Wat Betekent SAMENHANG EN COMPLEMENTARITEIT in het Duits - Duits Vertaling

• Kohärenz und Komplementarität
• Konsistenz und Komplementarität
• Übereinstimmung und Komplementarität

Voorbeelden van het gebruik van Samenhang en complementariteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Samenhang en complementariteit.
Kohärenz und Komplementarität.

Daarom is het des te belangrijker de samenhang en complementariteit tussen ons intern en extern beleid te waarborgen.
Damit ist es umso dringender notwendig, Kohärenz und Komplementarität unserer Innen- und Außenpolitik sicherzustellen.

Samenhang en complementariteit.
Übereinstimmung und Komplementarität.

Ook moet worden toegezien op de onderlinge samenhang en complementariteit van de strategieën van de EU-lidstaten.
Auch die Kohärenz und die Komplementarität mit den Strategien der EU-Mitgliedstaaten müssen gewährleistet werden.

Samenhang en complementariteit artikel 6.
KohŠrenz und KomplementaritŠt Artikel 6.

De Commissie waarborgt, in samenwerking met de lidstaten, de samenhang en complementariteit van de projecten met andere communautaire beleidslijnen.
In Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten sorgt die Kommission für die Kohärenz und Komplementarität der Projekte mit anderen Gemeinschaftspolitiken.

Samenhang en complementariteit met ander beleid.
Kohärenz und Komplementarität mit anderen Strategien.

De EU en haar lidstaten zullen de coördinatie, samenhang en complementariteit van alle aspecten van hun beleid ten aanzien van Oekraïne verder ontwikkelen.
Die EU und ihre Mitgliedstaaten werden die Koordinierung, Kohärenz und Komplementarität aller Aspekte ihrer Politik gegenüber der Ukraine weiter ausbauen.

Samenhang en complementariteit met andere beleidsterreinen.
Kohärenz und Komplementarität mit anderen Politikbereichen.

De Commissie dient meer belang te hechten aan het verkrijgen van concrete gegevens over de waarborging door de lidstaten van de samenhang en complementariteit tussen de EU-fondsen;
Die Kommission sollte der Erlangung konkreter Angaben zur Gewährleistung der Kohärenz und Komplementarität der EU-Fonds von den Mitgliedstaaten einen höheren Stellenwert beimessen.

Samenhang en complementariteit met andere beleidsmaatregelen.
Kohärenz und Komplementarität mit anderen Politikbereichen.

Aldus zal de bijstand vanuit een invalshoek voor de middellange termijn kunnen worden benaderd en zal de samenhang en complementariteit van de communautaire bijstand met die van de lidstaten worden verzekerd.
Auf diese Weise kann diese Hilfe in eine mittelfristige Perspektive gesetzt und ihre Kohärenz und Komplementarität mit der Hilfe der Mitgliedstaaten gewährleistet werden.

Samenhang en complementariteit met andere bronnen van Uniefinanciering.
Kohärenz und Komplementarität mit anderen EU-Finanzierungsquellen.

Zij zal ook het effect op de gezondheid, de doeltreffendheid van het gebruik van de middelen en de samenhang en complementariteit met andere communautaire programma's en initiatieven beoordelen.
Diese wird auch die Auswirkungen auf die Gesundheit, die Effizienz des Ressourceneinsatzes sowie die Konsistenz und Komplementarität mit anderen Gemeinschaftsprogrammen zum Gegenstand haben.

Samenhang en complementariteit met de herziene richtsnoeren voor de werkgelegenheid.
Kohärenz und Komplementarität mit den überarbeiteten beschäftigungspolitischen Leitlinien.

De Unie en haar lidstaten zullen hunnerzijds de coördinatie, samenhang en complementariteit van alle aspecten van hun beleid ten aanzien van Rusland verder ontwikkelen.
Die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten werden ihrerseits die Koordinierung, die Kohärenz und die Komplementarität aller Aspekte ihrer Politik gegenüber Rußland weiter ausbauen.

Samenhang en complementariteit met andere communautaire acties zijn noodzakelijk, in het bijzonder met het Progress-programma, de structuurfondsen en het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling(ELFPO), acties op het gebied van de bestrijding van discriminatie en de bevordering van de gelijkheid van vrouwen en mannen en van de grondrechten, op het gebied van onderwijs en scholing, cultuur en interculturele dialoog, jeugd, burgerschap, immigratie en asiel, en onderzoek.
Die Übereinstimmung und Komplementarität mit sonstigen Gemeinschaftsmaßnahmen ist notwendig, insbesondere mit den Maßnahmen des PROGRESS‑Programms, der Strukturfonds und des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums(ELER), mit Maßnahmen zur Bekämpfung von Diskriminierung und zur Förderung der Gleichstellung und der Grundrechte, sowie mit Maßnahmen auf den Gebieten allgemeine und berufliche Bildung, Kultur und interkultureller Dialog, Jugend, Bürgerrechte, Einwanderung und Asyl sowie Forschung.

Op deze manier zal de bijstand vanuit een invalshoek voor de middellange termijn kunnen worden benaderd en zal de samenhang en complementariteit van de communautaire bijstand met die van de lidstaten worden verzekerd.
Auf diese Weise kann die Hilfe in eine mittelfristige Perspektive gesetzt und die Kohärenz und Komplementarität der Gemeinschaftshilfe mit der Hilfe der Mitgliedstaaten gewährleistet werden.

De onderlinge samenhang en complementariteit tussen interne en externe beleidsmaatregelen leidt tot meer handel en grotere groei.
Kohärenz und Komplementarität zwischen internen und externen Maß nahmen werden Handel und Wachstum fördern.

BEVESTIGT dat een hoog niveau van gezondheidsbescherming in de Gemeenschap coördinatie, samenhang en complementariteit in de lidstaten en de Gemeenschapsinstellingen vergt;
BEKRÄFTIGT, daß es im Hinblick auf ein hohes Gesundheitsschutzniveau in der Gemeinschaft der Koordinierung, der Kohärenz und der Komplementarität in den Mitgliedstaaten und den Gemeinschaftsorganen bedarf.

Streven naar samenhang en complementariteit van de financiële maatregelen, met inachtneming van de voorschriften die voor elk financieel instrument gelden;
Streben nach Kohärenz und Komplementarität der finanziellen Maßnahmen unter Einhaltung der für die einzelnen Finanzinstrumente geltenden Vorschriften.

Dit geldt met name op nationaal niveau, waar de EU-delegaties een cruciale rol vervullen in het verzekeren van samenhang en complementariteit tussen de verschillende steunprogramma's voor middenveldorganisaties.
Dies gilt insbesondere für die nationale Ebene, auf der die EU-Delegationen eine maßgebende Rolle bei der Gewährleistung von Kohärenz und Komplementarität zwischen den verschiede nen Förderprogrammen für zivilgesellschaftliche Organisationen spielen.

Artikel 6 geeft aan hoe de samenhang en complementariteit met andere beleidsonderdelen en activiteiten van de Gemeenschap wordt gewaarborgd.
Die Mittel zur Sicherstel lung von Kohärenz und Komplementarität mit anderen Gemeinschaftspolitiken und ‑maßnahmen werden in Artikel 6 dargelegt.

De voorjaarszitting van de Europese Raad biedt een nieuw, essentieel forum, op jaarlijkse basis, voor een doeltreffende coördinatie, samenhang en complementariteit van het economisch, het werkgelegenheids- en het sociaal beleid.
Die Frühjahrstagung des Europäischen Rates stellt ein wichtiges neues Forum dar, in dem jedes Jahr für eine effiziente Koordinierung, Kohärenz und gegenseitige Ergänzung der Wirtschafts-, Beschäftigungs- und Sozialpolitik gesorgt wird.

Verbetering van de samenhang en complementariteit met relevante EU-beleidsprocessen.
Die Kohärenz und Komplementarität mit anderen relevanten Prozessen der EU‑Politik verbessern.

Door middel van deze strategie- de eerste in haar soort uit hoofde van het Verdrag van Amsterdam- zullen de EU en haar lidstaten de coördinatie, samenhang en complementariteit van alle aspecten van hun beleid ten aanzien van Rusland intensiveren.
Mit dieser Strategie- der ersten dieser Art im Rahmen des Vertrags von Amsterdam- werden die EU und ihre Mitgliedstaaten die Koordination, Kohärenz und Komplementarität aller Aspekte ihrer Politik gegenüber Rußland verstärken.

De bepalingen betreffende samenhang en complementariteit met andere communautaire beleidsmaatregelen, instrumenten en acties zijn versterkt zeventiende considerans en artikel 9.
Bestimmungen hinsichtlich Konsistenz und Komplementarität mit anderen Politikbereichen, Instrumenten und Aktionen der Gemeinschaft wurden verstärkt Erwägungsgrund 17 und Artikel 9.

In deze verslagen neemt zij informatie op over de communautaire financiering in het kader van het programma en over de samenhang en complementariteit met andere relevante programma's, acties en initiatieven, alsmede de relevante resultaten van de beoordelingen.
In diese Berichte nimmt sie Angaben auf über die Gemeinschaftsfinanzierung im Rahmen des Programms und über die Kohärenz und Komplementarität mit anderen einschlägigen Programmen, Aktionen und Initiativen sowie über die einschlägigen Evaluierungsergebnisse.

Met het programma zal worden gestreefd naar synergie, samenhang en complementariteit met andere instrumenten van de Unie, onder meer met de programma's op het gebied van binnenlandse zaken, gezondheid en consumenten, opleiding en onderzoek.
Das Programm strebt Synergieeffekte, Kohärenz und Komplementarität mit anderen Unionsinstrumenten an, unter anderem mit den Programmen in den Bereichen Inneres, Gesundheit und Verbraucher, Bildung und Forschung.

In deze verslagen neemt zij informatie op over de communautaire financiering in het kader van de activiteiten en over de samenhang en complementariteit met andere relevante programma's, acties en initiatieven, alsmede de relevante resultaten van de evaluaties.
In diesen Berichten macht sie unter anderem Angaben über die Gemeinschaftsfinanzierung im Rahmen der Tätigkeiten und über die Kohärenz und Komplementarität mit anderen einschlägigen Programmen, Aktionen und Initiativen sowie über die einschlägigen Evaluierungsergebnisse.

Hoe "samenhang en complementariteit" te gebruiken in een Nederlands zin

Het Comité bespreekt ook de samenhang en complementariteit van de steun van de Gemeenschap en die van de lidstaten.

Ook de samenhang en complementariteit met groeikernen en de gebieden, waarvoor een stabilisatie is voorzien, dienen hierbij aan bod te komen.

De tentoonstelling "La BD fait sa révolution" die gelijktijdig loopt in de galerij, benadrukt de samenhang en complementariteit tussen uiteenlopende grafische-kunstvormen.

Zorg voor samenhang en complementariteit in de uitvoering Missiegedreven innoveren vraagt om meer samenhang in de projectenportfolio dan bij het bedrijvengericht innovatiebeleid.

De EU streeft daarom naar samenhang en complementariteit bij haar reactie op crises, waarbij de ingezette instrumenten zo doeltreffend mogelijk worden gebruikt.

Dit maakt een aanpak op maat mogelijk, terwijl tegelijkertijd optimale samenhang en complementariteit met de EU-beslissingen inzake wereldwijde humanitaire hulp wordt gegarandeerd.

Er kan worden gestreefd naar samenhang en complementariteit met de maatregelen van andere geldverschaffers, met name de lidstaten van de Europese Unie.

Samenhang en complementariteit tussen begeleiding en nascholing In hun opdrachten werken de pedagogische begeleiding en de nascholing vanuit een aanbod en op vraag.

Hoe "übereinstimmung und komplementarität" te gebruiken in een Duits zin

Artikel 9 hält fest, dass die Kommission in Abstimmung mit den Mitgliedstaaten die Übereinstimmung und Komplementarität mit anderen Gemeinschaftsaktionen und -initiativen sicherstellt.