Voorbeelden van het gebruik van Saksisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Saksisch bijgeloof.
Sächsischer Aberglaube.He wil Saksisch bloed.
Er will sächsisches Blut.Er is een boodschap in het Saksisch.
Eine Botschaft in sächsischer Schrift wurde abgegeben.Onze Saksische Traminer hier….
De mensen hier hebben Saksisch bloed.
Die Menschen hier sind sächsischen Blutes.
Onze Saksische wijnen kunt u hier vinden….
Unsere sächsischen Weine finden Sie hier….Jullie hebben geleden door Saksische koningen.
Ihr habt unter sächsischen Königen gelitten.Om het weer Saksisch te maken zou hoop bieden.
Sie wieder sächsisch zu machen, brächte Hoffnung.Maar wij bezetten alle Saksische forten.
Aber wir werden alle sächsischen Festungen besetzen.Saksische of Thüringer, afhankelijk van je loyaliteit.
Aus Sachsen oder Thüringen, je nach Standpunkt.Hij heeft ons diep in Saksisch gebied geleid.
Er hat uns tief in sächsisches Gebiet geführt.En misschien moet ik ook wel trouwen met een Saksische.
Und ich denke, ich sollte eine Sächsin heiraten.Kleur het veld rood met Saksisch bloed en vlees!
Färbt das Feld rot mit sächsischem Blut und Fleisch!
Wessex is Saksisch en verboden terrein voor Denen.
Wessex gehört den Sachsen und ist für alle Dänen tabu.Een gewone maar edele Saksische naam.
Ein wohl geläufiger, dennoch nobler, angelsächsischer Name.Wessex is Saksisch en daardoor verboden gebied voor alle Denen.
Wessex gehört den Sachsen und ist für alle Dänen tabu.Ons volk zal het land rood verven met Saksisch bloed.
Wir werden das Land mit sächsischem Blut tränken.Worden Saksische volkeren onderdrukt door middel van angst?
Werden Leute in sächsischen Ländern durch Furcht unterworfen?De straten van Lunden zijn roodgekleurd… met Saksisch bloed.
Lundens Straßen sind rot… von sächsischem Blut.Verkiezingsuitslag van de Saksische Volkskammer 2 februari 1919.
Die Wahlen zur Sächsischen Volkskammer fanden am 2. Februar 1919 statt.Van 1929 tot 1930 en in 1933 was hij afgevaardigde in de Saksische Landdag.
Er war von 1929 bis 1933 Abgeordneter im Sächsischen Landtag.Karel reageerde met gedwongen deportaties en gaf Saksisch land aan Franken en zijn Abodritische bondgenoten.
Karl reagierte mit Zwangsdeportationen und vergab dafür sächsisches Land an Franken und seine abotritischen Verbündeten.Zijn Saksische ridders konden hem echter tegen een nieuwe aanval van zijn tegenstander beschermen en La Barrois zijnerzijds van zijn paard doen werpen.
Seine sächsischen Ritter konnten ihn aber vom Zugriff des Gegners bewahren und La Barrois seinerseits von seinem Pferd werfen.En jij, Alfred,jij mag koning blijven maar wij zullen alle Saksische forten bezetten.
Und Ihr, Alfred,könnt König bleiben. Aber wir werden alle sächsischen Festungen besetzen.Gebaseerd op dit succes voerde Karel besprekingen met Saksische edelen die bereid waren mee te werken en hield daarbij gijzelaars als waarborg.
Gestützt auf die ersten Erfolge führte Karl Verhandlungen mit kooperationsbereiten sächsischen Adligen und erhielt von ihnen Geiseln als Pfand.Maar dat er een heerser was. Het probleem was nooit of de heerser Saksisch of een Viking was.
Sondern, dass es überhaupt einen gab. Mercias Problem war nie, ob der Herrscher Sachse oder Wikinger ist.Voordat Nedersaksisch in zijn geheel werd overschaduwd en onderdrukt door het Duits,noemden veel sprekers de taal toch nog"Saksisch" sassysch, enz.
Als das Niedersächsische noch nicht im Höchstmaß vom Deutschen überschattet und unterdrückt wurde,bezeichneten seine Sprecher es noch as"Sächsisch" sassysch u.s.w.Ansverus stamde uit een voorname en rijke Saksische familie en werd christelijk opgevoed.
Ansverus entstammte einer vornehmen und reichen sächsischen Familie und wurde im christlichen Glauben erzogen.De oude begrippen Frankisch, Saksisch en Fries bleven in gebruik, maar men zag ervan af deze begrippen in verband te brengen met de oude Franken, Saksen en Friezen.
Man behielt die alten Begriffe fränkisch, sächsisch und friesisch bei, verzichtete aber darauf, sie mit den alten Franken, Sachsen und Friesen in Verbindung zu bringen.Het tweede derde bestond uit steden ten oosten van de Rijn,Westfaalse, Saksische en Wendische steden.
Das zweite Drittel umfasste die rechtsrheinischen,westfälischen, sächsischen und wendischen Städte.
