Wat Betekent STOIBER in het Duits - Duits Vertaling

• Stoiber

Voorbeelden van het gebruik van Stoiber in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Edmund Stoiber wordt minister-president van Beieren.
Edmund Stoiber wird Ministerpräsident in Bayern.

Die verkiezingen zijn gewonnen door Gerhard Schröder en niet door de heer Stoiber.
Diese Wahlen hat Gerhard Schröder gewonnen und nicht Herr Stoiber.

Edmund Stoiber tot bijzonder adviseur voor betere regelgeving.
Edmund Stoiber zum Sonderberater für bessere Rechtsetzung ernannt.

Het lijkt erop dat hij niet heeft gehoord wat de heer Stoiber over de uitbreiding heeft gezegd; dat gaat nog veel verder.
Scheinbar hat er nicht gehört, was Herr Stoiber zur Erweiterung sagt, das ist noch stärkerer Tobak.

Edmund Stoiber heeft het vandaag treffend beschreven: het Reglement geldt voor iedereen.
Edmund Stoiber hat es heute richtig ausgedrückt: Es gilt, sich an die Hausordnung zu halten.

Bij de Bondsdagverkiezingen van 2002 trad de Beierse minister-president Edmund Stoiber op als kandidaat voor het bondskanselierschap.
Politisch sprach er sich bei der Bundestagswahl 2002 für den Bayerischen Ministerpräsidenten Edmund Stoiber als Kanzlerkandidaten aus.

Edmund Rüdiger Stoiber(Oberaudorf, 28 september 1941) is een Duits christendemocratisch politicus CSU.
Edmund Rüdiger Rudi Stoiber(* 28. September 1941 in Oberaudorf) ist ein deutscher Jurist und Politiker CSU.

Daar zijn politieke zwaargewichten voor nodig, zoals Kohl, Waigel en Stoiber en geen lichtmatrozen van de SPD, zoals Schröder en Lafontaine.
Dafür bedarf es politischer Schwergewichte, wie Kohl, Waigel und Stoiber und keiner SPD-Leichtmatrosen, wie Schröder und Lafontaine.

Edmund Stoiber, voorzitter van de groep op hoog niveau inzake administratieve lasten zei het volgende.
Edmund Stoiber, Vorsitzender der Hochrangigen Gruppe im Bereich Verwaltungslasten, äußerte sich mit folgenden Worten:„.

De Commissie heeft het mandaat van de groep van onafhankelijke belanghebbenden op hoog niveau onder leiding van Edmund Stoiber verlengd tot eind 2012.
Die Kommission hat das Mandat der von Edmund Stoiber geleiteten Hochrangigen Gruppe unabhängiger Interessenträger bis Ende 2012 verlängert.

Dit zeg ik aan het adres van de heren Stoiber en Wulff, die de christelijke signatuur van hun partij anders altijd als een monstrans voor zich uitdragen.
Dies an die Adresse der Herren Stoiber und Wulff, die das Christliche in ihrer Partei ja sonst immer wie eine Monstranz vor sich hertragen.

Op initiatief van het Parlement is een werkgroep buiten de Commissie gevormd; die staat onder leiding van de vroegere minister-president van Beieren, de heer Stoiber.
Als Antwort auf diesen Umstand wurde außerhalb der Kommission auf Initiative des Parlaments eine externe Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz des ehemaligen Ministerpräsidenten von Bayern, Herrn Stoiber, gebildet.

Edmund Stoiber tot bijzonder adviseur voor betere regelgeving en eerste vicevoorzitter Timmermans kondigt hervorming aan van de effectbeoordelingsraad.
Edmund Stoiber zum Sonderberater für bessere Rechtsetzung- der Erste Vizepräsident Timmermans kündigt Reform des Ausschusses für Folgenabschätzung an.

Tegelijkertijd heeft de Groep van onafhankelijke belanghebbenden op hoog niveau inzake administratieve lasten, onder leiding van de heer Stoiber, zich duidelijk voor het voorstel uitgesproken, zoals de heer Lehne zojuist al aangaf.
Gleichzeitig hat die Expertengruppe unabhängiger Interessengruppen zur Verringerung der Verwaltungslasten, unter Vorsitz von Herrn Stoiber, den Vorschlag, wie Herr Lehne gerade sagte, deutlich befürwortet.

Edmund Stoiber is voormalig premier van Beieren en was van 2007 tot oktober 2014 voorzitter van de groep op hoog niveau inzake administratieve lasten.
Edmund Stoiber, ehemaliger Ministerpräsident von Bayern, war von 2007 bis Oktober 2014 Vorsitzender der Hochrangigen Gruppe im Bereich Verwaltungslasten.

Zij krijgen subsidie van de Duitse overheid en hun bijeenkomsten worden bezocht door bondskanselier Schröder en de Beierse premier Stoiber. Op deze bijeenkomsten worden platen verkocht met marsen van de Waffen-SS.
Dennoch gewährt die deutsche Regierung diesen Verbänden Unterstützung, und an ihren Treffen, bei denen Aufnahmen von Märschen der Waffen-SS verkauft werden, nahmen Kanzler Schröder und der bayerische Ministerpräsident Stoiber teil.

Ik ben bang dat het bezoek dat de heer Stoiber vorig week aan de EVP-Fractie heeft gebracht, meer invloed heeft gehad dan wij allen vreesden.
Ich habe hier die Befürchtung, daß der Besuch von Herrn Stoiber in der letzten Woche in Ihrer Fraktion mehr Einfluß hatte, als wir alle befürchtet haben.

Hij valt binnen het toepassingsgebied van het Actieprogramma ter vermindering van de administratieve lasten in de Europese Unie en breit een vervolg aan de voorstellen van de Groep van onafhankelijke belanghebbenden op hoog niveau inzake administratieve lasten die door de heer Stoiber wordt voorgezeten.
Sie fällt unter das Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der EU und kommt den Empfehlungen der Hochrangigen Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten unter Vorsitz von Herrn Stoiber nach.

De heer Stoiber is van oordeel dat dit moet verbeteren en dat de Commissie en het Parlement dit moeten benadrukken bij hun contacten met de betrokken landen.
Dies muss sich nach Ansicht von Herrn Stoiber verbessern und von Kommission und Parlament in ihren Kontakten mit den betreffenden Ländern angesprochen werden.

Als de euro in slechts zes of zeven kernlanden van de Europese Unie zou worden ingevoerd, zoals de Beierse minister-president Edmund Stoiber, de Europees afgevaardigde Ingo Friedrich en de Duitse minister van Financiën Theo Waigel wensten(alle drie lid van de CSU), had ik er niet mee ingestemd.
Einer Einführung des Euro in nur 6-7 Kernländern der Europäischen Union, wie dies der Wunsch des Bayrischen Ministerpräsidenten Edmund Stoiber, des Europaabgeordneten Ingo Friedrich und Theo Waigels, des deutschen Bundesfinanzministers,(alle CSU) ist, hätte ich meine Zustimmung verweigern müssen.

Graag dank ik Edmund Stoiber en zijn groep op hoog niveau voor de zeer waardevolle bijdrage in de vorm van talrijke adviezen, rapporten en aanbevelingen.
Ich danke Edmund Stoiber und seiner Hochrangigen Gruppe für den überaus wertvollen Beitrag, den sie in Form von zahlreichen Stellungnahmen, Berichten und Empfehlungen geleistet hat.

Toepassingsgebied van Verordening(EG) nr. 561/200611(artikel 2): deze maatregel om sommige voertuigen vrij te stellen van de verplichting om de tachograaf te gebruiken, werd aanbevolen door de Groep van onafhankelijke belanghebbenden op hoog niveau inzake administratieve lasten die door de heer Stoiber wordt voorgezeten.
Anwendungsbereich der Verordnung(EG) Nr. 561/200611(Artikel 2): Diese Ausnahmeregelung, die bestimmte Fahrzeuge von der Fahrtenschreiberpflicht ausnimmt, wurde von der Hochrangigen Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten unter Vorsitz von Herrn Stoiber empfohlen.

De vroegere minister-president van Beieren, Edmund Stoiber, is na zijn aftreden gevraagd om de bureaucratie in Europa aan te pakken, dat is zijn taak.
Der ehemalige Ministerpräsident von Bayern, Edmund Stoiber, ist ja nach seinem Abgang berufen worden, für Bürokratieabbau hier in Europa zu werben. Das ist seine Verantwortung.

Stoiber welkom als bijzonder adviseur en ik kijk ernaar uit om samen met hem de administratieve lasten terug te dringen en zo de werkgelegenheid, groei en investeringen in de EU een duw in de rug te geven.
Stoiber als Sonderberater und freue mich darauf, mit ihm an der Verringerung des Verwaltungsaufwands zusammenzuarbeiten und so Beschäftigung, Wachstum und Investitionen in der EU zu fördern.

Daarnaast heeft een comité, dat door de Europese Commissie in het leven was geroepen, de groep van de heer Stoiber, die zich bezig houdt met de vermindering van de administratieve lasten, ook een verslag over dit probleem geschreven. Daarin staat dat dit het optimale instrument zou zijn om de micro-ondernemingen in Europa wat ruimte te geven.
Nebenbei hat gleichzeitig eine Kommission, die die Europäische Kommission einberufen hat- nämlich die Gruppe von Herrn Stoiber, die sich ja mit dem Bürokratieabbau befasst-, ebenfalls zu diesem Problem Stellung genommen und gesagt, dass dies das entscheidende Instrument wäre, um für die Kleinstunternehmen in Europa Entlastung zu schaffen.

Edmund Stoiber, de voorzitter van de onafhankelijke groep op hoog niveau inzake administratieve lasten, die de Commissie sinds 2007 adviseert, het eindrapport van de groep overhandigen aan voorzitter José Manuel Barroso.
Edmund Stoiber, der Vorsitzende der Hochrangigen Gruppe zur Reduzierung von Verwaltungslasten, die die Kommission seit 2007 berät, Kommissionspräsident José Manuel Barroso den Abschlussbericht der Gruppe überreichen.

De betrokken lidstaat heeft zelf gezegd dat dit deel van de trans-Europese vervoersnetten slechts een invalsweg is, en dus niet meer relevant is. We hebben het over dit beroemde vluchttraject- nu begin ik al te praten als de heer Stoiber, het lijkt wel besmettelijk te zijn, dat is heel gevaarlijk- dat we niet meer willen bouwen, het zou eigenlijk een invalsweg naar de luchthaven van München zijn geworden.
Dass das, was wir vorgeschlagen haben, einen Sonderfall betrifft, nämlich jenen, in dem der Mitgliedstaat selber gesagt hat: Dieser Teil der transeuropäischen Netze ist nur ein Zubringer und wird also für uns nicht mehr relevant sein; diese berühmte Flugtrasse- jetzt rede ich auch schon wie Herr Stoiber, ich glaube das ist ansteckend, das ist ganz gefährlich- wollen wir nicht mehr bauen; man hätte sozusagen einen Zubringer zum Flughafen München gemacht.

Voorzitter Barroso en Edmund Stoiber roepen lidstaten op de administratieve overlast voor het mkb verder terug te dringen en hun overheidsinstanties efficiënter te maken.
Präsident Barroso und Edmund Stoiber fordern Mitgliedstaaten auf, den Verwaltungsaufwand für KMU noch stärker abzubauen und die Effizienz ihrer öffentlichen Verwaltungen zu steigern.

Hopelijk zal u niet gebeuren wat de heer Stoiber, minister-president van Beieren en lichtend voorbeeld voor het Westen, is overkomen. Hij vermocht zijn minister Sauter er niet toe te bewegen de rol van zondebok op zich te nemen en af te treden, en heeft daarom zijn heil moeten zoeken bij het Beierse parlement.
Es darf nicht der Fall eintreten, der diesem geistigen Führer des Westens, dem Regierungspräsidenten von Bayern, Herrn Stoiber, passiert ist, dem es nicht gelungen ist, daß sein Minister Sauter die Rolle des Sündenbocks übernimmt und zurücktritt, so daß Herr Stoiber sich an das zuständige Parlament wenden mußte.

Maar er was iemand, ik bedoel de heer Stoiber, uit een welvarende regio als Beieren, die er goed aan meende te doen een prijs te noemen waarmee hij in de krantenkoppen kon scoren bij de kiezers: een programma- overigens gespeend van iedere wettelijke basis- gericht op grensoverschrijdende samenwerking met de kandidaat-lidstaten en gefinancierd met een deel van de fondsen bestemd voor de omschakeling van de visserij.
Aber es gab jemanden wie Herrn Stoiber in einer so wohlhabenden Region wie Bayern, der aus wahltaktischen Gründen etwas vorschlug, was sich für eine Presseschlagzeile eignen würde: ein Programm- im Übrigen ohne rechtliche Grundlage- zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit mit den Beitrittsländern, das mit einem Teil der für die Fischereiumstellung vorgesehenen Mittel finanziert wird.

Hoe "stoiber" in een zin te gebruiken

Stoiber onthief hem terstond van zijn functie.

Stoiber heeft het moeilijk met de camera.

Stoiber kon hiermee niet voetstoots akkoord gaan.

Stoiber weet wat zijn kiezers willen horen.

Stoiber bezit de gaven van Schröder niet.

Beieren en Stoiber hadden geluk, zegt Schösser.

Voor hem is Stoiber ook een mooi-weer-regent.

Een toespraak van Stoiber is een evenement.

Stoiber kun je zeker een allrounder noemen.

Opponent Stoiber ziet beide vooral als afleidingsmanouevres.