Wat Betekent SUPERMARKTKETENS in het Duits - Duits Vertaling

• Supermarktketten
• Lebensmittelketten

Voorbeelden van het gebruik van Supermarktketens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dan verliezen we de supermarktketens.
Dann verlieren wir die Supermarktketten.

Supermarktketens in Casablanca zijn Acima en Marjane.
Supermarktketten in Casablanca gehören Acima und Marjane.

Er zijn veel grote supermarktketens in Andorra.
In Andorra gibt es viele große Supermarktketten.

Promotie van L'Oréal Fructis doucheproducten bij de grote supermarktketens.
Verkaufsförderung für L'Oréal Fructis-Duschprodukte bei großen Supermarktketten.

Circa 10% vertrouwde de supermarktketens en 14% de landbouwers.
Rund 10 Prozent vertrauten Supermarktketten und 14 Prozent den Bauern.

Princes Gate levert flessenwater aan belangrijke groothandelsbedrijven en onder het eigen label aan een aantal grote supermarktketens.
Princes Gate liefert abgefülltes Wasser an Großhandelsgeschäfte und als Eigenmarke an verschiedene große Supermarktketten.

Er zijn kleine lokale winkels en grote supermarktketens in Sri Lanka.
Es gibt kleine lokale Geschäfte sowie große Supermarktketten in Sri Lanka.

Internationale supermarktketens zijn niet gebruikelijk in Colombia, behalve in enkele andere Zuid-Amerikaanse ketens.
Internationale Supermarktketten sind in Kolumbien nicht üblich, außer einigen anderen südamerikanischen.

Er zijn zowel lokale als internationale supermarktketens in Doha.
Es gibt sowohl lokale als auch internationale Supermarktketten in Doha.

Supermarktketens hanteren vaak onredelijke voorwaarden en maken het moeilijk voor landbouwers en kleine leveranciers om toegang tot de markt te krijgen.
Supermarktketten diktieren oft unfaire Bedingungen und erschweren Landwirten und Kleinlieferanten den Marktzugang.

Er zijn ook West-eigendom supermarktketens zoals Walmart, Metro en Carrefour.
Es gibt auch Western-prozentige Supermarktketten wie Walmart, Metro und Carrefour.

Supermarktketens en handelaars tonen een groeiende belangstelling voor levensmiddelen waarbij de duurzaamheid in acht wordt genomen.
Supermarktketten und Handelsunternehmen zeigen wachsendes Interesse an Lebensmitteln, die dem Aspekt der Nachhaltigkeit Rechnung tragen.

Matön Gotland” vormt een topmerk tussen de eigen merken van de supermarktketens en de marktleiders voor verschillende producten.
Mit Matön Gotland wird neben den eigenen Marken der Lebensmittelketten und der Marktführer bei den verschiedenen Erzeugnissen eine Qualitätsmarke etabliert.

Sommige supermarktketens, zoals die van Marks & Spencer, zijn al helemaal gestopt met de verkoop van eieren uit de bio-industrie en bieden uitsluitend nog scharreleieren aan.
Einige Supermärkte wie Marks& Spencer haben Eier aus Käfighaltung völlig verbannt und verkaufen nur noch Freilandeier.

Natuurlijk staat de wetgeving toe dat wij onze producten onder bepaalde voorwaarden op de Europese markt kunnen afzetten maar wat de supermarktketens betreft blijven we met vragen zitten.
Zwar ist es gesetzlich erlaubt, unsere Erzeugnisse unter bestimmten Bedingungen auf dem europäischen Markt abzusetzen, bezüglich der Supermarktketten stellen sich jedoch noch Fragen.

Situatie: Twee supermarktketens sluiten een overeenkomst betreffende de gezamenlijke inkoop van producten die ongeveer 80% van hun variabele kosten uitmaken.
Sachverhalt: Zwei Supermarktketten schließen eine Vereinbarung über den gemeinsamen Einkauf von Produkten, auf die rund 80% ihrer variablen Kosten entfallen.

De huidige trend in de detailhandel waarbij de klant kleinere winkels de rug toekeert en zich richt op grote supermarktketens, heeft tevens een neerwaarts effect op de prijzen omdat deze grote ketens een sterkere onderhandelingspositie hebben.
Die derzeitige Tendenz im Einzelhandel weg von kleinen Läden und hin zu großen Supermarktketten hat wegen der Verhandlungsmacht dieser Ketten ebenfalls eine preisdrückende Wirkung.

Vaste prijsafspraken met supermarktketens hebben tot gevolg dat de markt minder transparant wordt, omdat voor de afzonderlijke klanten, naar gelang van hun machtspositie op de markt, verschillende prijzen en voorwaarden gelden.
Feste Preisabsprachen mit Supermarktketten führen zu einer geringeren Markttrans parenz, da je nach Marktmacht den einzelnen Kunden unterschiedliche Preise und Konditionen ein geräumt werden.

Een van de problemen die altijd heeft gespeeld in het gemeenschappelijk landbouwbeleid is dat de financiering ervan ten goede kwam aan multinationals zoals supermarktketens en dat de boeren er eigenlijk niet direct van profiteerden.
Eines der Probleme, die wir stets mit der Gemeinsamen Agrarpolitik hatten, bestand darin, dass die Mittel multinationalen Unternehmen wie Supermärkten zugeflossen sind und die Landwirte nicht wirklich erreicht haben.

Ik heb begrepen dat er informatie genoeg is over het feit dat bepaalde supermarktketens in het Verenigd Koninkrijk openlijk te kennen hebben gegeven dat zij momenteel alle Iers rundvlees uit de vakken van hun winkels hebben gehaald.
Meines Wissens gibt es genügend Informationen darüber, daß einige Supermarktketten im Vereinigten Königreich öffentlich erklärt haben, daß sie im Moment kein irisches Fleisch verkaufen.

Deze antwoorden is de Commissie ons helaas tot nu toe schuldig gebleven, antwoorden die in de richting gaan van een versteviging van de positie van de producentenorganisaties, om hun meer marktmacht te geven en de supermarktketens een halt toe te roepen.
Diese Antworten ist uns die Kommission bis jetzt leider schuldig geblieben, nämlich in der Richtung, dass wir die Erzeugerorganisationen stärken müssen, um ihnen mehr Marktmacht zu geben und den Supermarktketten Einhalt zu gebieten.

De eerste plaats waar je moet controleren is uw lokale retail park, waar de supermarktketens, nieuws agenten en tabak winkels moeten allemaal voorraad v2 e sigaretten, gezien hun toenemende populariteit.
Der erste Ort, sollten Sie prüfen, ist Ihr lokaler Retail Park, wo Lebensmittelketten, Nachrichtenagenturen und Tabakgeschäften sollten alle Lager v2 e Zigaretten angesichts ihrer zunehmenden Beliebtheit.

EN Mijnheer de Voorzitter laat ik in de eerste plaats de heer Graefe zu Baringdorf ervan overtuigen dat ik blij ben dat de prijzen voor onze boeren eindelijk stijgen, zolang als dit ten goede komt aan de boeren en niet aan de supermarktketens.
EN Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Graefe zu Baringdorf versichern, dass ich mit Freude feststelle, dass endlich die Preise zugunsten unserer Landwirte ansteigen, solange sie es sind, die davon profitieren, und nicht die Supermarktketten.

Er werd vastgesteld dat de concurrentie op de Duitse markt hevig was omdat de belangrijkste distributeurs, en vooral de supermarktketens, gewoonlijk één of twee leveranciers per product dat zij aanbieden selecteren en op deze wijze een neerwaartse druk uitoefent op de prijzen van deze leveranciers.
Dabei wurde auf dem deutschen Markt ein harter Wettbewerb festgestellt, da dort die großen Händler und insbesondere die Supermarktketten im allgemeinen für jede in ihren Verkaufsstellen angebotene Ware einen oder zwei Lieferanten auswählen und so deren Preise drücken.

Als resultaat hiervan hebben elf van de grootste mondiale voedselbedrijven die hun tomaten van telers in Florida kopen het FFP aangenomen waaronder McDonald's, Taco Bell en Burger King en supermarktketens als Whole Foods en Trader Joe's.
Das Ergebnis ist, dass elf der größten Lebensmittelunternehmen, die ihre Tomaten von Plantagen aus Florida beziehen, wie McDonalds, Taco Bell und Burger King sowie Supermarktketten wie Whole Foods und Trader Joe's, das Fair Food Program übernommen haben.

Zij hebben erop gewezen dat sommige supermarktketens in de Europese Unie blijven aandringen op die 0,1% Voor zover ik mij kan herinneren, heeft de commissaris hierop geantwoord dat 1% de enige drempel is waarvoor absoluut betrouwbare testmethoden beschikbaar zijn die stevig in de communautaire wetgeving kunnen worden verankerd.
Sie wiesen darauf hin, daß einige Supermarktketten in der Europäischen Union auf höchstens 0,1% drängen. Ich glaube, daß die Antwort der Kommission darauf sein wird, daß die Grenze von 1% die einzige ist, bei der wir absolut sicher sein können, daß dafür Prüfmethoden vorhanden sind, so daß diese fest im Gemeinschaftsrecht verankert werden können.

Ik ben het eens met de heer Stevenson, namelijk dat deze prijsstijgingen slechts een geringe inkomensstijging voor de landbouwers tot gevolg hebben, althans vergeleken met de handelssector, de supermarktketens en speculanten, die het leeuwendeel binnenslepen.
Wie Herr Stevenson bin ich der Meinung, dass dieser Preisanstieg für die Landwirte im Vergleich zum Handel, zu den Supermarktketten und den Marktspekulanten, die sich den Löwenanteil sichern, nur mit sehr geringen Einkommenszuwächsen verbunden ist.

In dit verband mag met name niet eraan voorbij worden gegaan dat grote supermarktketens veel beter in staat zijn om rekening te houden met dergelijke berekeningen dan kleine ondernemers, zodat elke mogelijkheid om btw per afzonderlijke eenheid af te ronden kan leiden tot concurrentiedistorsie ten gunste van de eerstgenoemde groep en ten nadele van de laatstgenoemde groep.
Insofern ist besonders zu berücksichtigen, dass große Supermarktketten viel eher in der Lage sind, solche Rechenoperationen zu übernehmen, als kleine Händler, so dass eine gegebenenfalls eingeräumte Möglichkeit, Mehrwertsteuer pro einzelnen Gegenstand zu runden, den Wettbewerb zugunsten der erstgenannten und zu Lasten der letztgenannten Steuerpflichtigen verzerren könnte.

Zo ontwikkelde Coop, de grootste supermarktketen van Italië, een ingebouwde Facebook-chatbot genaamd ShoppY.
Coop, Italiens größtes Supermarktnetzwerk, hat einen eingebauten Facebook-Chatbot mit dem Namen ShoppY entwickelt.

Zij is ook aanwezig via Fimaser(een Belgische joint venture met de supermarktketen Carrefour), Fidexis(een 100%-dochter van PFB) en KBC Pinto Systems een joint venture met de Belgische bank KBC.
Ferner ist sie über Fimaser, ein belgisches Joint Venture mit der Einzelhandelskette Carrefour, sowie über Fidexis, eine 100%ige PFB-Tochter, und über KBC Pinto Systems, ein Joint Venture mit der belgischen Bank KBC.

Hoe "supermarktketens" in een zin te gebruiken

Verschillende supermarktketens steunen het Nationaal Schoolontbijt.

Koopzegels worden bij diverse supermarktketens uitgegeven.

Verschillende supermarktketens hebben dit voorbeeld gevolgd.

Bij sommige supermarktketens zitten meerdere supermarkten.

Supermarktketens kunnen straks hun winkelswagens volgen.

Dat stellen twee grote supermarktketens vast.

Alle supermarktketens promoten dat deze weken.

Dat kunnen supermarktketens zich wel aantrekken.

Dat weten supermarktketens als geen ander.

Zullen supermarktketens met elkaar gaan concurreren?