Wat Betekent SIGARETTENSMOKKEL in het Duits - Duits Vertaling

• Zigarettenschmuggel
• Zigarettenschmuggels

Voorbeelden van het gebruik van Sigarettensmokkel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sigarettensmokkel, plus één.
Zigarettenschmuggel, plus eins.

M'n vrouw zit vast voor sigarettensmokkel.
Meine Frau sitzt wegen Zigarettenschmuggels.

Betreft: Sigarettensmokkel en verlies aan overheidsinkomsten.
Betrifft: Zigarettenschmuggel und Einkünfte.

Het beste voorbeeld is de sigarettensmokkel.
Bestes Beispiel ist der Zigarettenschmuggel.

Sigarettensmokkel werd begin jaren negentig ontdekt als een megafraude.
Anfang der 90er Jahre wurde der Zigarettenschmuggel als das große Geschäft entdeckt.

Zolang we het bij sigarettensmokkel hielden, ging alles goed.
Solange es um Zigarettenschmuggel ging, war alles gut.

Betreft: Fraude en gederfde douane-inkomsten door sigarettensmokkel.
Betrifft: Zollbetrug und Verlust von Zolleinnahmen aufgrund von Zigarettenschmuggel.

Ten aanzien van de sigarettensmokkel wordt later dit jaar een initiatiefverslag van mijn hand gepubliceerd.
Zum Zigarettenschmuggel werde ich im späteren Jahresverlauf einen Initiativbericht vorlegen.

Montenegro moet meer doen tegen milieuvervuiling en sigarettensmokkel.
Montenegro muss die Bekämpfung von Umweltverschmutzung und Zigarettenschmuggel verbessern.

Operatie SCORPIO- Controle op de sigarettensmokkel vanuit China en de landen van Zuidoost-Azië.
Aktion SCORPIO- Auf den Zigarettenschmuggel aus China und südostasiatischen Ländern ausgerichtete Kontrollaktion.

We hebben er allemaal belang bij deze samenwerking te versterken en de sigarettensmokkel te bestrijden.
Wir haben alle ein Interesse daran, diese Zusammenarbeit zu verbessern und den Zigarettenschmuggel zu bekämpfen.

Ik doel bijvoorbeeld op de sigarettensmokkel, die op directe en aanzienlijke wijze de Europese begroting belast.
Ich beziehe mich da zum Beispiel auf den Zigarettenschmuggel, der eine große und direkte Belastung für den europäischen Haushalt darstellt.

Tegen deze achtergrond was het duidelijk dat Andorra een knooppunt voor de sigarettensmokkel naar de Unie is geworden.
Damit wurde klar, daß Andorra zu einer Drehscheibe des Zigarettenschmuggels in die Union geworden ist.

Gezien de omvang van de sigarettensmokkel vermijden wij zo bovendien dat onveilige uitvoer terugkomt in de Gemeenschap.
Angesichts des großen Ausmaßes des Zigarettenschmuggels gehen wir so außerdem nicht das Risiko problematischer Wiedereinfuhren auf unseren Gemeinschaftsmarkt ein.

In de praktijk is de overeenkomst een zeer effectief middel gebleken in de strijd tegen de sigarettensmokkel.
In der Praxis hat sich die Vereinbarung als äußerst wirksames Instrument bei der Bekämpfung des Zigarettenschmuggels erwiesen.

Wij schatten dat de EU in 2004 door sigarettensmokkel ongeveer 418 miljoen euro aan douaneheffingen is misgelopen, en we zien een stijgende tendens.
Wir schätzen, dass der EU im Jahre 2004 etwa 418 Millionen Euro an Zolleinnahmen durch Zigarettenschmuggel verloren gegangen sind- Tendenz steigend.

Tenslotte nog iets over twee zeer fraudegevoelige terreinen, de BTW-fraude en de sigarettensmokkel.
Gestatten Sie mir abschließend noch einige Worte zu zwei sehr betrugsanfälligen Bereichen, nämlich Mehrwertsteuerbetrug und Zigarettenschmuggel.

Sigarettensmokkel, BTW-carrousels, zwarte bankrekeningen, het zijn slechts enkele voorbeelden uit het arsenaal van hen die de keizer niet willen geven wat des keizers is.
Zigarettenschmuggel, MwSt. -Karussell, schwarze Bankkonten sind nur einige Beispiele aus dem Repertoire jener, die dem Kaiser nicht geben wollen, was des Kaisers ist.

In Nederland stegen de vastgestelde bedragen als gevolg van 19 gevallen van sigarettensmokkel, waarmee 50,03 miljoen EUR was gemoeid.
Der Anstieg des Schadensvolumens in den Niederlanden ist auf 19 Fälle von Zigarettenschmuggel in Höhe 50,03 Mio. € zurückzuführen.

Niemand heeft de enquêtecommissie informatie kunnen verschaffen waaruit blijkt dat de sigarettenfabrikanten actief betrokken zijn bij de sigarettensmokkel.
Niemand konnte vor dem Untersuchungsausschuß den Beweis antreten, daß Zigarettenhersteller am Zigarettenschmuggel aktiv beteiligt sind.

Nadat OLAF maatregelen had getroffen ter bestrijding van sigarettensmokkel, werd op 9 juni 2004 een overeenkomst bereikt tussen de Commissie, tien lidstaten en een grote tabaksfabrikant 4.
Im Nachgang zu Maßnahmen vom OLAF zur Bekämpfung des Zigarettenschmuggels wurde am 9. Juni 2004 eine Vereinbarung zwischen der Kommission, zehn Mitgliedstaaten und einem Großunternehmen der Tabakindustrie[4] erzielt.

George Katiforis over een nota van het Griekse Minister van Financiën betreffende sigarettensmokkel slechts in het Engels en het Grieks.
George Katiforis über einen Vermerk des griechischen Finanzministeriums über Zigarettenschmuggel nur auf Englisch und Griechisch.

De sigarettensmokkel, die aanzienlijke schade toebrengt aan de Europese begroting en aan die van de lidstaten, wordt al jaren krachtig bestreden door de Gemeenschap.
Seit Jahren geht die Kommission entschlossen gegen den Zigarettenschmuggel vor, durch den ein beträchtlicher Schaden für den Gemeinschaftshaushalt und die nationalen Haushalte der Mitgliedstaaten entsteht.

Deze overeenkomst is echter niet door de Britse regering ondertekend, omdat deze strijdig zou kunnen zijn met de vigerende Britse wetgeving inzake sigarettensmokkel.
Doch die britische Regierung hat die Vereinbarung nicht unterzeichnet, da sie im Widerspruch zu geltenden britischen Rechtsvorschriften zum Tabakschmuggel stehen könnte.

Deze illegale sigarettensmokkel vanuit landen buiten de Europese Unie is nu buitengewoon zorgwekkend en kan leiden tot een toename van het roken, in het bijzonder in mijn kiesdistrict en een groot deel van het Verenigd Koninkrijk.
Die illegale Einfuhr von Zigaretten aus Drittstaaten gibt Anlass zu großer Sorge und kann zu einer Steigerung des Tabakkonsums beitragen, wie z. B. in meinem Wahlkreis und im Vereinigten Königreich überhaupt.

Schriftelijk.-(IT) Als rapporteur inzake de bestrijding van fraude in de EU juich ik de belangrijke overeenkomst met Philip Morris over de bestrijding van de sigarettensmokkel bij de douane toe.
Schriftlich.-(IT) Als Berichterstatter über Betrugsbekämpfung in der EU freue ich mich über die Vereinbarung mit Philip Morris zur Bekämpfung des Zigarettenschmuggels unter Umgehung des Zolls.

Ik geloof dat het verder gaan met de strijd tegen de sigarettensmokkel een belangrijke opgave is, dat er een dringende behoefte bestaat aan een opsporingsbeambte van OLAF in Peking, en dat we wereldwijd sterker present moeten zijn tegen de fraude.
Ich glaube, dass die Fortsetzung des Kampfes gegen den Zigarettenschmuggel eine wichtige Aufgabe ist, dass der Einsatz eines Ermittlers von OLAF in Peking dringend nötig ist und dass wir die weltweite Präsenz verstärken müssen.

Op basis van de informatie die door OLAF was vergaard, opende FIOD(de Nederlandse Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst) een nieuw onderzoek naar sigarettensmokkel vanuit de Baltische staten.
Mit dem vom OLAF gesammelten Erkenntnissen konnte der niederländische Steuerinformations- und -fahndungsdienst FIOD weitere Ermittlungen zum Zigarettenschmuggel aus den Baltenstaaten aufnehmen.

Sigarettensmokkel is hier een goed voorbeeld van: sigaretten worden vanuit economieën met een laag belastingtarief gesmokkeld naar economieën met een hoog belastingtarief, met alle schade van dien voor de gezondheid en, natuurlijk, voor de overheidsfinanciën.
Ein treffendes Beispiel hierfür findet sich im Zigarettenschmuggel, bei dem Zigaretten aus Niedrigsteuerländern in Hochsteuerländer eingeführt werden und dort enorme Schäden für die Gesundheit und natürlich auch das Finanzwesen verursachen.

Dit kan worden verklaard door de voortzetting van grootschalige internationale opsporingen en het succes in de strijd tegen de sigarettensmokkel uit Andorra en tegen de zwarte markt in Spanje.
Erklären läßt sich das durch fortgesetzte umfassende internationale Ermittlungen und durch den Erfolg beim Kampf gegen den Zigarettenschmuggel von Andorra aus sowie gegen den Schwarzmarkt in Spanien.

Hoe "sigarettensmokkel" in een zin te gebruiken

De sigarettensmokkel binnen de Europese Unie zal dus doorgaan.

Hoe groot de sigarettensmokkel in Nederland is, is onbekend.

De bende van Zaza controleerde de sigarettensmokkel in Napels.

Sigarettensmokkel kost Europa jaarlijks miljoenen aan accijnzen en BTW.

Volgens SSI speelt dit de sigarettensmokkel precies in de kaart.

Inzet vormde de macht over grootschalige sigarettensmokkel in de grensstreek.

Een ander voorbeeld gaat over sigarettensmokkel van Tsjechië naar Duitsland.

Sigarettensmokkel in de Antwerpse haven Skysails: een waardige groene voortstuwingsmethode?

Ja, op gebied van drank- en sigarettensmokkel bestaan goede netwerken.