Wat Betekent TRANTINA in het Duits - Duits Vertaling

• TRANTINA

Voorbeelden van het gebruik van Trantina in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Trantina(CZ) voorzitter.
Herr TRANTINA(CZ) Vorsitzender.

Rapporteur: de heer TRANTINA.
Berichterstatter: Herr TRANTINA.

Pavel TRANTINA Diverse werkzaamheden- CZ.
Pavel Trantina Verschiedene Interessen- CZ.

Hierna nemen de heren TOPOLANSZKY, BALON en TRANTINA en mevrouw NYGREN het woord.
Anschließend ergreifen folgende Mitglieder das Wort: die Herren TOPOLANSZKY, BALON und TRANTINA sowie Frau NYGREN.

Pavel TRANTINA Diverse werkzaamheden- CZ.
Pavel Trantina Gruppe Verschiedene Interessen- CZ.

Hans-Joachim WILMS, vicevoorzitter, vraagt rapporteur TRANTINA om het advies toe te lichten.
Vizepräsident Hans-Joachim WILMS bittet den Berichterstatter Pavel TRANTINA um Erläuterung der Stellungnahme.

Nadat de heren LANNOO en TRANTINA het woord hebben gevoerd, keurt het bureau de aanvraag goed.
Nach den Wortmeldungen Herrn LANNOO und Herrn TRANTINA wird der Antrag vom Präsidium genehmigt.

In de daaropvolgende algemene discussie wordt het woord gevoerd door de leden Trantina, Paananen en Greif.
An der allgemeinen Aussprache beteiligen sich Pavel TRANTINA, Reijo PAANANEN und Wolfgang GREIF.

De heer Trantina stemt in met alle ingediende wijzigingsvoorstellen, zodat hierover geen stemming nodig is.
Herr TRANTINA erklärt sich ohne Abstimmungsverfahren mit allen dem Plenum vorgelegten Änderungsanträgen einverstanden.

In de daarop volgende discussie geeft de heer TRANTINA te kennen dat hij zich veel vragen stelt bij dit advies.
In der anschließenden Aussprache stellt Pavel TRANTINA fest, dass diese Stellungnahme viele Fra gen für ihn aufwirft.

Pavel Trantina na overleg met Christa Schweng en presentatie aan Anne Demelenne, lid van de adhoc-groep.
Pavel Trantina nach Absprache mit Christa Schweng und Erläuterung gegenüber Anne Demelenne, Mitglieder der Ad-hoc-Gruppe.

De wijzigingsvoorstellen m.b.t. de paragrafen 4.1 en 4.4.1(ingediend door de heren Pater en Trantina) worden ingetrokken.
Die(von den Herren PATER und TRANTINA eingereichten) Änderungs anträge zu den Ziffern 4.1 und 4.4.1 werden zurückgezogen.

In antwoord op een vraag van de heer TRANTINA verzekert hij dat de afdelingen bij dit overleg zullen worden betrokken.
In Beantwortung einer Frage von Herrn TRANTINA sichert er zu, dass die Fachgruppen in diesen Reflexionsprozess eingebunden werden.

TRANTINA bedankt de rapporteur voor de bereikte compromissen en wijst op het belang om de bestaande programma's te handhaven.
Pavel TRANTINA dankt der Berichterstatterin für die erzielten Kompromisse und weist darauf hin, wie wichtig es ist, die bestehenden Programme beizubehalten.

Vicevoorzitter DARMANIN verzoekt rapporteur TRANTINA en corapporteur MENDOZA-CASTRO, het advies toe te lichten.
Vizepräsidentin Anna Maria DARMANIN bittet den Berichterstatter, Pavel TRANTINA, und den Mitberichterstatter, Juan MENDOZA CASTRO, um Erläuterung der Stellung nahme.

De heer Trantina schaart zich achter de mededeling van de Commissie, die het resultaat is van samenwerking tussen de verschillende DG's van de Commissie.
Herr TRANTINA erklärt, dass er die von den verschiedenen Generaldirektionen gemeinsam erarbeitete Mitteilung der Kommission unterstütze.

Vervolgens wordt gediscussieerd over de wijzigingsvoorstellen die zijn ingediend door de leden Batut, Le Nouail-Marlière, Mendza-Drozd, Ouin, Luneborg, Greif, Trantina en Pater.
Anschließend werden die Änderungsanträge von Frau BATUT, Frau LE NOUAIL-MARLIÈRE, Frau MENDZA-DROZD, Frau OUIN sowie von den Herren LÜUNEBORG, GREIF, TRANTINA und PATER erörtert.

De heer TRANTINA(GR III- CZ) wordt met 261 stemmen vóór en 11 stemmen tegen, bij 16 onthoudingen, gekozen tot voorzitter van de afdeling Werkgelegenheid, sociale zaken, burgerschap;
Herr TRANTINA(Gr. III- CZ) zum Vorsitzenden der Fachgruppe Beschäftigung, Sozialfragen, Unionsbürgerschaft mit 261 gegen 11 Stimmen bei 16 Enthaltungen;

Hierop volgt een algemene discussie tijdens welke het woord wordt gevoerd door de leden Olsson, Le Nouail-Marlière, Verboven, Trantina, Lüneborg, Adams, Štechová, Klasnic, Pater en Pezzini.
An der anschließenden allgemeinen Aussprache beteiligen sich die Damen und Herren OLSSON, LE NOUAIL-MARLIÈRE, VERBOVEN, TRANTINA, LÜNEBORG, ADAMS, ŠTECHOVÁ, KLASNIC, PATER und PEZZINI.

Na de opmerkingen van de heren COULON en TRANTINA over het maatregelenpakket voor maritieme veiligheid(adviezen 5 tot 8 hieronder), heeft het bureau de volgende beslissingen genomen.
Nach Wortmeldungen der Herren COULON und TRANTINA zum Maßnahmenpaket zur Sicherheit des Seeverkehrs(Stellungnahmen 5 bis 8) fasst es folgende Beschlüsse.

Voorzitter DIMITRIADIS verzoekt de vicevoorzitster van de afdeling Werkgelegenheid, sociale zaken, burgerschap, mevrouw CSER, en de rapporteur, mevrouw TRANTINA, dit advies toe te lichten.
Der Präsident, Herr DIMITRIADIS, bittet Frau CSER, stellvertretende Vorsitzende der Fachgruppe Beschäftigung, Sozialfragen, Unionsbürgerschaft, und den Berichterstatter, Herrn TRANTINA, die Stellungnahme zu erläutern.

Aan het einde van de vergadering vraagt de heer TRANTINA het woord om enkele weinig lovende getuigenissen te herhalen van een groep voormalige stagiairs van het Comité.
Am Ende der Sitzung bittet Herr TRANTINA um das Wort, um auf einige wenig schmeichelhafte Erfahrungsberichte einzugehen, die ihm von einer Gruppe ehemaliger Praktikanten des Ausschusses zugegangen seien.

Op 30 september 2015 om 14.30 uur(tijdstip te bevestigen) zal het aftredende voorzitterschap van groep III(Rodert, Jahier, Metzler en Trantina) een vergadering houden om de verschillende aanvragen te beoordelen.
Am 30. September 2015 wird der scheidende Vorsitz der Gruppe III(Frau Rodert, Herr Jahier, Herr Metzler und Herr Trantina) um 14.30 Uhr(Uhrzeit vorbehaltlich Bestätigung) zu einer Sitzung zusammenkommen, um die eingegangenen Kandidaturen zu prüfen.

De voorzitter aanvaardt het voorstel van de heer TRANTINA om in maart de migratie- en vluchtelingenstrategie van het Comité aan te snijden, in aanwezigheid van de drie leden van de ad-hocgroep die in november 2015 werd opgericht.
Der PRÄSIDENT billigt schließlich den Vorschlag von Pavel TRANTINA, die Strategie des Ausschusses zur Migrations- und Flüchtlingsthematik im März in Anwesenheit der drei Mitglieder der im November 2015 eingesetzten Ad-hoc-Gruppe zu behandeln.

Jullie zijn de gezanten en kampioenen van de vluchtelingen in jullie gemeenschap." Als actieve burgers moeten jullie deelnemen aan het debat en daarbij de mythen over migranten en vluchtelingen ontzenuwen", aldus Pavel Trantina, voorzitter van de afdeling SOC.
Wir brauchen eure aktive Beteiligung an der gesellschaftlichen Debatte und eure Mithilfe bei der Entlarvung der Mythen, die über Migranten und Flüchtlinge zirkulieren", sagte Pavel Trantina, Vorsitzender der Fachgruppe SOC des EWSA.

De secretaris-generaal drukt eveneens zijn verbazing uit over de situatie die de heer TRANTINA heeft aangekaart, vooral omdat het stagebureau nog steeds veel meer aanvragen krijgt dan het kan inwilligen.
Der GENERALSEKRETÄR bringt gleichermaßen seine Verwunderung über die von Herrn TRANTINA enthüllten Informationen zum Ausdruck, zumal im Praktikantenbüro ständig eine hohe Zahl von Bewerbungen eingehe, die nicht berücksichtigt werden können.

Ook de heer TRANTINA is niet tevreden met de voorgestelde keuze met de ongeplande toename van de groepsbudgetten, terwijl de afdelingsbudgetten afnemen(waarvoor hij herhaaldelijk wordt aangevallen door de heer Krawczyk), maar hij is niet van plan om op het laatste moment afbreuk te doen aan de consensus die reeds is bereikt tussen de groepen.
Herr TRANTINA bringt ebenfalls seine Unzufriedenheit mit den vorgeschlagenen Möglichkeiten der ungeplanten Anhebung des Haushalts der Gruppen im Vergleich zu den Kürzungen bei den Fachgruppen zum Ausdruck(wofür er von Herrn Krawczyk wiederholt verbal attackiert wird), lässt aber wissen, dass er nicht beabsichtige, die zwischen den Gruppen erzielte Einigung zunichtemachen zu wollen.

Het EESC is ingenomen met de langetermijnfocus van de Europese Commissie op jongeren", bevestigt rapporteur Pavel Trantina, een actieve padvinder en de voormalige voorzitter van de Tsjechische Raad voor kinderen en jongeren.
Der EWSA begrüßt, dass die Kommission die Situation junger Menschen langfristig in den Mittelpunkt rückt", bestätigt EWSA-Berichterstatter Pavel Trantina, aktiver Pfadfinder und ehemaliger Vorsitzender des tschechischen Kinder- und Jugendrates.

Wat betreft het verslag van het gesprek tussen de heren KRAWCZYK en TRANTINA, dat in voornoemd punt van de notulen is opgenomen, komen de twee sprekers na een korte discussie overeen om de zin tussen haakjes(van"waarvoor hij" tot"door de heer Krawczyk") uit de notulen te schrappen.
In Bezug auf die Wiedergabe der Aussprache zwischen Herrn KRAWCZYK und Herrn TRANTINA in derselben Ziffer des Protokolls kommen die beiden Redner nach kurzer Verständigung überein, den Satz in Klammern(„wofür er“ bis„attackiert wird“) zu streichen.

Na een bijkomende opmerking van de heer KRAWCZYK, die antwoord geeft op de opmerkingen van de heren SIECKER en TRANTINA, merkt de voorzitter op dat het bij het bureau ingediende voorstel is gebaseerd op een brede raadpleging van de afdelingen.
Nach einer weiteren Wortmeldung von Herrn KRAWCZYK, der auf die Ausführungen von Herrn SIECKER und Herrn TRANTINA eingeht, stellt der Präsident fest, dass der dem Präsidium vorgelegte Vorschlag auf einer breiten Konsultation der Fachgruppen beruhe.