Wat Betekent SOVJETLEGER in het Duits - Duits Vertaling

• sowjetische Armee
• sowjetischen Truppen
• sowjetischen Armee
• Rote Armee
• Sowjetarmee

Voorbeelden van het gebruik van Sovjetleger in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zijn ze echt van het sovjetleger?
Sind die Kerle tatsächlich Sowjets?

En toen het Sovjetleger kwam… werd hij opgehangen.
Und als die Sowjet-Armee kam… dramatische Musik.

Jullie zijn bevrijd door het Sovjetleger!
Befreit worden! Ihr seid von der sowjetischen Armee.

Jim. Het hele Sovjetleger zoekt ons.
Jim! Die gesamte sowjetische Armee sucht uns.

De stad werd bezet door het Sovjetleger.
Am folgenden Tag wurde die Stadt von der sowjetischen Armee besetzt.

Het Sovjetleger bezette Hongarije van september 1944 tot april 1945.
Geschichte der Schlacht um Ungarn von September 1944 bis April 1945.

Hij vluchtte toen het Sovjetleger arriveerde.
Er floh, als die Sowjets einmarschierten.

Als het Sovjetleger nadert, besluit de nazi-leiding om Auschwitz te ontruimen.
Als sich die Rote Armee nähert, beginnt die Lagerleitung mit der Räumung von Auschwitz.

Ik heb ervaring met veldgeneeskunde in het Sovjetleger.
Ich habe Erfahrung mit Feldmedizin in der sowjetischen Armee.

Pas op 16 augustus brak het Sovjetleger door de Japanse verdediging.
Am 16. März 1945 durchbrachen sie die japanische Verteidigungslinie.

Daar vernietigde hij vier T-34's van het Sovjetleger.
Bei einem Einsatz zerstörte er mit einer Panzerfaust einen sowjetischen T-34.

Nadat het Sovjetleger Polen was binnengetrokken, ging hij een ondergrondse strijd aan tegen de opeenvolgende bezetters.
Nachdem die sowjetische Armee in Polen einmarschiert war, begann er einen Untergrundkampf gegen die nachfolgenden Besetzer.

De stad werd in augustus 1944 door het Sovjetleger veroverd.
Die Stadt wurde schließlich am 6. Oktober 1944 von sowjetischen Truppen erobert.

Het sovjetleger valt Roemenë binnen in de maand augustus 1944 en geleidelijk aan komt er een communistisch regime tot stand;
Im August 1944 marschierte die sowjetische Armee in Rumänien ein, und nach und nach wurde ein kommunistisches Regime errichtet;

Het volk nam de wapens op tegen het Sovjetleger. De Revolutie barstte los.
Menschen ergriffen die Waffen gegen die Sowjetarmee und wieder einmal brach Revolution aus.

Van 1986 tot 1988 volbracht hij zijn verplichte militaire dienstplicht in het Sovjetleger.
Zwischen 1986 und 1988 leistete er seinen Wehrdienst in der sowjetischen Armee.

Het Sovjetleger is niet in staat licht wapentuig en militair materieel te verplaatsen, laat staan nucleaire lanceerbases en kernraketten.
Der sowjetischen Armee gelingt es nicht, kleine und militärische Waffen abzuschaffen, geschweige denn Atomraketen und Raketensilos.

Na het einde van de Tweede Wereldoorlog werd het kasteel gebruikt door het Sovjetleger.
Direkt nach dem Zweiten Weltkrieg wurde das Schloss vom amerikanischen Militär genutzt.

Toen het Sovjetleger op 27 juli 1944 Stanisławów bereikte, waren er nog honderd Joden in de stad die de Holocaust door zich te verbergen hadden overleefd.
Als die Rote Armee Stanisławów im Juli 1944 befreite, waren in der Stadt und ihrer Umgebung nur noch rund 100 Juden am Leben.

Moest elke soldaat het melden als hij iets ongewoons in de lucht zag. In het Sovjetleger.
Jeder Soldat muss alles melden, was ihm am Himmel seltsam vorkommt. Sowjetische Streitkräfte.

Ten gevolge van het brute optreden van eenheden van het sovjetleger, die toch op geen enkele wijze geprovoceerd werden, zijn er 11 personen gedood en naar onze sterfhuizen gebracht.
Durch das brutale Eingreifen der Einheiten der sowjetischen Armee, die in keiner Weise provoziert wurden, kamen 11 Personen ums Leben und wurden in unsere Leichenhäuser gebracht.

Hij ligt in de ziekenbarak in Auschwitz wanneer het kamp op 27 januari 1945 door het Sovjetleger wordt bevrijd.
Er liegt in Auschwitz in der Krankenbaracke, als das Lager am 27. Januar 1945 von sowjetischen Soldaten befreit wird.

Ik kan maar een ding zeggen: het is jammer dat er in de jaren tachtig, na de terugtrekking van het Sovjetleger, niet meer maatschappelijk werk en nation-building heeft plaatsgevonden.
Ich kann dazu nur sagen, dass es sehr bedauerlich ist, dass in den 80er Jahren nach dem Abzug der sowjetischen Truppen nicht mehr soziale Arbeit geleistet und dem Aufbau einer Nation nicht genug Bedeutung beigemessen wurde.

Europa is bevrijd door degenen die in Stalingrad hebben gevochten, door de geallieerde Amerikaanse en Canadese troepen, en ook door het Sovjetleger.
Europa wurde durch all jene befreit, die in Stalingrad gekämpft haben, durch die amerikanischen und kanadischen alliierten Truppen und auch durch die Sowjetarmee.

Ten tweede heeft het Litouwse volk op 13 januari de 'bloedige zondag' van twintig jaar geleden herdacht, waarop het Sovjetleger trachtte de democratisch gekozen regering van het onafhankelijke Litouwen omver te werpen.
Zweitens, am 13. Januar begingen die Menschen in Litauen den 20. Jahrestag des"Blutsonntags", an dem die sowjetische Armee versuchte, die demokratisch gewählte Regierung des unabhängigen Litauen zu stürzen.

St. Joris lint, waarvan de geschiedenis nauw verbonden is met de heroïsche bladzijden van de Russisch-Turkse oorlog, ging uiteindelijk de symboliek van het Sovjetleger in.
Das St. -Georg-Band, dessen Geschichte eng mit den heroischen Seiten des russisch-türkischen Krieges verbunden ist, ging schließlich in die Symbolik der Sowjetarmee ein.

Ik verwijs naar stortplaatsen en chemische wapens die zijn achtergelaten door het Sovjetleger dat daar vroeger aanwezig was.
Damit meine ich Mülldeponien und chemische Waffen, die von der dort früher stationierten Sowjetarmee zurückgelassen wurden.

Ook veroordeelden zij de inhechtenisneming van de Tsjechoslowaakse schrijver Vaclav Havel, die bloemen had gelegd op het graf van de student die in 1968 zelfmoord pleegde om te protesteren tegen de inval van het Sovjetleger te Praag.
Sie verurteilten außerdem die Inhaftierung des tschechoslowakischen Schriftstellers Vaclav Havel, der am Grabe des Studenten, der 1968 aus Protest gegen den Einmarsch sowjetischer Truppen in Prag Selbstmord beging, Blumen niedergelegt hatte.

Tevens vind ik dat wij de bloedige onderdrukking van deze opstand door het Sovjetleger zonder meer moeten veroordelen.
Ich bin auch der Auffassung, dass die blutige Niederschlagung dieses Aufstands durch die Sowjetarmee rückhaltlos zu verurteilen ist.

Op 24 februari 1918 riep Estland de onafhankelijkheid uit en wist deze vervolgens met succes tegen het sovjetleger te verdedigen.
Am 24. November 1918 erklärte Est land seine Unabhängigkeit, die es gegen die sowje tischen Streitkräfte erfolgreich verteidigte.

Hoe "sovjetleger" in een zin te gebruiken

Vanuit het Kremlin werd het rode Sovjetleger aangestuurd.

In januari 1945 trekt het Sovjetleger wederom op.

Het Sovjetleger bezette Afghanistan van 1979 tot 1989.

Problemen vormen het vroegere Sovjetleger en het kernarsenaal.

Het Sovjetleger bracht niet overal geluk en vrede.

het Sovjetleger mochten vrouwelijke militairen geen gevechtshandelingen uitvoeren.

Het Sovjetleger was daardoor in 1939 bijzonder verzwakt.

Westwaarts ging het, voor het oprukkende Sovjetleger uit.

De aanval werd gemaakt door drie Sovjetleger groepen.

De Praagse Lente, het Sovjetleger dat Tsjecho-Slowakije binnenviel.