Voorbeelden van het gebruik van Sonneveld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De heer Jan SONNEVELD Plaatsvervanger.
Met betrekking tot het verslag Sonneveld.
Zum Bericht Sonneveld.Toon Hermans, Wim Kan en Wim Sonneveld zijn de Grote Drie van het naoorlogse Nederlandse cabaret.
Zusammen mit Wim Sonneveld und Wim Kan zählt man ihn zu den„Großen Drei“ des niederländischen Kabaretts.Wat betreft de ad hoc procedure steun ik de heer Sonneveld.
Zu den Ad hoc-Verfahren möchte ich Herrn Sonneveld unterstützen.Iemand als Kees van Sonneveld bijvoorbeeld.
Jemand wie Kees van Sonneveld, zum Beispiel.Willem(Wim) Sonneveld(Utrecht, 28 juni 1917- Amsterdam, 8 maart 1974) was een Nederlands cabaretier, zanger en acteur.
Willem(Wim) Sonneveld(* 28. Juni 1917 in Utrecht;† 8. März 1974 in Amsterdam) war ein niederländischer Kabarettist und Sänger.Zijn gezelschap, 'Cabaret Wim Sonneveld' bestond tot 1959.
Seine 1943 gegründete Gruppe Cabaret Wim Sonneveld bestand bis 1959.Mijnheer Sonneveld, wij kunnen die amendementen, ook wegens de ontwikkeling van het landbouwbeleid in de EU zelf, daarom niet goedkeuren.
Wir können also diesen Änderungsanträgen, Herr Sonneveld, auch aus Verantwortung vor der agrarpolitischen Entwicklung in der EU nicht zustimmen.Voorzitter, ik zou willen beginnen waar de heer Sonneveld mee eindigde.
Herr Präsident! Ich möchte damit beginnen, womit Herr Sonneveld seine Ausführungen beendet hat.De Nederlandse cabaretier Wim Sonneveld zou daarover gezegd hebben: nou breekt m'n klomp.
Der niederländische Kabarettist Wim Sonneveld hätte dazu gesagt: nou breekt m'n klomp, das schlägt dem Fass den Boden aus- oder so ähnlich.Binnen korte tijd treden bekende namen als Cor Ruys, Willy van Hemert,Wim Sonneveld en Wim Kan op.
Innerhalb kurzer Zeit kommen bekannte Namen wie Cor Ruys, Willy van Hemert,Wim Sonneveld und Wim Kan auf.Afvalbeheer -Bow e de heren Happart, Bocklet, Maher, Verbeek,Ceci, Sonneveld, Graefe zit Baringdorf, me vrouw Scrivener(Commissie), de heer Happart, Lord Plumb, de heer Collins.
Happart, Bocktet, Mäher, Verbeek,Ceci, Sonneveld, Graefe zu Baringdorf, Scrivener(Kommision), Happart, Lord Plumb, Collins.Amendement 21 betreft een probleem dat zowel geldt voor het verslag van de heer Barón Crespo en dat van de heer Sonneveld als dat van mij.
In diesem Änderungsantrag 21 wird eine Frage angesprochen, die sowohl den Bericht von Herrn Barón Crespo als auch den von Herrn Sonneveld und mir betrifft.Sonneveld(PPE), rapporteur.- Mijnheer de Voorzitter, wederom is ons de toekenning van een uitzonderlijk contingent rundvlees van hoge kwaliteit ter behandeling voorgelegd.
Sonneveld(PPE), Berichterstatter.-(NL) Hen Präsident, wieder einmal hat man uns ein Sonderkontingent von hochwertigem Rindfleisch zur Bewilligung vorgelegt.Ik hoef vandaag derhalve niet verder in te gaan op deze verslagen. Ik wil echter ook de rapporteurs van deze verslagen,de heren Görlach en Sonneveld, uitdrukkelijk danken.
Ich brauche daher heute nicht auf diese Berichte einzugehen, möchte aber die Berichterstatter,Herrn Goerlach und Herrn Sonneveld, ausdrücklich in meinen Dank miteinschließen.Verslag van de heer SONNEVELD, aangenomen op 16.11.1993(PEA3-319/93) over het voorstel inzake: Steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassenCOM(93)389 def.
Bericht von Herrn SONNEVELD, angenommen am 16.11.1993(PEA3 319/93) über den Vorschlag betreffend: Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen KOM(93)389 endg.De heer MacSharry, lid van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur,de heer Sonneveld, dank zeggen voor zijn duidelijke en uit voerige behandeling van het voorstel van de Commissie.
MacSharry, Mitglied der Kommission.-(EN) Herr Präsident, ich möchte dem Berichterstatter,Herrn Sonneveld, für seinen klaren und ausführlichen Ansatz zum Kommissionsvorschlag danken.Sonneveld(PPE).- Mijnheer de Voorzitter, het instandhouden, karakteriseren en benutten van genetische hulp bronnen is letterlijk van levensbelang voor de landbouw en de veeteelt in de wereld.
Sonneveld(PPE).-(NL) Hen Präsident, die Erhaltung, Beschreibung und Nutzung genetischer Hilfsquellen ist buchstäblich lebenswichtig für die Landwirtschaft und die Viehzucht in der Welt.Het verslag dat ik namens het Parlement heb opgesteld- in nauw overleg met mijn collega's Waker en Sonneveld- is bedoeld om dat hele ondersteuningsproces te coördineren, en daar bovendien de criteria van het Parlement in op te nemen.
Die ich in Vertretung des Parlaments in engem Kontakt mit meinen Kollegen- Herrn Walter und Herrn Sonneveld- für diesen Bericht geleistet habe, ging es gerade um die Koordinierung dieses gesamten Prozesses der Hilfe sowie um die Einbeziehung der Kriterien des Parlaments.Sonneveld(PPE), rapporteur.- Voorzitter, de commissaris heeft inderdaad nu antwoord gegeven op de vraag waarom in het ene geval het Parlement wel en in het andere geval niet werd geraadpleegd.
Sonneveld(PPE), Berichterstatter.-(NL) Hen Präsident, der Kommissar hat jetzt tatsächlich auf die Frage geantwortet, warum das Parlament in dem einen Fall zu Rate gezogen wurde und in dem anderen nicht.De heren Herbert BÖSCH, Laurens Jan BRINKHORST, Efthymios CHRISTODOULOU, Joan COLOM i NAVAL, James ELLES, Hervé FABRE-AUBRESPY en Salvador GARRIGA POLLEDO, mevrouw Edith MÜLLER en de heren John TOMLINSON,Terry WYNN en Jan SONNEVELD, leden van de Begrotingscommissie.
Herbert BÖSCH, Laurens Jan BRINKHORST, Efthymios CHRISTODOULOU, Joan COLOM i NAVAL, James ELLES, Hervé FABRE-AUBRESPY, Salvador GARRIGA POLLEDO, Edith MÜLLER, John TOMLINSON,Terry WYNN und Jan SONNEVELD, Mitglieder des Haushaltsausschusses.Dankzij een van onze collega's, de heer Sonneveld, werden ik en nog twee Britse collega's eerder dit jaar in de gelegenheid gesteld om een bezoek te brengen aan een Nederlandse kalvermesterij.
Auf Initiative unseres Kollegen Herrn Sonneveld erhielten ich und zwei weitere Kollegen aus Großbritannien in diesem Jahr Gelegenheit, einen Kälbermastbetrieb in den Niederlanden zu besuchen.Naast wat ik daarstraks al heb gezegd, wil ik nog twee opmerkingen maken.Een eerste heeft betrekking op de aanbeveling van de heer Sonneveld met betrekking tot de kwestie van de vergelijkbare behandeling als de sector groenten en fruit en de BTW.
Über das hinaus, was ich vorhin gesagt habe, möchte ich nur noch zwei Anmerkungen machen, undzwar einmal zu der Anregung von Herrn Sonneveld in bezug auf die Frage der vergleichbaren Behandlung mit dem Obst- und Gemüsesektor und im Hinblick auf die Mehrwertsteuer.Verslag(A3-69/93) van de heer Sonneveld, aangenomen op 11 maart 1993 over het voorstel inzake: Opening voor 1993 van een autonoom en uitzonderlijk tariefcontingent voorde invoer van rundvlees van hoge kwaliteit COM(92)518def.
Bericht von Herrn SONNEVELD, angenommen am 11. 3. 1993(ΡΕ A3 69/93) über den Vorschlag betreffend: Eröffnung eines außerordentlichen autonomen Kontingents für die Einfuhr von hochwertigem Rindfleisch KOM(92)518 endg.Het programma vóór Open kaart was'Van land en stad' uit 2005,over het zoete leven op het land(met o.a. Het Dorp van Wim Sonneveld) versus de hectiek van de stad met o.a. Sous le ciel d'Amsterdam, een eigen speciale'mix' van Aan de Amsterdamse grachten en Sous le ciel de Paris.
Das Program vor Open kaart war Van Land en Stad aus 2005,über das süße Leben auf dem Lande(mit uA Das Dorf von Wim Sonneveld) versus die Hektik der Stadt mit zB Sous le ciel d'Amsterdam, unsere eigene spezielle Misschung von Aan de Amsterdamse grachten mit Sous le ciel de Paris.Verslag van de heer SONNEVELD, aangenomen op 11.03.1994(Ë A3 120/94) over het voorstel inzake: Opening voor 1994 van een autonoom en uitzonderlijk tariefcontingent voor de invoer van vers, gekoeld of bevroren rundvlees van hoge kwaliteitCOM(93)478 def.
Bericht von Herrn SONNEVELD, angenommen am 11.03.1994(PE A3 120/94) über den Vorschlag betreffend: Eröffnung eines außerordentlichen autonomen Kontingents für die Einfuhr von hoch wertigem, frischem, gekühltem oder gefrorenem Rindfleisch KOM(93)478 endg.Sonneveld(PPE).- Mevrouw de Voorzitter, we spreken hier over een onderwerp- het gebruik van hormonen in de veehouderij- waarover internationaal heel verschillend gedacht wordt maar waarover we binnen de Unie eigenlijk een grote mate van eensgezindheid waarnemen.
Sonneveld(PPE).-(NL) Frau Präsidentin, wir sprechen hier von einem Thema, nämlich dem Gebrauch von Hormonen in der Viehzucht, über das international sehr verschiedene Ansichten herrschen, worüber wir uns in der Union jedoch ziemlich einig scheinen.Tweede verslag(A4-0214/99) van de heer Sonneveld, namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, over het voorstel voor een verordening van de Raad inzake steunverlening door de Gemeen schap voor pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling in de kan didaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa gedurende de pretoetredingsperiodeCOM(98)0153- C4-0244/98-98/0100CNS.
Zweiter Bericht(A4-0214/99) von Herrn Sonneveld im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über eine gemeinschaftliche Förderung für Maßnahmen in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raumes zur Vorbereitung des Beitritts der Bewerberländer in Mittel- und Osteuropa während des Heranführungszeitraums KOM(98)0153- C4-0244/98-98/0100CNS.De heer Sonneveld(PPE).- Voorzitter, er is eigenlijk maar één echt alternatief op de Commissievoorstellen tot drastische prijsverlaging van granen tot wereldmarkt prijsniveau met compensaties gekomen: namelijk de koper voorstellen tot handhaving van de prijzen van granen en andere akkerbouwprodukten gekoppeld aan een systeem van voldoende hoge marktbeheersingsbijdragen door de producenten waarmee de produktiebeheersing op basis van vrijwilligheid bekostigd kan worden.
Sonneveld(PPE).-(NL) Herr Präsident, zu den Kom missionsvorschlägen für eine drastische Preissenkung bei Getreide auf das Weltmarktniveau mit Ausgleichszahlungen gibt es im Grunde nur eine einzige echte Alternative, nämlich dem Käufer vorzuschlagen, die Preise für Getreide und andere landwirtschaftliche Produkte bei zubehalten und mit einem System ausreichend hoher Marktregulierungsbeiträge der Produzenten zu verbinden, mit denen die Produktionsregulierung auf der Basis von Freiwilligkeit bestritten werden können.
