluß der Stahlunternehmen Usinor, Sacilor und Normandie.

Sacilor(Parijs): concentratie van de hoogovens van de fabriek van Gondrange-Rombas, verbetering van de agglomeratie en bouw van een installatie voor het continu-gieten(17,78 miljoen Ecu);
Solmer(Paris): Verwertung der LD-Konverterabgase; Erneuerung und Ausbau des Hochofens 1; neuer Wärmofen im Werk Fos(21,35 Millionen ECU);

Deze operatie draagt eveneens bij tot de herstructurering van de Franse ijzer- en staalindustrie doch versterkt slechts in geringe mate de positie van Usinor en Sacilor.
Dieses Vor gehen, das ebenfalls zur Umstrukturierung der französischen Stahlindustrie beiträgt, verstärkt die Position von Usinor und Sacilor nur geringfügig.

Usinor Sacilor toestaan via haar doch termaatschappij Sollac 49% van de aandelen van Service Acier Rhénan SA in Ottmarsheim, Frankrijk, te verwerven.
Usinor Sacilor darf mit Genehmi gung der Kommission über ihre Tochtergesell schaft Sollac 49% der Aktien der Gesellschaft Service Acier Rhénan SA in Ottmarsheim, Frankreich, erwerben.

Beschikking van 11 december 1979 op grond van artikel 66 van het EGKS-Verdrag tot goedkeuring van de verwerving van 85% van het kapitaal van Davum SA door Sacilor SA.
Entscheidung vom 11.12.1979 aufgrund des Artikels 66 des EGKS-Vertrags zur Genehmigung des Erwerbs einer Beteiligung von 8596 am Kapital von Davum SA durch Sacilor SA.

Sacilor: Concentratie van de hoogovens van de fabriek van Gandrange-Rombas; verbetering van de agglomeratie die ze voedt, alsmede bouw van een installatie voor continu-gieten in dezelfde fabriek.
Sacilor: Konzentration der Hochöfen des Werks Gandrange-Rombas; Verbesserung der Sinteranlage und Bau einer Stranggußanlage in demselben Werk.

Beschikking 82/317/EGKS van 2 april 1982 op grond van artikel 66 van het EGKS-Verdrag tot goedkeuring van de concentratie tussen de ijzer- en staalondernemingen Usinor, Sacilor en Normandie mandie.
Entscheidung 82/317/EGKS vom 2. April 1982 aufgrunddes Artikels 66 des EGKS-Vertrages zur Genehmigung des Zusammenschlusses der Stahlunternehmen Usinor, Sacilor und Normandie.

Sacilor, Parijs Rationalisatie van de capaciteit voor gietijzer van de fabriek te Gandrange-Rombas; verbetering van ¡de sinter die als grondstof wordt gebruikt; bouw van een continugietinstallatie voor blooms.
Sacilor, Paris Rationalisierung der Roheisenkapazität des Werks von Gandrange-Rombas; Verbesserung der sie beliefernden Sinteranlage; Bau einer Stranggußanlage für Vorblöcke.

Beschikking van 23 juli 1984 op grond van artikel 66 van het EGKS-Verdrag betreffende de overname door Sacilor en Usinor van Laminoirs de Bretagne, Peugcot-Loirc en bepaalde staalaktivitciten van Creusot-Loire.
Entscheidung vom 23. Juli 1984 aufgrund des Artikels 66 des EGKS-Vertrags zur Genehmigung des Erwerbs von Laminoirs de Bretagne, Peugeot-Loire und einiger Stahlbereiche von Creusot Loire durch Sacilor und Usinor.

Usinor Sacilor heeft Merlin SA verworven alsmede 35% van Beraud Sudreau, beide Franse distributieondernemingen, alsmede de onderneming Carimi Sri in Italië, en heeft samen met het bedrijf ASD UK een„service centre" in het Verenigd Koninkrijk opgericht.
Usinor-Sacilor hat die französischen Vertriebsunternehmen Merlin SA und 35% des Unternehmens Beraud-Sudreau sowie das Unternehmen Carimi Sri in Italien erworben und im Vereinigten Königreich zusammen mit der Gesellschaft ASD UK ein Steel Service Center errichtet.

Denemarken(Det Danske Stålvalseværk) Bondsrepubliek Duitsland(Arbed Saarstahl en Maxhütte) Frankrijk(Sacilor en Usinor) Italië(Finsider) Luxemburg(Arbed) Verenigd Koninkrijk British Steel Corporation.
ALZ und Antwerpse Walserijen Dänemark(Det Danske Stàlvalsevaerk) Bundesrepublik Deutschland(Arbed-Saarstahl und Maxhütte) Frankreich(Sacilor und Usinor) Italien(Finsider) Luxemburg(Arbed) Vereinigtes Königreich British Steel Corporation.

Er zij op gewezen dat het planningscontract met Sacilor, bij voorbeeld, bepaalt dat het saneringsprogramma voor Sacilor, dat op herstel van het exploita-tie-evenwicht tegen 1986 mikt, overwegend uit over heidsmiddelen zal worden gefinancierd.
Daß der Planvertrag mit Sacilor bei spielsweise vorsieht, die Finanzierung des Sanierungsplans, mit dem eine Rückkehr zu einem ausgeglichenen Betriebsergebnis im Jahre 1986 erzielt werden soll, mit finanzieller Unterstützung des Staates ver wirklicht werden wird.

Een in 1978 begonnen operatie voortzettende, verhoogde de Franse regering in het kader van haar algemene nationalisatieprogramma haar deelneming in het kapitaal van Usinor en Sacilor van respectievelijk 64,6% tot 92,6% en van 76,9% tot 86,7.
Durch Erhöhung ihrer Beteiligung am Kapital von Usinor und Sacilor von 64,6% auf 92,6% bzw. von 76,9% auf 86,7% setzte die französische Regierung im Rahmen ihres allgemeinen Verstaatlichungsprogramms ein schon im Jahr 1978 eingeleitetes Vorgehen fort.

De potentiële concurrenten(Uva, British Steel en Usinor Sacilor) behoren tot de grootste staalproducenten; zij zijn reeds op aangrenzende markten voor buizen in Duitsland actief en hebben reeds de vereiste wettelijke goedkeuring voor een ge.
Die potentiellen Wettbewerber Ilva, British Steel und Usinor Sacilor gehören zu dengrößten Stahlerzeugern und sind in Deutschland bereits auf benachbarten M2irktenvertreten; ein Teil ihrer Produkte wurde bereits zugelassen;

Goedkeuring door de Commissie op 9 september 1991 van een gemeenschappelijke verkoopovereenkomst met een looptijd van drie jaar tussen Arbed SA en Usinor Sacilor SA voor hun gehele produktie van balken, dik staafstaal en speciale profielen.
Von der Kommission am 9. September 1991 erteilte Genehmigung an Arbed SA und Usinor Sacilor SA, für die Dauer von drei Jahren eine Vereinbarung über den gemeinsamen Verkauf ihrer gesamten Produktion von Trägern, Profilen, schwerem Stabstahl und Spezialprofilen zu schließen.

Voorts verzochten Usinor en Sacilor op grond van artikel 66, lid 2, om de goedkeuring van de Commissie voor de gezamenlijke oprichting van de Société Métallurgique de Normandie(Normandie) die de afdeling ijzer- en staalprodukten van de Société Métallurgique et Navale Dunkerque Normandie zal overnemen.
Außerdem beantragen Usinor und Sacilor bei der Kommission im Rahmen von Artikel 66§ 2 die Genehmigung, um gemeinsam die Société Métallurgique de Normandie(Normandie) zu gründen, die die Abteilung Stahl der Société Métallurgique et Navale Dunkerque Normandie erwerben wird.

De Commissie wil erop wijzen dat zij met haar beschikking slechts de juridische consequenties trekt uit het bepaalde in artikel 66 van het EGKS-Verdrag omdat de beide ondernemingen, Usinor en Sacilor, thans in handen zijn van de zelfde aandeelhouder, de Franse staat.
Die Kommission unterstreicht, daß ihre Entscheidung lediglich gemäß Artikel 66 EWG-Vertrag die rechtlichen Konsequenzen daraus zieht, daß die beiden Gesellschaften Usinor und Sacilor nunmehr im Eigentum desselben Aktionärs- d. h. des französischen Staates- stehen.

SIMA(moederonderneming van het Franse staalbedrijf Aubert& Duval) en Usinor Sacilor(U-S) hebben besloten hun activiteiten op het gebied van geavanceerde metallurgie in de sectoren walsen van speciaalstaal.
SIMA(Mutterunternehmen des französischen Stahlunternehmens Aubert& Duval) sowie Usinor Sacilor(U-S) haben beschlossen, ihre Tätigkeit im Spitzenbereich der Metallurgie, d.h. beim Walzen von Edelstählen, bei den freien Schmieden, Gesenkschmieden, beim Formstechen sowie bei den pulvermetallurgischen Verfahren zusammenzufassen.

In maart 1987 0 besliste de Commissie dat een steun van FF 3 147 miljoen(454,5 Mecu) in de vorm van kapitaalverstrekking voor het financieren van onder het EEG-Verdrag vallende werkzaamheden aan twee Franse staalconcerns, Usinor en Sacilor, onverenigbaar was met de gemeenschappelijke markt en daarom moest worden beëindigd en teruggevorderd.
Im März 1987(') entschied die Kommission, daß die Beihilfen über 3 147 Millionen FF(454,5 Mio ECU) in Form von Kapitalzuschüssen zur Finanzierung von unter den EGKS-Vertrag fallenden Tätigkeiten zweier französischer Stahlkonzerne, Usinor und Sacilor, mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar waren und daher gestrichen und rückerstattet werden müssen.

Er werd bijgevolg van uitgegaan dat de kapitaaldeelnemingen in onder nemingen als Cockerill-Sambre, Sacilor, Usinor, Irish Steel Ltd, Finsider en British Steel Corporation belangrijke steunelementen inhouden; zij werden voorwaardelijk goedgekeurd in de beschikkingen van juni 1983.
Die Kapitalhilfen an Unternehmen wie Cockerill-Sambre, Sacilor, Usinor, Irish Steel Ltd., Finsider und British Steel Corporation, die in den Entscheidungen von Juni 1983 bedingt genehmigt worden waren, wurden demgemäß so behandelt, als umfaßten sie wesentliche Beihilfenelemente.

De Commissie heeft nota genomen van deze verklaringen en vervolgens ter kennis gebracht van de Franse regering dat, zolang deze verklaringen niet werden gelogenstraft, en uitsluitend gedurende de voor de lopende herstructurering nodige tijd, voor haar geen aanleiding bestond de deel nemingen van de Franse regering als de verwezenlijking van een in artikel 66 bedoelde concentratie tussen Usinor en Sacilor te beschouwen.
Die Kommission nahm diese Versicherung zur Kenntnis und teilte der französischen Regierung mit, daß sie, solange diese Versicherung Gültigkeit behielte und nur während der für die Umstrukturierung erforderlichen Zeit, keine Veranlassung habe anzunehmen, daß die französische Regierung mit ihren Beteiligungen einen Zusammenschluß zwischen Usinor und Sacilor im Sinne von Artikel 66 herbeigeführt habe.

Goedkeuring door de Commissie op 6 maart 1991 van de oprichting door International Metal Service SA, een dochteronderneming van Usinor Sacilor en Axel Johnson Portugal, een dochteronderneming van de Zweedse groep Axel Johnson Steel International, van een gemeenschappelijke in Portugal gevestigde onderneming, Axims.
Von der Kommission am 6. März 1991 erteilte Genehmigung an International Metal Service SA(Tochter von Usinor Sacilor) und Axel Johnson Portugal(Tochter der schwedischen Gruppe Axel Johnson Steel International) zur Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens(Axims) in Portugal.

Ten aanzien van de betere toegang tot de Spaanse markt die Usinor Sacilor door deze deelneming zou kunnen verkrijgen dient te worden opgemerkt dat deze onderneming reeds de voornaamste leverancier van het BAMESA-concern is, en dat de distributeurs belang hebben bij de handhaving van verschillende bevoorradingsbronnen.
Hinsichtlich des verbesserten Zugangs zu den spanischen Absatzmärkten als einer möglichen Folge dieses Beteiligungserwerbs durch Usinor Sacilor ist festzustellen, daß dieses französische Stahlunternehmen bereits Hauptlieferant von BAMESA ist und daß die Vertriebsunternehmen ein Interesse daran haben, sich mehrere Lieferquellen zu sichern.